ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 มิ.ย. 2024
- 很多台語詞的字序，正好跟華語相反
這類詞當中，有些兩者意思相近、有些完全無關
#反序同義詞 #反序異義詞 到底啥意思？
來來來～下面幾題練習，你答對了嗎？
▒ 華語「腸胃、胃腸」➡ 台語會講？
A. 腸胃 tn̂g-ūi
B. 胃腸 ūi-tn̂g
▒ 華語「日出」➡ 台語會講？
A. 日出 ji̍t-chhut
B. 出日 chhut-ji̍t
C. 攏會使（以上皆是）
▒ 下面哪一組台華語反序詞，意思不一樣？
A.（台）人客＆（華）客人
B.（台）用功＆（華）功用
C.（台）崩山＆（華）山崩
本集節目將帶大家釐清各種長得很像的詞彙
以後就不會再搞錯啦～d(`･∀･)b
🌟歡迎點按〘 超級感謝 〙表達對我的支持！
♡ ••┈┈┈┈┈┈┈┈•• ♡
⟣影片重點整理：
00:00 踏話頭
00:56 「反序同義詞」介紹
03:09 「華語正反序＝台語正序」類
04:04 「台語正反序＝華語正序」類
06:18 「反序意義詞」介紹
10:27 整理分類這些詞要幹嘛
10:42 台華翻譯時千萬要注意
11:10 想翻台語不會翻怎麼辦
12:05 Party Music Time
♥Special Thanks♥
美術＆場景設計⇢ 5433.3345
片頭設計⇢ Zen Yun Zon
腳本合作⇢ 阿東
字幕協力⇢ 陳火舌Tân Hóe-chi̍h
台語顧問⇢ Chiu Tēng-pang 老師
片尾音樂⇢ 章羣 CcozZ
本影片獲得 #文化部語言友善環境及創作應用與推廣補助
• ───── ✾ ───── •
🎈 Facebook 👉🏻 台南妹仔教你講台語
reurl.cc/MZebzL
🎈 Instagram 👉🏻 @a_yo__oy_a
reurl.cc/pmGWYQ
🎈 Threads
www.threads.net/@a_yo__oy_a
♥合作邀約與影片授權請洽♥
ayotainan@gmail.com
★★★
👀來看閣較濟影片👀
• 台灣最早的文字系統是什麼？台語的文字原來長這...
• EP0【台語的迷思】台語為什麼不叫閩南語？學...
• 學台語的心態！是按怎世界上需要有這濟語言？｜...
• EP6 七聲八調怎麼記？台語聲調超詳盡教學♥...
• 書店沒賣完的書都去哪了？開箱出版社書庫＆編輯...
![[TH] 2024 PMSL SEA GF D1 | Summer | แข่งที่ไทย ต้องใส่ให้สุด](http://i.ytimg.com/vi/Jkuf7nCS7jI/mqdefault.jpg)
![แข่งแลกของ 1 วัน!! ของใครแพงสุดชนะ!! [Ver.2024]](http://i.ytimg.com/vi/joRT59ilPHg/mqdefault.jpg)
![[TH] VCT Masters Shanghai Playoffs DAY 2 // PRX vs G2 | EDG vs TH](http://i.ytimg.com/vi/T5j2XVcDFs0/mqdefault.jpg)
蚵仔煎、米粉炒、白菜滷...把食物加上烹煮方式就變台語，華語反之~~很有趣呢
蚵仔煎、米粉炒這種構詞方式的確是一種台語的特色！
那炸雞應該叫雞肉tsìnn
台語 華語
曆日 日曆
慣習 習慣
干若 若干 (kan-na)
痛疼 疼痛
咒詛 詛咒 (反序異意詞)
講大半輩子台語，看這個影片才知道有這種規則，太有趣了，感謝影片介紹！
台語真趣味～～🥰
我最近才狂練台語，看妳當初教的基礎台語
然後發現妳的podcast
居然就更新了！！！喔喔喔
年輕人願意學真的棒棒！！！可以多看台語片或台語歌
加油加油💪🏻做伙進步
讚讚讚：足理通~~~
小時候就有發現，覺得很趣味～
不過一直沒有做個整理，太懶了！XD
妹仔這集辛苦啦！！勞力（ lóo-la̍t）～～～
仔細一想真的有超多這種對應的詞類～interesting
命運（中文）
運命（台語）
妹仔古錐尬
4分05秒 紲落來，無細膩變 煞落來😊
介紹分享真👍，真實用
❤❤❤💯💯💯
真久無看阿優ê影片ah🤩
彼个庫洛魔法使ê🪄真正足適合你> <
反序意義詞我想著一个，最近全臺痟
媽祖🧚🏼♀️ 祖媽👵🏼
足久無看，lí hó😂😂😂
🎉🎉🎉
袖子上的貓貓好好笑
看甲足詳細neh
第三類還有 習慣
😀😄。
kám-siā 😊
「紹介」是從日語來的，念しょうかい 。跟「病院」，「注文」一樣是用台語念日文漢字。我阿公阿嬤他們受日本教育的世代都是講「紹介」，等到我爸的世代，受華語教育的影響比較深，就都是講「介紹」。
青紅燈/紅綠燈
腳手溜Lia/手腳靈活
膠水 水膠😊
「上巴」chiok hoân XDD
硬beh講🤣🤣🤣
請問構詞、結構的構的台語唸法是不是 kau 才對呢？聽到妹仔都唸ㄍㄡˋ不知道是別種唸法還是口誤
可以查字典唷，「構」發音是「kò͘」沒有錯，幫你付上字典網址：chhoe.taigi.info/search?hoabun=構&method=basic&searchMethod=equals&spellingMethod=PojInput
「機構」台語
你有講到到氣口和華語的口氣算是第一類的詞嗎？
台語的「氣口khùi-kháu」有「口味、口氣、胃口、語氣」等等意思，好像不能算第一類，不過感謝補充！這也是這種字序相反的組合沒錯！
很有趣也很實用喔😊謝謝分享❤
客人，人客。嘸共哦！
(華)習慣 > (台)慣習
慣勢kuàn-sì
後退=卡啊牆(台語)
舅媽我都講阿妗（a-kīm）🙂↕️
我嘛是～～
嗯？制限很少聽到，大都是聽到「限制」，是受漢語影響嗎？
有可能喔，但像我家從小是聽到「制限」😆
朋友台語在講尺寸時，直接講「尺寸」⋯聽久了也被搞不太清楚，哪個是對的了🤣🤣🤣
大家很常被華語互相影響了QQQ
妹仔是著的，是司公
多謝～～
建議教學超級英雄名稱的台語發音
例如哪些超級英雄～🤣
「夜婆俠」😂😂😂
华语 ayo 台语 yoa
是師公還是司公？有些字詞不能亂用。
沒有亂用喔！有疑惑請參考教育部辭典：sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/1427/
華語的「下水」也是指動物內臟
原來華語有下水？頭一擺聽著！！
華語的下水應該是拿台語下水的意思用的
大概跟蚵仔煎一樣
@@a_yo__oy_a ㄒㄧㄚˋ ˙ㄕㄨㄟ
動物的內臟。如：「下水湯」。《兒女英雄傳》第二一回：「中間又架著一盤，便是那十二件裡片下來的攢盤，連頭、蹄、下水都有。」
乩童就是童乩
中國就等於台語的國中
炒米粉 × bí-hún-chhá ！！！
華語？！正確應該是漢語吧
又是一個和華語在打混戰的影片, 很用心但沒有未來. 主因是台語本身文化和邏輯思考就不是華語的大腦, 硬要和華語打在一起. 就如同在路上走, 看見狗在狂吠, 轉身去和狗一起吠一樣.
自己的文化不同於華語, 那就突顯自己的不同, 不要和野狗狂吠, 走自己的路. 如果走不出來? 那就無厘頭去扯出一條路也可以. 台南是古城世家的所在地, 文化上世家的傳統文化非常的多, 一字一句就能製作出十五分鐘影片以上, 文化上台語比華語尊貴誠實, 但很少看見會說台語人, 去重視自己的文化, 所以台語才會淪落成這樣子.
先去看看頻道其他影片，再來跟我說很少看到台語人重視自己文化😊
一直以來都運用許多不同的做法吸引各種不同背景的人來接觸台語、鼓勵人們去建立自己的母語意識，這支影片很明顯是給在華語霸權社會習慣了的人看的，才會用這樣的分類方式（片中也有說明這件事），倒是你除了在這路過亂噴、自以為是大放厥詞，實際上做了什麼讓台語有未來有文化的行動呀😅
什麼狗不狗的......你都知道推廣台語這條路上很辛苦，還用這種高姿態檢討正在努力的人，閣下這種行為真是讓人瞠目結舌。
@@a_yo__oy_a 還是那句話，「為人作嫁是沒有未來的」．十七年前就看清礎了，十七年後答案還是沒變．我的頻道早妳十七年前就建立，走台語這條路很辛苦，看過太多作嫁而消失的頻道．建言聽得下去就聽，聽不下去只是又看見一位隕落．很可惜！祖先傳給我們的「放尿攪沙袂做堆」．每個人都很辛苦很努力，但魏德聖說的：「台灣英雄很多，但沒有王．沒有王也是英雄太多．」
我的生命剩不到幾年，奈龍的那句話：「接下來是你們的事了」．我做過！我努力過！或許你們會成功吧？加油！
不好說，如果拍成抖音在福建漳州、廈門.....搞不好會很受好評😂⋯⋯
川燙《煮的》意思：ㄕㄚ《請》台語《字解》正確字？？？
電視台的台語戲劇應該聘請這個台南妹啊去當台語指導老師 堪比一些資深演員講得還清潔 道地 尤其現在流行的戲劇我的婆婆那麼可愛
鄧安寧導演有聽到嗎 不要導一些歪七扭八亂說的台語 戲中地緣還是在台南 這台南妹啊講得比宏都拉斯還好 連黃霈佳 外省籍的丁也恬講得都比鍾欣凌好
滿人支語退散！
就歹聽，咬牙切齒。