Sorry, mình không thấy bình luận của bạn nên rep chậm. Cá nhân mình thấy khá hay. Nhiều phân đoạn ngây thơ, hồn nhiên lại xen lồng yếu tố của tuổi trưởng thành (như tình yêu, công việc...), vừa ý nghĩa và thú vị. Truyện không có yếu tố giật gân, thích hợp với những người ưa truyện nhẹ nhàng nghen bạn :>>>
On ne voit bien qu'avec le cœur, A écrit un jour un très grand voyageur. Et l'essentiel est invisible Aux yeux de ceux qui ne rêvent pas d'impossible. J'ai dans le cœur le doux parfum De la rose que tu y as fait naître un matin. Sur le chemin, j'ai rencontré Un renard qui voulait être apprivoisé. Il m'a confié un doux secret Et j'ai enfin compris que tu m'aimais. J'ai dans le cœur le doux parfum De la rose que tu y as fait naître un matin. Et dans le ciel immense des millions d'étoiles Embaument la nuit de constellations florales. Je sais que ta rose m'attend au ciel. J'attends pour l'atteindre une envolée d'hirondelles... Une envolée d'hirondelles. Tu as la clef de mon jardin Et ton sourire est dans chacun de mes dessins. J'ai dans le cœur le doux parfum De la rose que tu y as fait naître un matin. Et dans le ciel immense des millions d'étoiles Embaument la nuit de constellations florales Car je sais que ta rose m'attend au ciel. J'attends pour l'atteindre une envolée d'hirondelles... Une envolée d'hirondelles.
"J'ai dans le coeur" là câu chưa hoàn chỉnh. Câu hoàn chính của nó là cả đoạn "j'ai dans le coeur le doux parfum de la rose que tu y as fait naitre un matin". Còn nếu bạn muốn dịch mỗi câu ngắn đó thôi thì nó chỉ mang ý nghĩa: "Tôi đang mang trong tim (một cái gì đó...)" để nói về thứ tạo cho bạn sự lưu luyến đến mức in sâu trong tim. Hoàn toàn không mang ý nghĩa I'm in love nha bạn ^_^
Hì hì, chào bạn nhé. Mình không rành về việc gửi đồ lắm. Với lại mình cũng mua quyển này trên mạng (ở đâu mình quên mất rồi), mình nghĩ bạn có thể lên mạng tìm các trang web mua sách online quốc tế uy tín như amazon hay abebooks để mua đó (mà hình như quyển này giá cũng khá là chát: hơn 5€ cho một quyển mới bìa mềm lận) ^^
![[Vietsub + Lyrics] Love Story - Indila](http://i.ytimg.com/vi/lgkz8_hgqHs/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] J'ai Dans Le Coeur- Aude Gagnier- Little Prince Ost( French Version)](http://i.ytimg.com/vi/IGXB8DxZlIw/mqdefault.jpg)
Tình cờ nhìn thấy quyển Le Petit Prince trong góc sách nên lấy ra đọc lại. Đọc xong thì tự nhiên lại nhớ đến bài này nên sẵn sub luôn :3
Bông Bảo Bối cảm ơn bạn. B có thể sub một số chương trình như siêu đầu bếp pháp hoặc một số chương trình tìm kiếm tài năng pháp đk k bạn?
Bạn ơi quyển đó đọc hay không???
Sorry, mình không thấy bình luận của bạn nên rep chậm. Cá nhân mình thấy khá hay. Nhiều phân đoạn ngây thơ, hồn nhiên lại xen lồng yếu tố của tuổi trưởng thành (như tình yêu, công việc...), vừa ý nghĩa và thú vị. Truyện không có yếu tố giật gân, thích hợp với những người ưa truyện nhẹ nhàng nghen bạn :>>>
Hay phá rất hay.
bạn ơi cho mình hỏi bạn có biết kênh nào dạy tiếng Pháp free mà chất lượng không ạ. Bạn gợi ý cho mình với mình cảm ơn.
Hoàng Tử Bé, cuốn sách đầu tiên mình đọc tại thư viện trường. Mỗi lần đọc lại là một cảm xúc khác nhau, một cảm nhận khác nhau
Cảm ơn bạn đã vietsub những bài hát tiếng Pháp nhé
Hoàng từ bé và soundtrack của bộ phim mãi là những kí ức đẹp của tôi
Cảm ơn bạn đã dịch những bài hát ý nghĩa như này sang tiếng pháp nhé ✨❣️
Quel douçeur, quelle MERVEILLE
❤❤❤
Such a fantastic melody .... Can't help falling in love with ...
Tôi đã thích nó rồi nhẹ nhàng sâu lắng và một chút buồn
Hay quá. Đang học tiếng pháp nên rất thích
On ne voit bien qu'avec le cœur,
A écrit un jour un très grand voyageur.
Et l'essentiel est invisible
Aux yeux de ceux qui ne rêvent pas d'impossible.
J'ai dans le cœur le doux parfum
De la rose que tu y as fait naître un matin.
Sur le chemin, j'ai rencontré
Un renard qui voulait être apprivoisé.
Il m'a confié un doux secret
Et j'ai enfin compris que tu m'aimais.
J'ai dans le cœur le doux parfum
De la rose que tu y as fait naître un matin.
Et dans le ciel immense des millions d'étoiles
Embaument la nuit de constellations florales.
Je sais que ta rose m'attend au ciel.
J'attends pour l'atteindre une envolée d'hirondelles...
Une envolée d'hirondelles.
Tu as la clef de mon jardin
Et ton sourire est dans chacun de mes dessins.
J'ai dans le cœur le doux parfum
De la rose que tu y as fait naître un matin.
Et dans le ciel immense des millions d'étoiles
Embaument la nuit de constellations florales
Car je sais que ta rose m'attend au ciel.
J'attends pour l'atteindre une envolée d'hirondelles...
Une envolée d'hirondelles.
Cảm ơn bạn rất nhiều
đây là bài hát nhất mà ... được nghe
cảm ơn bạn đã làm clip nha, mình chỉ vừa học tiếng cũng khá thích thú với nó
Thầy đã truyền cho chúng tối nhiều kiến thức hữu ích rất thực tế làm hành trang vào cuộc sống khá bận rộn
QUELLE MERVEILLE ❤❤❤
merci beaucoup
Hãy tiếp tục nhé bạn 🧡
Nó quá ý nghĩa và hay một like nhé
Bài hát rất tuyệt vời
Hoàng tử bé :3
❤️❤️❤️
Ôi hoàng tử bé…
Bai nay là some where only we know của keane bị chế ra nhạc pháp nghe ko đc như nguyên bản
Thật tuyệt vời ❤😍
Love you ❤long Girbert
Hôm nay mình học thêm tiếng pháp mà cô giao bài nay
Thanks 😊
Cảm ơn bạn đã sub
😊😊😊😊😊😊😊😊
Ad tìm thêm bản nhac khác nữa đi ạ!
ngày xưa thích quyển này lắm í nè
Love you so much. Girbert
nghe giai điệu hơi giống bài somewhere only we know nhỉ
❤❤❤❤❤
Truyện hoàng tử bé
sao nghe giống bài some where we know nhỉ
Love you so much, long girbert
Hay quá bạn ơi
cette chanson est tellement géniale
Thử tài viết Tiếng Pháp nhưng đó là ngt còn tôi dùng google dịch:)))
hay qua
Merci Bong Bao Bối☺
C et incroyable je l ai chanter à chantemai c étais incroyable ❤
Somewhere we only know :)
Hay quá😘😘😘
j'ai dans le cœur là tôi đang yêu, tôi đg ở trong tình yêu -> im in love ạ?
"J'ai dans le coeur" là câu chưa hoàn chỉnh. Câu hoàn chính của nó là cả đoạn "j'ai dans le coeur le doux parfum de la rose que tu y as fait naitre un matin".
Còn nếu bạn muốn dịch mỗi câu ngắn đó thôi thì nó chỉ mang ý nghĩa: "Tôi đang mang trong tim (một cái gì đó...)" để nói về thứ tạo cho bạn sự lưu luyến đến mức in sâu trong tim.
Hoàn toàn không mang ý nghĩa I'm in love nha bạn ^_^
@@bongbaoboi5478 :0000
tysm
Ko biết bạn có thẻ gửi đến việt nam cho mình duoc ko
Hì hì, chào bạn nhé. Mình không rành về việc gửi đồ lắm. Với lại mình cũng mua quyển này trên mạng (ở đâu mình quên mất rồi), mình nghĩ bạn có thể lên mạng tìm các trang web mua sách online quốc tế uy tín như amazon hay abebooks để mua đó (mà hình như quyển này giá cũng khá là chát: hơn 5€ cho một quyển mới bìa mềm lận) ^^
tôi đg tìm hiểu về nó
Ok
Mình muốn cho con mình học tiếng pháp
Ma bay gio ban o dau
Mình vẫn ở Pháp ạ ^^
@@bongbaoboi5478 o dó the nao
@@bongbaoboi5478 ban lam nghề j thế
xin tên tiếng anh bài này ạ
"Somewhere only we know" nha bạn ei :3
@@bongbaoboi5478 cảm ơn ạ
❤
Con mình bảo là con muốn học tiếng pháp that giỏi để có thể du học vào các nước khác nuóc nua
Hì hì, con bạn thật có chí lớn, đáng để học hỏi. Chúc con bạn thành công, tương lai xán lạn nhé!!!!! ❤
😂hay quá
Mình muốn đi chơi
hoàng tử bé phải không nhỉ
Đúng rồi ạ :3
Vui thật
Mua ở đâu đấy bạn
Hì, tớ mua ở Pháp nhé bạn :3
@Macarone Chan bạn oi ban sống o dau vay
@Macarone Chan ma mua ơ dau chu
@Học viện Phù thuỷ mecri
@Học viện Phù thuỷ u minh nghi la chi can hai nam nua thoi la ra truong roi thế ban hoc duoc bao nhieu nam roi
@bảo châu vui thí😵
9
On ne ve bien
Học tiếng Pháp khó thực sự
Cố lên hì :3
❤❤❤