Valentine's Day [another]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ก.พ. 2021
- 思いつきでさっき作った。反省している。
→Valentine's Day [reverse]
• Valentine's Day [reverse]
翻訳完了したら字幕つけるのでお待ちください🌿
I'll add subtitles when the translation is complete.
✨バレンタインボイス！4月12日まで販売中🌿
hololive.booth.pm/items/2722499
✨獅白ぼたん3D化記念グッズ販売開始！2/22まで受付中です🌿
hololive.booth.pm/items/2661962
✨獅白ぼたんTwitter
/ shishirobotan
感想は #ぐうたらいぶ でつぶやいてね！
✨メンバーシップ解禁しました！ぜひメンバーになってね！
/ @shishirobotan
✨5期生のオリジナル楽曲『BLUE CLAPPER』リリース開始！
🎤販売サイト：hip.fanlink.to/bc
【利用素材】
空想曲線：kopacurve.blog.fc2.com/
きまぐれアフター：www5d.biglobe.ne.jp/~gakai/ind...
効果音ラボ：soundeffect-lab.info/
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
【所属会社からのお知らせ】
現在弊社タレントに対し、配信中のチャット等によりセンシティブな発言を誘発して、炎上を引き起こそうとする事象が散見されています。
これに対し、NGワードを設定して予防を行っておりますが、当該対応は政治的意図を含むものではなく、タレントの安全な配信を担保するためである旨ご理解ください。
上記のとおり、炎上を故意に誘発しようとするユーザーによるチャットやコメントによって、タレントが意図せずセンシティブな発言を行ってしまう可能性があります。
このような発言を行った場合にも、タレントには政治的・社会的意図は無いことを予めご理解ください。
【Notices From COVER Corporation】
We have been made aware of a number of attempts to incite controversy against our talents by causing them to utter sensitive statements using the live stream chat.
In response to this, we have set up a list of terms unable to be mentioned at present to prevent this. Please understand that this response is not politically motivated and is intended to ensure the peaceful live streams by our talents.
Please understand that even if such statements were to be said by the talents, these are in no way politically or ideologically motivated.
【Уведомление от COVER Corporation】
Нам стало известно о ряде попыток спровоцировать конфликт против талантов компании, заставляя их произносить неприемлемые высказывания, используя чат и т. п.
Для предотвращения этого был составлен список терминов, которые не могут быть употреблены. Данный шаг не является политически мотивированным и направлен на то, чтобы обеспечить бесконфликтные трансляции наших талантов.
Если подобные высказывания все же были произнесены талантами, они ни в коей мере не являются политически или идеологически мотивированными.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
！この配信でのお約束！
1.皆で仲良くする事。スパムや荒らし行為は禁止。
2.スパムや荒らしを見かけても反応しない。ブロック&通報で無視しましょう。
3.配信に関係ない話題を出したり個人的なお話をするのは控えましょう。
4.話題に出ていない他の配信者のお話などは控えましょう。
5.同様に、わたしの配信の話は他の配信者のチャットでしないでください。
6.待機所でお喋りは控えましょう(トラブル防止のため)
上記のルールを守ってくれるなら、どの言語でコメントしてもOKです。わいわいしましょう。
Thanks for watching my stream!
I can only understand simple English, but I appreciate your comments and support.
To help everyone enjoy the stream more, please follow these rules:
1.Be nice to other viewers. Don’t spam or troll
2.If you see spam or trolling, don’t respond. Just block, report, and ignore.
3.Talk about the stream, but please don’t bring up unrelated topics or have personal conversations.
4.Don’t bring up other streamers or streams unless I mention them.
5.Similarly, don’t talk about me or my stream in other streamers’ chat.
6.Please refrain from chatting before the stream starts to prevent any issues
As long as you follow the rules above, you can chat in any language
【Правила чата】
Спасибо, что смотрите мои стримы!
Я ценю вашу поддержку и комментарии на любом языке. Чтобы сделать стримы наиболее комфортными для всех, пожалуйста, придерживайтесь следующих правил:
1.Будьте вежливы к другим зрителям. Не занимайтесь спамом или троллингом.
2.Если Вы видите спам или троллинг, не реагируйте на него. Просто заблокируйте и оставьте жалобу.
3.Не поднимайте не связанные со стримом темы и не ведите личных переписок в чате.
4.Не упоминайте других стримеров, если только не были упомянуты на стриме.
5.Аналогично, не стоит говорить обо мне или моих стримах в чатах других стримеров.
6.Пожалуйста, воздержитесь от общения в чате до начала стрима во избежание каких-либо недоразумений.
Пока Вы следуете вышеприведенным правилам, Вы можете общаться в чате на любом языке.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
💌お手紙や色紙はこちらまで💌
〒173-0003
東京都板橋区加賀1丁目6番1号
ネットデポ新板橋
カバー株式会社 ホロライブ プレゼント係分
獅白ぼたん 宛
※お約束ごと：www.hololive.tv/contact
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
▼公式オンラインショップ
hololive.booth.pm/
▼ホロジュール（メンバーの配信スケジュールをチェック）
schedule.hololive.tv/#hololive
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
【ホロライブプロダクション】
▼ホロライブプロダクション公式サイト
www.hololive.tv/
▼ホロライブプロダクション公式Twitter
/ hololivetv
▼ホロライブ公式チャンネル
th-cam.com/channels/JFZ.html...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
#ホロライブ
#獅白ぼたん - บันเทิง
![Can You Do the hololive? Beyond the Stage ver. [STAGE1+2 edit]](http://i.ytimg.com/vi/mZ0sJQC8qkE/mqdefault.jpg)
翻訳完了したら字幕つけるのでお待ちください🌿I'll add subtitles when the translation is complete.
海外ニキも大喜びやん
Also make me chocolate pls
*Poi Intensifies*
がんばってどうぞ
Thank you Botan
フルボイス版はまだですか？
埋もれてて草
期待して永遠に待ってる
YES
座長！分かります
よしポルカ、やれ
"You and Botan had a great time in Shishiro-land"
*Good Ending*
Closes book: like thats ever gonna happen!
*Bad Ending*
Fun on the Shinshiro-Land exclusive 53G coaster indeed
@@twanchee206 no no no, the bad ending is that you had a bad day with shishiro, what you said is *The real ending*
“Wait, isn’t ShishiroLand the one with the fatal 53G roller coas-“
*keels over from sniper headshot*
53 Gs...
God, this isn't a roller coaster, this is a nutrient paste processing machine
ur spaghett pasta
@@user-dy9ts5ei6j Human-cranberry juice converter
"Literally couldn't understand it
But Emotionally Felt it"
- overseas simps probably
*Surely
*most definitely
Yes
That me
*Positively
me who can read "no" only:
hmmm, yes this is nice.
Sucker, I could read the entire error text
@@4zgo262 hmph, I can only read the exclamation marks! Surely I’m superior
の
You fools, I could understand everything because of how cute Shishiro-chan is
の
街中で会った時のあいさつ『ららいおーん』は草
"We wish to be single but for a reason"
- probably a lot of people in here
Me : watches this
Me : watches Botan kiss
My depression : *Adios*
Also me: Sees that a Fatal Crash occured
Me: *Depression 100*
*Adidas
69 likes noice
@@leoheart6298 adidas-iapicasso
es increíble como una palabra en español se volvió tan meme que hasta la usan en bromas en ingles. Me encanta xd
summary: botan invited us to go to shishiro-land with her!
But a fatal error occurred...
NOOOOOOOOO
Why you must hurt me this way
Wake up
Dammit Windows 10 update 😭
Thanks, Mi¢ro$oft.
Еще и с Русскими субтитрами :зз
Спасибо за заботу львица💕
Внатуре, только сейчас заметил. Спасибо что подметил(а)!
Угу
с заботой к русскоговорящим)
Для славян)
Ты: Ну, теперь, когда я покончил со своими делами, я, пожалуй, пойду домой и посмотрю стрим.
А, кто это там? Шиширон!
Ботан: Лалайон! Повезло встретить тебя здесь. Вы знаете, какой сегодня день?
Вы: Сегодня ... ах, День Святого Валентина?
Ботан: Именно! Может быть, вы ждали от меня шоколада?
[Вариант 1] Н-Нет, я действительно ничего не ожидал
[Вариант 2] Мне очень жаль! (в отчаянии)
Ты: Все дело в том, как ты к этому относишься. Я этого не ожидал.
Ботан: Хм, теперь, когда я прошла весь путь до магазина..
Вы: Ах, так ... извините, честно говоря, я немного на это надеялся получить шоколад..
Ботан: Хорошо, тогда, прежде чем я дам тебе шоколад, я хочу, чтобы ты взял это.
[ШишироЛенд - Входной Билет ]
Вы: Это ... билет в Шишироленд?
Ботан: Это для недавно открытого парка развлечений!
Если тебя это устраивает, может быть, мы пойдем вместе?
Вы: Звучит весело, давай сделаем это.
Ботан: Правда? Я так счастлива! Похоже, у них очень веселые аттракционы.
Вы: Я с нетерпением жду
Отличная работа, товарищ!
Люди из русского Шишироленда- города Львова гордятся тобой
Не все герои носят плащи! Спасибо
@@user-jg5xj5tv4v так и запишем. А лучше переименовать сам город)
@@aleksvzik Ботанград
1:59 that’s how reality hits you because it’s too good to be true.
Man, the pain, its too much
when you take your schizophrenia medicine
@@shings1095 Wdym schizophrenia?
"snap back to reality" -eminem 😔
;-;
"dude I can't understand that"
-98% sure this is me
What/who is the other 2%?
You can say that
Jokes on you, I actually understand LOL. My weeb power prevails 😁
You mean, 98% us?
2% is me?
doki doki haato club side story
Nooooo
無ままた前まーまだやってるわまやろ前やってたな
Damn, looks like hololive is going horror this year.
haachama: *nani? im right here*
Horrorlive
This aged perfectly well.
Me: understands nothing
Also me: Nice
me too😂
*nice*
👌
Same
same lol
ししろんがこうゆうの出すの珍しくて好き
When I saw this video
*Depression has reduced by 300%*
By the end of the video
*Slapped back to reality*
oh there goes gravity
@@MatsYoo oh there goes rabbit he choked
Я использую перевод @Leo Yamashita и продублирую его на русский язык. (В случае проблем с этим, сообщите мне и я удалю его)
I will use @Leo Yamashita's translation and duplicate it into Russian. (In case of problems with this, please let me know and I will remove it)
[RU translation]
Вы: Фух, я закончил свои дела, так что, наверное, пойду домой и посмотрю стримы.
Вы: Хм, а разве это не…?
Вы: Шишироооон!
Шиширо-сан: Ла-ла-ион!
Шиширо-сан: Мне повезло, что я смогла встретить тебя в этот день!
Шиширо-сан: Ты знаешь какой сегодня день?
Вы: Сегодня .... День Святого Валентина?
Шиширо-сан: Верно ~!
Шиширо-сан: А ты, случайно, не ждал шоколада в подарок?
(Верхний вариант = Я-я ничего не жду!, Нижний вариант = Я-я не, не… Я жду! (Крик отчаяния))
Вы: Ну… Это дело чувств, поэтому я не жду ничего!
Шиширо-сан: Понятно... А ведь я шла до магазина, чтобы начать готовить его...
Вы: Ах, извини! В конце концов, я втайне желал...
Шиширо-сан: Ах, я рада! Что ж, прежде чем я дам тебе шоколад, я хочу, чтобы ты сначала взял это...(Протягивает цветной лист)
(На желтом билете написано «Входной билет в Шишироленд»)
Вы: Это... Входной билет в Шишироленд?
Шиширо-сан: Это входной билет в недавно открывшийся парк развлечений! Хочешь пойти туда вместе со мной?
Вы: Звучит интересно, я пойду с тобой.
Шиширо-сан: Правда ~? Я рада! Я слышала, что там интересные аттракционы.
Вы: Я с нетерпением жду этого.
Шиширо-сан: Правда? Я тоже этого жду! Интересно, что там будет... Хе-хе... Позже я зайду за тобой.
Вы: Хорошо, я буду ждать.
Шиширо-сан: Договорились!
P.S: Дальше следует DDLC:Shishiro edit. от которого мне захотелось кинуть свой ноутбук в стену.
@Leo Yamashita Thank you for the work done/お仕事お疲れ様でした。
Спасибо добрый человек.
Спасибо за перевод, я ждал этого 🥲
После того как увидел ошибку пришла в голову только одна мысль.....АААААААА! ПРИШЛО ВРЕМЯ ПЕРЕУСТАНАВЛИВАТЬ ШИНДОВС!
Спасибо, бро Т_Т
地獄への片道切符渡されてて草
0:51 「ん？気のせいか…？」ってなって、チケットで「あっ(察し)」ってなった人は多数いるはず
おまいは俺か
Ботан спасибо тебе за добавление субтитров на английском и русском так намного понятнее.
Thanks for making the dialogue simple so even I was able to read along
ししろーランドが出て来た時点で「あっ......」となってしまった自分がいた。
I swear to god, Hololive would be making millions if they made a Hololive visual novel.
If they made any manga/anime/game/novel it will be an awesome moment UwU
I think Miko has one. "Sakura-iro dreamer" (might be wrong)
“Hachaama served you a delicious-looking meal! You eat it... and...”
*BAD END*
It feels like most of these vns are ddlc inspired
it is but
1. it's not being sold rn
2. it's $95 usd
jeez that's probably the most expensive video game ever, surpassing nintendo(not counting that one expensive copy of a sealed smb3 that's $156,000)
To quote a meme:
"Why must you hurt me in this way"
TRANSLATION (To the best of my ability)
You: Well, now that I'm done with my errands, I guess I'll go home and watch a stream.
Huh, who's that over there? Shishiron!
Botan: Lalaion! Lucky meeting you out here. Do you know what day it is today?
You: Today.. ah, Valentine's Day?
Botan: Exactly! Could it be that you were expecting Choclate from me?
[Option 1] N-No, I didn't really expect anything
[Option 2] I'm sorry! (desperate)
You: It was just a matter of how you feel about it. I wasn't expecting it.
Botan: Hmm, now that I went all the way to the store..
You: Ah, so-sorry, honestly I was hoping for it a little bit..
Botan: Alright then, before I give you the Chocolate, I want you to have this though.
[Shishiro-Land Entrence Ticket]
You: This is.. a Ticket for Shishiro-Land?
Botan: It's for the newly opened amusement park!
If that's fine by you, should be we go together?
You: Sounds fun, let's do it.
Botan: Really? I'm so happy! They seem to have a lot of fun looking rides.
You: I'm looking forward to it.
Botan: Right? I wonder what it will be like. Hehe..
Well then, I'll come back after I'm done here.
You: Alright, I'll wait.
Botan: Okaaay!
Note: Neither Japanese nor English are my first language so some translations might be scuffed. If you notice anything that could use improvement or is simply wrong, please tell me.
"Cant Understand a thing?"
"Well Who Cares atleast its good"
0:18「ららいおーん」
俺の反応「((((；ﾟДﾟ)))))))ﾌﾀﾞﾝｶﾗｲｳﾔﾂｿﾚ⁉︎」
度肝抜かれましたさすが
It sounds so calm
she even added russian subtitles.. idk russian but thats really awesome! thank you botan!
最後のとこドキドキ文芸部みたいで、違う意味でドキッとした
エアコンちっさ
︎︎ I
👨🦲
👕
👖 やっとできた、大変だった
ししろんの呼ばれた返事にめちゃ笑ってしまった
This heals my heart
"I can't believe I got to go on a date with Botan !"
Wakey wakey it's time for school~
Who needs to understand Japanese when there's a cute lion right there
For kaigainiki:
“Fuu...Done with all my work. Guess I’ll go home and watch some livestream”
“Hm? The one standing there is...”
“Shishironnn”
“Rarai-on”
“Quite a coincidence meeting you today”
“You know what date it is”
“Today?...Um, Valentine?”
“Bingo~”
“A~ Were you expecting to get some chocolate?”
Choice:
[As-as if]
[Not rea-.....yes, I did (desperately)]
“Well, it’s you’re “feeling” anyway, I weren’t expecting anything”
“Fu-n~ And here I thought of getting some from the shop for you”
“S-sorry, I did thought about it a little bit”
“That’s good then. Before receiving your chocolate, I want you to have this”
“Hm? Shishironland entry ticket?”
“The park just open recently. Why don’t we go there together?”
“Hee~ Seem interesting. Let’s go then”
“Really? I’m so glad. They seem to have some pretty interesting ride there”
“I’ll look forward to it”
“Right? I’m so excited. Wonder how thing going to turn out. I’ll meet you again there.”
“Got it. See you soon”
You're doing god's work, thank you
Thanks you to the translation have a good day!
出会った瞬間にららーいおんって言ってくれるサービス精神好き
Thank you, Shishiron, subtitles was really helpful)
Yes we all love Botan even more know
This is adorable. Happy Valentine's Day, Botan.
Don't know what's going on but I'm digging the acoustic BGM.
Reading VNs raw really helped ... I actually understood nearly all of it
1:15 …あ､詰んだ
このチケットって何が元ネタなんですか…？
Что ?
Me who has just learned Hiragana:
Oh yeah, that's how you spell Yokatta. Makes sense! Wait- the text went by so fast!
It feels great when you realize you can understand parts of it and then it hits you that actually you can barely understand 10% of what they say lol
Relatable
Wait you’re learning hiragana?
0:50 that glitch gave me DDLC flashbacks
Botan: invites you to go shishiro theme park
Me: "Sounds fun! Let's go!"
Botan: "it looks like there are some fun rides there"
Me: "erm... erm.. I think we should go watch movie instead"
みこちがプレイしてそうなゲームだなぁ笑
エ○ゲが始まってしまった...
ゆ⚪ソフト
サ●バウィッチ
シルキー⚫プラス
⇒CGシーン回想
⇒HCGシーン （ﾋﾟﾛﾘﾝ🎵）
Yet another reason to love Botan
Awww, Shishiron!
Thank you so much for russian subtitles x)
beautiful
53G体験出来るよ！やったね！(白目)
me: can’t understand a thing
me after seeing the ending: *chuckles* i’m in danger
Tickets for Botan theme park...hmm the feeling of yabai is strong!
Also damn thanks for the english subtitles. I was struggling to read the japanese dialogue with the little I understand.
I’ll be honest, I was expecting Giorno’s theme to start playing after the static at the end
Happy Valentine Day, Lalion~
This feels like a big fever dream...
Ooooohh~ I recommend listening to the music at 1.5 speed, it's quite nice.
This gives me infinite happiness
Me who can't read kanji:
Ahh yes i can clearly understand
Edit: my phone almost fall of my hand when i see the likes
Understandable Have a Nice Day
*understanding noises*
i may not understand a damn thing and i may not care about how supposedly dangerous lions are, I still love her, even if shes saying shes going to cook me rotisserie style lmao.
@@neeevirus wbwbwbwbwbbwbwbwb
“I understand..... nothing, I understand nothing.”
最高に可愛かった！
お腹とか冷やさんでもろて
Ive seen that exact background in like 20 different VNs
Thank you for this amazing gift!
やっば…可愛い…
平和そうに見えてホラー
2:02 What a lovely smile
Happy Valentine's Day Shishiro!!
後半は違う意味でドキドキするんよ(笑)
Everyone saying they don't understand anything, and I'm just out here vibing to the music
Ikr? Reminds me of Sonic Unleashed, I wonder if anybody has a link to it
@@Kelvoraax yeah, has some vibes to Apotos town day theme, but in my opinion it looks like it is a cover of Sorairo days in guitar
just gonna comment here incase someone delivers the link to the music
@@windyaik same
@@crimsondynamite7957 same
I'd love to visit Shishiro Land. It's probably got crazy roller coasters, traumatizing haunted houses, and top class laser tag.
この世界線に辿り着くにはあと何回のループを経れば良いんだ
I don't understand a single thing but all I know is that this is a VN and Botan's making all of us blush, because I'm blushing so hard rn....
Until you see the ending
Happy valentines sad cat
1:15 Shishiro Botan"Ah,è stato bello!Ebbene prima del cioccolato...voglio che tu riceva questo
1:17 Tu"Questo è....biglietto d'ingresso per Shiro Land?"
1:22 Shishiro Botan"È un biglietto d'ingresso per un parco divertimenti di recente creazione!Perchè non vieni con me se ti va?",awww che dolce leoncina l'adoro💝
Nessuno è salvo da Hololive, nemmeno gli italiani a quanto pare
@@meetmadmat3995 dipende...dai loro stream ad esempio scarto le live di Minecraft o Apex,e le live talk(di cui capirò ± il 50%)che non mi piacciono.Seguo solo le live canore,quelle dei videogiochi(tipo quelli retrò giocati da Korone),e qualche altra cosa,evito pure le chat"troppo affollate",per farti un esempio Usada Pekora e Kiryu Coco arrivano ad avere tipo 15/±30.000 persone che li seguono(un vero macello),al contrario le chat "normali",di Choco-sensei,Mel-chan,Aki-chan sono tipo sui 3000/±6000 persone è sono più "abbordabili"(salvo qualche evento speciale)
NON CI CREDOOOOO. MA QUINDI ESISTONO GLI ITALIANI CHE CONOSCONO HOLOLIVE. Grazie per la traduzione comunque 👍🏻
@@especiallythesoos1795 Sempre esistiti direi, al massimo ben nascosti, scoperti per la prima volta in Korone leggendario AC Syndacate stream.
@@especiallythesoos1795 beh,si,..solo siamo "una specie rara",ma prova a vedere tipo le live di Haachama sulla cucina,o certe live tipo videogiochi in cui "devono fare le pizze",è vedi italiani imprecare come dannati in chat🤔😂
2:00 giorno's theme starts playing
わいチョコレートみたいに溶けもうした
Very かわいい, Happy Valentines everyone!
I am spid
Today is valentines
Shishiron is sweet
Im die thank you forever
配信もいいけどこうゆうタイプの動画も好き
"Your reality" plays in the end
Ah yes a perfect valentine with a white lion.
最後でドキドキ文芸部
this so cute
街で出会って一言目が「ららーいおん」なのやべーやつじゃん
С Днём Святого Валентина, императрица!
О да, наступи на меня ещё раз, прошу!!!
@@s1r39 ну думаю странное ощущение, когда на тебя наступает львица, все же не кот
Я люблю ботан-чан
Красива
Botan Dating simulator, I'd gladly play this
When the static started i thought giornos theme was gonna play
Round of applause to Botan for giving us our first Valentine's date and chocolate ever.
I was expecting the skyrim meme "Hey, you, you're finally awake." But this one is kinda creepy...
Happy valentines flork
This aligns too well with Kanata's and Polka's VN shenanigans. Wonder how this will play out
@@user-dy9ts5ei6j I so wish for a VN with all the members of Hololive
Hololive horror VN when
もしかしてししろーランドのって思ったらそうだったｗｗ
Ah yes thank you for being our valentine today botan!
何がすごいって
選択肢どっちをとっても結局同じ流れになるっていうゲームの王道ができているところがすごいw
0:57 珍しくポンが出たわね
お 店 に 着 て た
Somebody, for the love of all that is adorable, please translate this.
Edit: Thanks, dude in the pinned comment, and Botan herself for adding subtitles
@VlebYetYacht To be fair, he quite literally asked somebody to translate this
Look in the comment section abit more somebody already did
So cute! Who wouldn’t want Botan as their Valentines?
That static at the end . . . In my mind lead into jojo golden wind ost
それを受け取ったら最後や...
Простите, девочки, я снова плачу Т_Т
Они не поймут наших мемов.
@@chilly2037 я не им пишу
@@chilly2037 я тоже не понял, кста.
会ったときに「ららーいおん」って挨拶してくれるのかわいい。