Valentine's Day [reverse]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ก.พ. 2021
- 救済もほしいと言われたのでしゃーなしやで
→Valentine's Day [another]
• Valentine's Day [another]
翻訳完了したら字幕つけるのでお待ちください🌿
I'll add subtitles when the translation is complete.
✨バレンタインボイス！4月12日まで販売中🌿
hololive.booth.pm/items/2722499
✨獅白ぼたん3D化記念グッズ販売開始！2/22まで受付中です🌿
hololive.booth.pm/items/2661962
✨獅白ぼたんTwitter
/ shishirobotan
感想は #ぐうたらいぶ でつぶやいてね！
✨メンバーシップ解禁しました！ぜひメンバーになってね！
/ @shishirobotan
✨5期生のオリジナル楽曲『BLUE CLAPPER』リリース開始！
🎤販売サイト：hip.fanlink.to/bc
【利用素材】
空想曲線：kopacurve.blog.fc2.com/
きまぐれアフター：www5d.biglobe.ne.jp/~gakai/ind...
効果音ラボ：soundeffect-lab.info/
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
【所属会社からのお知らせ】
現在弊社タレントに対し、配信中のチャット等によりセンシティブな発言を誘発して、炎上を引き起こそうとする事象が散見されています。
これに対し、NGワードを設定して予防を行っておりますが、当該対応は政治的意図を含むものではなく、タレントの安全な配信を担保するためである旨ご理解ください。
上記のとおり、炎上を故意に誘発しようとするユーザーによるチャットやコメントによって、タレントが意図せずセンシティブな発言を行ってしまう可能性があります。
このような発言を行った場合にも、タレントには政治的・社会的意図は無いことを予めご理解ください。
【Notices From COVER Corporation】
We have been made aware of a number of attempts to incite controversy against our talents by causing them to utter sensitive statements using the live stream chat.
In response to this, we have set up a list of terms unable to be mentioned at present to prevent this. Please understand that this response is not politically motivated and is intended to ensure the peaceful live streams by our talents.
Please understand that even if such statements were to be said by the talents, these are in no way politically or ideologically motivated.
【Уведомление от COVER Corporation】
Нам стало известно о ряде попыток спровоцировать конфликт против талантов компании, заставляя их произносить неприемлемые высказывания, используя чат и т. п.
Для предотвращения этого был составлен список терминов, которые не могут быть употреблены. Данный шаг не является политически мотивированным и направлен на то, чтобы обеспечить бесконфликтные трансляции наших талантов.
Если подобные высказывания все же были произнесены талантами, они ни в коей мере не являются политически или идеологически мотивированными.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
！この配信でのお約束！
1.皆で仲良くする事。スパムや荒らし行為は禁止。
2.スパムや荒らしを見かけても反応しない。ブロック&通報で無視しましょう。
3.配信に関係ない話題を出したり個人的なお話をするのは控えましょう。
4.話題に出ていない他の配信者のお話などは控えましょう。
5.同様に、わたしの配信の話は他の配信者のチャットでしないでください。
6.待機所でお喋りは控えましょう(トラブル防止のため)
上記のルールを守ってくれるなら、どの言語でコメントしてもOKです。わいわいしましょう。
Thanks for watching my stream!
I can only understand simple English, but I appreciate your comments and support.
To help everyone enjoy the stream more, please follow these rules:
1.Be nice to other viewers. Don’t spam or troll
2.If you see spam or trolling, don’t respond. Just block, report, and ignore.
3.Talk about the stream, but please don’t bring up unrelated topics or have personal conversations.
4.Don’t bring up other streamers or streams unless I mention them.
5.Similarly, don’t talk about me or my stream in other streamers’ chat.
6.Please refrain from chatting before the stream starts to prevent any issues
As long as you follow the rules above, you can chat in any language
【Правила чата】
Спасибо, что смотрите мои стримы!
Я ценю вашу поддержку и комментарии на любом языке. Чтобы сделать стримы наиболее комфортными для всех, пожалуйста, придерживайтесь следующих правил:
1.Будьте вежливы к другим зрителям. Не занимайтесь спамом или троллингом.
2.Если Вы видите спам или троллинг, не реагируйте на него. Просто заблокируйте и оставьте жалобу.
3.Не поднимайте не связанные со стримом темы и не ведите личных переписок в чате.
4.Не упоминайте других стримеров, если только не были упомянуты на стриме.
5.Аналогично, не стоит говорить обо мне или моих стримах в чатах других стримеров.
6.Пожалуйста, воздержитесь от общения в чате до начала стрима во избежание каких-либо недоразумений.
Пока Вы следуете вышеприведенным правилам, Вы можете общаться в чате на любом языке.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
💌お手紙や色紙はこちらまで💌
〒173-0003
東京都板橋区加賀1丁目6番1号
ネットデポ新板橋
カバー株式会社 ホロライブ プレゼント係分
獅白ぼたん 宛
※お約束ごと：www.hololive.tv/contact
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
▼公式オンラインショップ
hololive.booth.pm/
▼ホロジュール（メンバーの配信スケジュールをチェック）
schedule.hololive.tv/#hololive
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
【ホロライブプロダクション】
▼ホロライブプロダクション公式サイト
www.hololive.tv/
▼ホロライブプロダクション公式Twitter
/ hololivetv
▼ホロライブ公式チャンネル
th-cam.com/channels/JFZ.html...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
#ホロライブ
#獅白ぼたん - บันเทิง
![Can You Do the hololive? Beyond the Stage ver. [STAGE1+2 edit]](http://i.ytimg.com/vi/mZ0sJQC8qkE/mqdefault.jpg)
![[Full Episode] Hell's Kitchen Thailand EP.12 | 28 เม.ย. 67](http://i.ytimg.com/vi/xCjbu5t25Pw/mqdefault.jpg)
Good ending: you got chocolate and good ending
Bad ending: Shisiron invites you to her 53G coaster
I see both as an absolute win.
53G.... ... ...
@@DHDaegor sure, if you want all your guts out in a blink of an eye.
At least you can listen to blue clapper
Wannabe Wallaby at least on the 3 hour ride up to your internal obliteration by the forces of physics and gravity
She literally pulled her reverse uno card for this one.
Reverse version is like you unlocked the good ending.
*RE: zero intensifies*
I see
waiting for the hero translators to save the day
@@yuzuri436 not all heros wear capes thank you so much!!
anyone know whats the bgm?
@@yuzuri436 No need to look now that it's pinned.
｢その先は･･････ きみ次第だよ｣
ってなんかいいっすね…
なんかこう…｢私の答えはもう決まってるよ｣みたいな？
銃殺ですね分かります
どっちにしろ（PルートだろうとGルートだろうと）ニヤニヤが止まらぬ。ﾀｽｹﾃ
その発想めっちゃ好き
Oh please, not again... I haven't processed about Haato's story. Let my brain rest aaaa.
Well anyways, Botan kawaii :)
Oh i actually thought something scary was gonna happen... well that was a good ending.
Oh same here, thank Yagoo that we’re getting some seiso content
I'm in the same boat as you, I thought they were all losing their minds one by one
Español:
Tú: Uf, ahora que he terminado de hacer los recados, me pregunto si debería ir a ver la transmisión.
Tú: Mmm, ¿quién está ahí...?
Tú: ¡Shishiron!
Botan: Lalion!
Botan: Qué suerte encontrarnos hoy aquí afuera.
Botan: ¿Sabes qué día es hoy?
Tú: ¿Hoy....? ¡Ah! ¿San Valentín?
Botan: ¡Correctooo!
Botan: Ah. Acaso, ¿esperabas un chocolate?
Opciones:
[P-Para nada, no lo esperaba.]
Nota: Con chocolate de cortesía(girichoco) es uno que le das a tus compañeros de trabajo o grupo.
You can use subtitle for [CC Español Latinoamérica]
Aaaa gracias esto ayuda mucho para entender el video
Muchas gracias ^^
Gracias 1 millón por traducir esto
言葉選びって本当に大事なんだなぁ〜って思いました。
その先は…ししろーランドへご招待♡（やっぱり救われないじゃないか！）
変 え ら れ な い 運 命
天の声（ししろん）は草
Львица не может быть настолько милой!) Спасибо тебе Ботан-чан за такую тёплую концовку!
Предводительница ССРБ слишком нас балует😊
Ah finally the good ending
I don't understand but this is cute.
Now I am happy
Lol
There's subtitles just click it
Я использую перевод @Leo Yamashita и продублирую его на русский язык. (В случае проблем с этим, сообщите мне и я удалю его)
I will use @Leo Yamashita's translation and duplicate it into Russian. (In case of problems with this, please let me know and I will remove it)
[RU translation]
Вы: Фух, я закончил свои дела, так что, наверное, пойду домой и посмотрю стримы.
Вы: Хм, а разве это не…?
Вы: Шишироооон!
Шиширо-сан: Ла-ла-ион!
Шиширо-сан: Мне повезло, что я смогла встретить тебя в этот день!
Шиширо-сан: Ты знаешь какой сегодня день?
Вы: Сегодня... День Святого Валентина?
Шиширо-сан: Верно ~!
Шиширо-сан: А ты, случайно, не ждал шоколада в подарок?
(Верхний вариант = Я-я ничего не жду!, Нижний вариант = Я-я не, не… Я жду! (Крик отчаяния))
Вы: Ну… Это дело чувств, поэтому я не жду ничего!
* Верхний вариант = Я-я ничего не жду! выбран *
???? : СТООООООООООООП! (P.S.О боже, да это же моя реплика во время первой части!)
Голос с Небес: Шиширон хочет дать тебе шоколада, так что будет хорошо, если ты передумаешь и примешь его!
* Отмотка времени назад в прошлое *
Шиширо-сан: А ты, случайно, не ждал шоколада в подарок?
* Нижний вариант = Я-я не, не… Я жду! (Крик отчаяния) выбран *
Шиширо-сан : Понятно-понятно, что же, думаю, что тут ничего не поделаешь! Поскольку ты такой честный, я дам тебе это...
Вы: Эм??? Дружеский шоколад? ... (Объяснения в сноске)
Шиширо-сан: Ах, ты удивлён дружескому шоколаду ~? Сначала нам нужно стать намного ближе, как друзья!
Вы: То есть, если мы станем ближе как друзья...
Шиширо-сан: Что будет после... Зависит от тебя...
КОНЕЦ (P.S: Крики счастья на всю квартиру)
Сноска: Есть несколько видов шоколада, которые девушки дарят парням на 14.02. Два из них, если грубо переводить на русский, «шоколад Дружбы», который предназначен для друзей, коллег и т.д, чтобы выразить поддержку в этот день. Он также ещё называется «Обязательным шоколадом». А есть «Романтический шоколад», который дарится тем, к кому испытываешь влечение.
@Leo Yamashita Thank you for the work done/お仕事お疲れ様でした
once more, I cannot understand, but the title says reverse, I’m kinda anxious
Thank you botan i will anxiously wait for subtitles!!
Botan cute ❤❤❤❤
Ah yes again, we need wait some legends to translate this
She said on the other "route" that it'd get subs, so I would assume this one will too. Just gotta wait a few hours probably.
この世界線があってよかった
生存ルートありがとうございますっ！
照れるししろん可愛い好き
続編助かる
これは私の人生の最高のFebruary14です
Это лучший 14 февраля в моей жизни
This is the best February 14 of my life
She went there. A true treasure.
She never stops being cute does she?
いやもうししろんなにしてもかわいい！！好き！！
TRUE ENDたすかる
GOOD ENDING WOOOOOO
天の声さんありがとう！ってこっちもししろんやないかーい
来年こそ本命を貰ってやるんだから！覚えてろよな！！！！！
どういうルートにしようと遅かれ早かれししろーランドのチケット渡されるんだろうなぁ(遠い目)
天の声助かる✨
That made my day.
God blesses you Ms. Botan!
トゥルーエンド助かる
ありがとう！
ししろんかっこかわいすぎて目ガンギマってた
Amazing
I think im gonna have diabetes with all these chocolates im receiving recently.
i love how hardworking Botan in creating content specially in this valentine's event... i love u lalalion~~
最高に可愛いししろん〜!
配信以外の挨拶も「ららーいおん」な
ししろんがかわいい
ボイス期待してしまった
でもクオリティ高くて満足✨
かわいい…
お疲れさまでした！！素晴らしい動画有難う御座います！
I am so traumatized from Haato/Haachama story that I was hoping for something messed up and gangimari face lol
ららーいおんの時のポーズ好き
天の声(ししろん)！救済ありがとうやで！
「まずは」お友達ね〜、俺頑張ります()
素晴らしい！
After hours, you finally got the good one
I'm glad it turned out this way.
かわいい！
This is cute. Thank you, Botan.
When you reverse time and you unlocked the ending.
Steins Gate vibes
1:36 that look, just too handsome too cute
My heart melted
Ya que llegué temprano quiero decir algo: Te amo Botan
Hope you had a good Valentine's day Botan ❤
Reverse version: *uploads*
Me: Still don’t understand but thanks
クー！感動したわ、助かるやで
かっこいい過ぎるわ～声がないで、ししろんの声を聞いた、不思議だな。
いつも応援している、ししろん大好き！
BOTAN CUTE! HAPPY VALENTINE!
ありがとう天の声！
Good Ending 🥺❤️
天の声助かる
天の声(ししろん)笑ったw
ありがとう…！
やだ…かっこいい…(ｷｭﾝ)
ららーいおん♪ のポーズがかわいくて。
中国語の翻訳：
【中文翻譯】
你：呼，事情都忙完了，回家看直播吧。
你：嗯？在那裡的是……
你：獅白！
獅白：La lion~
獅白：遇見你真是巧合！
獅白：你知道今天是什麼日子嗎？
你：今天……啊，情人節？
獅白：正解！
獅白：啊，難道你在期待著巧克力嗎？
選項--上：才……才沒有期待呢！
下：沒……我有期待！(絕望狀)
*選擇上面的選項*
你：嘛……因為心情所致，沒有期待喲！
???：停下！！
天堂之聲(獅白)：獅白想給你巧克力，你若接受會比較好哦！
(時光回溯……)
獅白：啊，難道你在期待著巧克力嗎？
*此次，選擇了下面的選項*
獅白：原來如此，真拿你沒辦法吶～既然你這麼誠實，那這個給你咯～
你：義……義理巧克力……
獅白：你竟笑義理巧克力？當然是從交朋友開始啊w
你：那，若是我們成為更親近的朋友的話……
獅白：之後嘛……看你表現咯。
終。
備註：應該是會有官方翻譯的，如果等不及了就看看這個吧w
天の声さんありがとう！！！
してました！
It's wonderful to think that Botan took her time away to make this for us.
こ、こいつは！ブルボンのチョコ＆コーヒービスケット！！！
小麦胚芽入りの香ばしく焼きあげたビスケットにチョコクリームとコーヒークリームがトッピングされた1箱で2つの味を味わえるお得感のあるビスケットじゃないか！
I don't need to know Japanese to understand this. If I see Botan, my heart will just automatically melt
Botan what is going on-
All i know is that this is an alternate version of that last video but ma'am i love
Be pretty as always
Damn I wish I could read so I can know what she saying
可愛い😆もう可愛い
Thank you reverse for give me the good ending!!! 💙♌
Man, botan looks so cool in 1:41 it makes my inner girl scream...
助かる…
チッ…運のいい奴め…
Ah yes, one of the things that made my day better
Cool as always, Shishiro Botan
Happy Valentine’s Day Botan.
Woah Alternative Ending 😳
you choose the option of saying you want chocolate after a prompt from a voice in the sky telling you shishiro wants to give you chocolate.
she says: I see, I see, fine then. I guess an honest person gets this...
she gives you obligation (giri) chocolate.
you say: o-obligation??
she says: you laughed didn't you? first, we have to get along as friends.
you say: then after we get along...?
she says: after that point...that depends on you
the end.
なんかひぐらしの魅音に人形あげるか否かのシーン思い出してしまった……
それはさておき平和な未来があって良かった。ところで隠しルートで天の声ルートはありますか……？
We all are friends and that is beautiful
獅白ぼたんちゃん大好き❤️
救済助かる！ししろんかわいい
Botan really treating us with a good ending
Comfy BGM🎵
惚れてまうやろ～！！！！
Good ending? Yesss!!! God tier game
可愛いかよ
ハッピーエンド助かる
The content we all want
TRUE ENDきちゃ！
I don't regret i came here really quick even though i need tranlator-san. AND YEAH SHE SO CUTE
ありがとう
I thought Botan was the newest member of Horrorlive but apparently the translation is pretty wholesome
ししろんの下からのアングルいいっすねぇ