Pues la verdad naoko tiene razón xddd Nada más miremos a Meilin y a Shaoran en los asientos de atras Se nota que esos dos se estaban a punto de quedar como Ana casi al final de Frozen xdddd
Creo que la actriz de doblaje de las chicas es la misma que la que hace esa voz...y para poder diferenciarlas y que no suenen todas igual ... Pues... salió eso
Gente, lo que acabáis de ver es un ejemplo de una libertad creativa de los guionistas. Básicamente, quisieron darle a un personaje secundario como Naoko un chiste propio para hacerlo más carismático (y hey, si se ha vuelto meme es que lo lograron, ¿verdad?). Os puede gustar más o menos. Yo no soy especial fan del caso de Naoko (aunque no veo mal este tipo de libertades, siempre y cuando no sean intrusivas ni rompan la lógica interna de la serie). Pero hay que admitir que, en base al chiste que el propio doblaje hizo con Naoko, la escena del otorrino es un puntazo.
@@minecraft10622 ¿Tú dirías que Rey Hielo (o Rey Helado, prefieras) diciendo que Gunther se volvió reggaetonero es "cagarla aposta"? No, ¿verdad? Las libertades creativas en el doblaje existen, a cada uno le pueden gustar más o menos (yo no soy especialmente fan de esta en particular, pero si se ha vuelto un meme en la comunidad de los doblajes, tan mal no lo habrán hecho, ¿no?), pero eso es algo que hay que analizar individualmente, no confundirlo con meros errores de traducción y decir "si no es fiel al original, está mal", porque así es fácil caer en hipocresías de "voy a criticar esto de este doblaje, pero esto de este otro doblaje voy a defenderlo" (no digo que tú lo estés haciendo, pero es algo que sucede con mucha frecuencia). Vuelvo a lo mismo, hay libertades más evidentes, y libertades más sutiles. No hay que confundirlo con malas adaptaciones o errores de traducción. A cada uno le pueden gustar más o menos, yo no soy especialmente fan, pero no estoy en contra de la existencia de este tipo de libertades.
@@davidblaze2091 lo del rey hielo no he visto nada además del meme que si hace gracia, pero esa "libertad creativa" para mí es una cagada cuando no corresponde con la historia, es decir, pasa de ser una escena x a algo que no tiene que ver y que cambia la forma de ser de los personajes, una cosa es un chiste momentaneo que no hace una variación en la serie y otra es hacer un personaje que tiene problemas crónicos que no se corresponden con el doblaje original, el decirle a goku que no es un extraterrestre sino un samurai es otro ejemplo, para una parodia de la serie como dragon ball adbidged queda gracioso y ese es el objetivo de una parodia. Puede que si me veo la versión original veo que la chica tiene problemas de oído, si es así no es una cagada pero si tiene una voz normal que no revienta tímpanos esa voz inentendible no tiene sentido
@@minecraft10622 Lo del Rey Hielo me parece lo mismo que este caso: es un chiste fruto de una libertad creativa que no necesariamente empeora el doblaje. No empeora la historia ni nada. Lo de Naoko lo mismo, simplemente es una característica que se le da en el doblaje, y no empeora ni la historia ni el doblaje, al contrario, hace que el personaje sea más carismático (porque Naoko es la más plana y sosa del grupo de amigas de Sakura, así que el doblaje le da un chiste recurrente). Entiendo que quizá estas libertades puedan parecer intrusivas. Pero hay libertades creativas que son bastante sutiles: Toppo en el doblaje castellano de Dragon Ball Super habla con un argot caballeresco antiguo, bastante acorde con la idea de guerrero justiciero noble que representa. Conan (de la serie Detective Conan) en catalán tiene la particularidad de que cuando está pensando o está hablando con alguien que conozca su identidad, el que habla es el actor de Shinichi, no la actriz de Conan, en referencia a que Conan solo es una identidad falsa creada por él mismo, y que quienes conocen su identidad real, técnicamente hablan con Shinichi, no con Conan. Son dos casos bastante sutiles que no se sienten intrusivos, y que incluso me sorprendió saber que en la versión original estos rasgos no estaban presentes.
@@davidblaze2091 esos casos de toppo o Conan, este último pasa lo mismo seguramente o por que ambos doblajes lo sacaron del francés o porque el español lo sacase del catalan(en dragon ball es similar) estoy de acuerdo en que están bien, de hecho complementan muy bien al personaje, en estos casos estoy de acuerdo contigo la verdad, en el caso de sakura card captor puede que sea opinión personal después de todo pero no veo un complemento sino más bien un cambio que no me agrada, esta bien para reírse de lo absurdo pero no considero que añada algo positivo a la obra, termino aclarando que no me he visto la serie, a lo mejor si lo veo todo y no una parte pueda cambiar mi perspectiva
@@mynameisberry9740 El título es casí igual que el suyo y no es que haya cogido lo mismo para poner en su vídeo es que literalmente es de su video a recortado donde pone su nombre y lo ha subido él, es como si cojo tu vídeo con tus cortes y tus cosas y lo subo, no es el haciendo los cortes ni nada, vamos que si quieres o tienes algún vídeo me lo cedes lo subo y si hay alguna queja te digo si has creado el anime o lo que sea que has hecho. Evidentemente no hizo él el anime, pero el vídeo es suyo uno uno.
@@hamudijanaansoto4931 El copyright es quien debería tirar el video si es una copia exacta de otro usuario, pero yo no veo que diga Inusebas en ninguna parte.
@@mynameisberry9740 Qué igualmente no te hace falta más de dos neuronas para saberlo, el tío se llama robo memes feos, a no ser que no quieras te apetezca discutir por algo evidente
Escribes tan mal que no sabes que es LobeZno. Y por tanto, sería «doblajes lobeneZcos». Tu opinión no vale si ni siquiera sabes diferenciar la z de la s.
Plot twist: Naoko era medio sorda y por eso tenía que ir al otorrino y gritaba al hablar.
Medio? Totalmente sorda y ya gritaba, tenia q ir al otorrino para q la acepten en du operacion d oidos
literalmente mi teoria
Tremenda profundidad de personaje
Historia autocontenida, eso es todo
En los demas idiomas no xd
Y nunca fue al otorrino. 😂
Nadie:
La gente con audífonos después de este video: *Y YO TENGO QUE IR AL OTORRINO :c*
HAÑDJALÑKDJSKADJAJ
Naoko: Y TENGO QUE IR AL OTORRINO
Todo aquel con audífonos: AHORA YO TAMBIEN
0:18 seguía gritando con la boca cerrada
Es el don de no ir al otorrino
Esque la gente de Hong Kong no está nada acostumbrada al frio
Después de ver este vídeo con audífonos puestos yo también TENGO QUE IR AL OTORRINO!!
ES QUE LA GENTE DE HONG KONG NO ESTA NADA ACOSTUMBRADA AL FRIO!!! 11!!1!1
Pues la verdad naoko tiene razón xddd
Nada más miremos a Meilin y a Shaoran en los asientos de atras
Se nota que esos dos se estaban a punto de quedar como Ana casi al final de Frozen xdddd
En españa le hacian bullying al personaje d naoko con una dobladora q no iba al otorrino😂
Me alegro de haber crecido con este doblaje xDDD
Les tocó lo más mágico. XD
Es la misma que dobla a Tomoyo. Adoro cuando hace de Naoko 😂😂😂😂💖
Maldición, ahora soy yo quien tiene que ir al otorrino.
:'v
Que estaban pensando los Españoles al poner le esa voz?
Estaban aburridos y decidieron convertir al personaje en un chiste recurrente
Estabamos aburridos
Es que esta sorda por eso grita XD
Eso demuestra q un personaje q parece inteligente en latinoamerica puede convertise en un chista ambulante por el doblaje
Creo que la actriz de doblaje de las chicas es la misma que la que hace esa voz...y para poder diferenciarlas y que no suenen todas igual ... Pues... salió eso
me estoy riendo demasiado
joyita audiovisual
estoy reviendo clear card y están viendo videos de la obra, incluso en el japonés original naoko habla asi, me recordó esta masterpiece
En España a esa entonación la llamamos Picha En Boca XD
Soy de España, y no he oido eso en mi vida....
Es el mejor título de la historia jajajaja.
R.I.P audífonos con gente
Historia del doblaje! 🤣
Por eso me encanta sakura card captor
Ahora también tengo que ir al otorrino
Jajaja qué bueno que lo veia en tele
El primero no puede ser verdad.. 🤣🤣🤣🤣
Jajajaajajajaj en q capítulos salen estas escenas?? Necesito verlo de nuevo q no me acuerdo!!
No se preocupen, México hizo lo mismo con Anya hace poco.
Le subieron el volumen o así es realmente?
Le pusieron más volumen a sus partes del diálogo, pero es así de aguda
Las dos cosas
YO TAMBIEN TENGO QUE IR AL OTORRINO XD
El editor de sonido creo que si tuvo que ir al otorrino después de adaptar la voz de la actriz de doblaje
Yo tambiem tendre que ir al otorrino
JAHFJJAJAJAJJAJA NO PUEDO MAS
Nadie absolutamente nadie la morra castro a hablando xd:
A mí me parece que en la escena del otorrino quisieron romper la cuarta pared. XD
Y YO TENGO QUE IR AL OTORRINO!!
Catorce personas no fueron a el otorrino
Pobre audiencia Española, los oidos les habran quedado zumbando
despues de escuchar a Naoko mas de uno tenia que ir al otorrino (para arreglarse los oidos)
Tiene que ir al otorrino porque no escucha bien, lo que hace que grite...
Esa voz es la Heidi
Lobenescos pone el título, como burlándose del doblaje, y sin embargo, a la gente le encanta ja, ja, ja.
Eso es lo que se llama, libertad creativa. 🤷
Pues ve al Otorrino
KAKSKSKS ME VUELVO SORDA WACHO
Cómo pudieron doblar a ese personaje de forma tan atroz?😂😂😂
por q grita tanto xddddd
JAJAJAJAJA!
Jajajajajajaja no mamen
Tengo miedo😢
Pues los subtítulos al español generados automáticamente y no me aparecio nada cuando hablaba naoko
Como se llama el actor de doblaje de naoko?
En español latino Martha ceceña y en español de españa Yolanda Quesada
*GRITA*
que significa lobenesco?¿?¿?
Gente, lo que acabáis de ver es un ejemplo de una libertad creativa de los guionistas. Básicamente, quisieron darle a un personaje secundario como Naoko un chiste propio para hacerlo más carismático (y hey, si se ha vuelto meme es que lo lograron, ¿verdad?).
Os puede gustar más o menos. Yo no soy especial fan del caso de Naoko (aunque no veo mal este tipo de libertades, siempre y cuando no sean intrusivas ni rompan la lógica interna de la serie). Pero hay que admitir que, en base al chiste que el propio doblaje hizo con Naoko, la escena del otorrino es un puntazo.
dices en serio que la cagaron a posta? tiene sentido aunque no me parece bien pa eso prefiero ghost stories en ingles xd
@@minecraft10622 ¿Tú dirías que Rey Hielo (o Rey Helado, prefieras) diciendo que Gunther se volvió reggaetonero es "cagarla aposta"? No, ¿verdad? Las libertades creativas en el doblaje existen, a cada uno le pueden gustar más o menos (yo no soy especialmente fan de esta en particular, pero si se ha vuelto un meme en la comunidad de los doblajes, tan mal no lo habrán hecho, ¿no?), pero eso es algo que hay que analizar individualmente, no confundirlo con meros errores de traducción y decir "si no es fiel al original, está mal", porque así es fácil caer en hipocresías de "voy a criticar esto de este doblaje, pero esto de este otro doblaje voy a defenderlo" (no digo que tú lo estés haciendo, pero es algo que sucede con mucha frecuencia).
Vuelvo a lo mismo, hay libertades más evidentes, y libertades más sutiles. No hay que confundirlo con malas adaptaciones o errores de traducción. A cada uno le pueden gustar más o menos, yo no soy especialmente fan, pero no estoy en contra de la existencia de este tipo de libertades.
@@davidblaze2091 lo del rey hielo no he visto nada además del meme que si hace gracia, pero esa "libertad creativa" para mí es una cagada cuando no corresponde con la historia, es decir, pasa de ser una escena x a algo que no tiene que ver y que cambia la forma de ser de los personajes, una cosa es un chiste momentaneo que no hace una variación en la serie y otra es hacer un personaje que tiene problemas crónicos que no se corresponden con el doblaje original, el decirle a goku que no es un extraterrestre sino un samurai es otro ejemplo, para una parodia de la serie como dragon ball adbidged queda gracioso y ese es el objetivo de una parodia. Puede que si me veo la versión original veo que la chica tiene problemas de oído, si es así no es una cagada pero si tiene una voz normal que no revienta tímpanos esa voz inentendible no tiene sentido
@@minecraft10622 Lo del Rey Hielo me parece lo mismo que este caso: es un chiste fruto de una libertad creativa que no necesariamente empeora el doblaje. No empeora la historia ni nada. Lo de Naoko lo mismo, simplemente es una característica que se le da en el doblaje, y no empeora ni la historia ni el doblaje, al contrario, hace que el personaje sea más carismático (porque Naoko es la más plana y sosa del grupo de amigas de Sakura, así que el doblaje le da un chiste recurrente).
Entiendo que quizá estas libertades puedan parecer intrusivas. Pero hay libertades creativas que son bastante sutiles: Toppo en el doblaje castellano de Dragon Ball Super habla con un argot caballeresco antiguo, bastante acorde con la idea de guerrero justiciero noble que representa. Conan (de la serie Detective Conan) en catalán tiene la particularidad de que cuando está pensando o está hablando con alguien que conozca su identidad, el que habla es el actor de Shinichi, no la actriz de Conan, en referencia a que Conan solo es una identidad falsa creada por él mismo, y que quienes conocen su identidad real, técnicamente hablan con Shinichi, no con Conan.
Son dos casos bastante sutiles que no se sienten intrusivos, y que incluso me sorprendió saber que en la versión original estos rasgos no estaban presentes.
@@davidblaze2091 esos casos de toppo o Conan, este último pasa lo mismo seguramente o por que ambos doblajes lo sacaron del francés o porque el español lo sacase del catalan(en dragon ball es similar) estoy de acuerdo en que están bien, de hecho complementan muy bien al personaje, en estos casos estoy de acuerdo contigo la verdad, en el caso de sakura card captor puede que sea opinión personal después de todo pero no veo un complemento sino más bien un cambio que no me agrada, esta bien para reírse de lo absurdo pero no considero que añada algo positivo a la obra, termino aclarando que no me he visto la serie, a lo mejor si lo veo todo y no una parte pueda cambiar mi perspectiva
DIOS QUE SE CALLE
Los españoles echaron a perder el español
De colonizadores a hazme reir
POR QUEEEEE
Vaya robada a Inusebas
Inusebas creo este anime? la actriz de doblaje?
@@mynameisberry9740 El título es casí igual que el suyo y no es que haya cogido lo mismo para poner en su vídeo es que literalmente es de su video a recortado donde pone su nombre y lo ha subido él, es como si cojo tu vídeo con tus cortes y tus cosas y lo subo, no es el haciendo los cortes ni nada, vamos que si quieres o tienes algún vídeo me lo cedes lo subo y si hay alguna queja te digo si has creado el anime o lo que sea que has hecho. Evidentemente no hizo él el anime, pero el vídeo es suyo uno uno.
@@hamudijanaansoto4931 El copyright es quien debería tirar el video si es una copia exacta de otro usuario, pero yo no veo que diga Inusebas en ninguna parte.
@@mynameisberry9740 th-cam.com/video/p86Whn3FFHw/w-d-xo.html 1:11 juzga tu mismo hasta tiene recortado mal el rip audifonos
@@mynameisberry9740 Qué igualmente no te hace falta más de dos neuronas para saberlo, el tío se llama robo memes feos, a no ser que no quieras te apetezca discutir por algo evidente
No Grites AaaAaA
españoles: porque odian nuestro doblaje es que nos tienen envidia nosotros los conquistamos
los mismos weyes:
Pero si está hecho a propósito para hacer gracia
Que voz más irritante aaaaa
Escribes tan mal que no sabes que es LobeZno. Y por tanto, sería «doblajes lobeneZcos». Tu opinión no vale si ni siquiera sabes diferenciar la z de la s.