Voices From the Past - Stemmen uit het Verleden 1962 & 1964

Recorded conversations with my grandparents in Frisian language and Gronings dialect in 1962 and 1964, in the small village of De Wilp, located in Northern Holland.
Made in 2011 using old photos and slides. and translated using English captions.

[@feikotemme8736]

Ik schoot vol.Ik had vroeger net zo'n huisje,maar niet in het hoge noorden maar in Noord Holland,precies,de ramen zo,in het midden niet een spiegel maar een paardjesklok,en net als de rest ook,nou het rooide dr bar op,en je Beppe deed me denken aan mijn eigen Oma in Groningen,zij werd ook zo oud,96.Momenten als dit,als ik je filmpje zie,dan mis ik Holland,zo erg....maar ik weet ook dat het een Holland is wat niet meer bestaat,het bestaat nog wel,maar alleen in mijn herinnering.Ik schrijf je dit vanuit Java,het is avond hier,we leven aan de rand van een stuk bos met een kleine kali,ik drink mijn koffie met melk en steek een kretek in de brand.Ik ben over de zestig en ik word hier oud,maar als ik heimwee heb dan hoef ik vanaf nu alleen maar even jouw filmpje te zien,ik heb hem bewaard.Het ga je goed,je bent een heel bijzonder mens,Peter.Groet uit Magelang

[@peterhoving9207]

Heel veel dank voor je schrijven vanuit Java en Magelang. De tijd van de geluid opnamen ware in 1962 en 1964 dus 56 jaar geleden. Het huisje staat er nog,
maar is vertimmerd. De laatste keer toen ik het huisje zag was in 2014 in de Wilp
toen ik mijn tante opzocht. Nogmaals dank voor het schrijven op TH-cam.

[@tugyourgrau5998]

Peter, what a lovely film. Thank you for posting. How are you? I have many fond memories of us working together. Hope you're well and enjoying life. Best, Tug

[@peterhoving9207]

Tug, thanks for watching. Send me your email address and I'll send you the list of all myvideos on You Tube. My address is [e-mail].

[@thebombefilms]

What a lovely interview. What tape recorder did you use for this? Must be amazing to have recorded this for posterity. My own grandparents were too shy. My grandmother is still with us but she doesn't want to speak on camera or microphone. My grandfather got me into using film (Super 8) and have recently got back into it. My father's parents died when he was a teenager so I never got to meet them. Thanks for sharing.

[@peterhoving9207]

Thanks so much for your comments. The audio recordings were done in 1962 and 1964 and I was using Grundig tape recorders, and also not using a professional microphone, so I taped the microphone to a stick and held it close.
Later in digital editing was able to adjust the speed and got rid of background hiss.....You can also check my film: "The Grandfather" which is on TH-cam....Peter