[Vietsub + Lyrics] Love Story - Indila
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- Cá nhân tui, tui cảm thấy nhạc của chị gái này đều khó sub lắm. Kiểu như chị ấy hay dùng "nghệ thuật" chêm vào làm đôi lúc chỉ biết sub theo cảm giác. Như... bài này chẳng hạn :v
L'âme en peine
Il vit mais parle à peine
Il attend
Devant cette photo d'antan
Il, il n'est pas fou
Il y croit c'est tout
Il la voit partout
Il l'attend debout
Une rose à la main
A part elle il n'attend rien
Rien autour n'a de sens et l'air est lourd
Le regard absent
Il est seul, et lui parle souvent
Il, il n'est pas fou
Il l'aime c'est tout
Il la voit partout
Il l'attend debout,
Debout, une rose à la main
Non, non plus rien ne le retient
Dans sa love story
Dans sa love story
Dans sa love story
Sa love story
Prends ma main
Promets-moi que tout ira bien
Serre-moi fort
Près de toi je rêve encore
Oui, oui je veux rester
Mais je ne sais plus aimer
J'ai été trop bête
Je t'en prie arrête,
Arrête, comme je regrette
Non, je ne voulais pas tout ça
Je serai riche et
Je t'offrirai tout mon or
Si tu t'en fiches je,
Je t'attendrai sur le bord
Et si tu m'ignores je
T'offrirai mon dernier souffle de vie
Dans ma love story
Dans ma love story
Dans ma love story
Ma love story
Une bougie peut illuminer la nuit
Un sourire peut bâtir tout un empire
Et il y a toi, et
Il y a moi, et
Personne n'y croit, mais
L'amour fait d'un fou un roi,
Et si tu m'ignores je me battrai encore et encore
C'est ta love story
C'est ta love story
C'est l'histoire d'une vie
Love story
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Des cris de joie
Quelques larmes
On s'en va
On vit dans cette
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
![[TH] FS vs BME - VCT Ascension Pacific - Lower Bracket Final](http://i.ytimg.com/vi/wnygqsR2Fig/mqdefault.jpg)
*Link tải mp3 cho bạn nào cần:* drive.google.com/file/d/1lazznMHQrZgP92bYtAsy2o0S76ik-Xc8/view?usp=sharing
Merci@
Bạn sử dụng font chữ nào vậy?
Cảm ơn ạ :3
🥰🥰
mình nghe rất nhiều thể loại nhạc và nhiều thứ tiếng khác nhau, rất nhiều bài hát có giai điệu nhẹ nhàng nhưng mình nghe giai điệu của bài này nó thực sự đặc biệt, nó nhẹ nhàng và như chất chứa 1 thứ tình yêu to lớn qua từng lời, lúc đầu mình chưa đọc sub nhưng mình xem mv thì mình cũng hiểu, đọc sub mới cảm thấy nó tuyệt vời cỡ nào, công nhận từng lời hát, từ ngữ giai điệu xinh đẹp nước Pháp luôn chất chứa tình yêu lãng mạn❤
Nhạc Pháp đầy tính tự sự là đằng khác ấy
Câu chuyện bắt đầu từ một ông lão luôn thờ thẫn không nói chuyện với ai. Ngày qua ngày ông chỉ nhìn chằm chằm vào tấm ảnh cũ trên tay, ông mơ tưởng đến cảnh người con gái ở trong ảnh sẽ tiến ra đoàn tụ với ông. Người ta nói ông điên rồi nhưng ông biết mình rất tỉnh, chỉ là ông quá nhớ nhung người vợ và gửi gắm tất cả điều đó vào một ước nguyện viễn vông rằng cô ấy sẽ bước đến bên ông một lần nữa. Mỗi ngày ông đều mua một đoá hoa hồng như một thói quen dù người được tặng đã không còn nữa. Cuộc sống của ông khi thiếu bà bỗng trở nên vô nghĩa, cái chết của người vợ như cướp đi cả thế giới của ông. Ông trầm lặng đi, tự nói chuyện như có bà ở bên mặc dù ánh mắt ông không thể phản chiếu được bóng dáng của bà.
Ông bỗng nhớ về thời niên thiếu của hai người, cái ngày mà ông tặng cho bà một đoá hoa hồng, lúc ấy cả thế giới dường như chỉ còn lại hai người. Rồi ký ức về cái ngày đen tối nhất của ông kéo đến, bà nằm trên giường bệnh, nắm lấy tay ông, ánh mắt lưu luyến nhìn ông. Rồi bà chầm chậm nhắm mắt lần cuối, mặc dù cả hai người đều không muốn rời xa nhau nhưng đứng trước sống chết, con người tựa như những loài phù du, bất lực một cách đáng thương.
Chuyện tình của hai người bọn họ là một câu chuyện đẹp, thế nhưng trong câu chuyện đó cũng không thiếu những thăng trầm. Họ cũng từng xích mích với nhau vì những điều trong cuộc sống, như chuyện cơm áo gạo tiền. Ông cũng từng vì không chịu nổi áp lực kinh tế mà quyết định đi làm ăn xa, mặc cho những lời xin lỗi và níu kéo của bà. Ngày ra đi, bà nhìn ông bịn rịn, ngay khi đoàn tàu sắp chuyển bánh, ông bỗng thay đổi quyết định và chạy lại ôm chầm lấy bà. Trong khoảnh khắc đó, cả hai đã chợt nhận ra rằng đối với hai người thì hạnh phúc chỉ đơn giản là khi bọn họ được ở bên nhau chứ không phải một cuộc sống cao sang gì. Đối với ông, một ngôi nhà nhỏ, một ngọn nến ấm áp giữa đêm đông, một nụ cười của bà đã đủ thắp bừng thế giới của ông rồi. Trong tình yêu, họ hoá thành vua và nữ hoàng của đời nhau.
Tình yêu là vậy, có những niềm vui, cũng có những giọt lệ đắng, có những nốt thăng, cũng có những nốt trầm lặng, có lúc hạnh phúc, cũng có lúc sẽ chia xa. Thế nhưng dù thời gian có đổi thay thì những kỷ niệm về một thời cuồng si ấy vẫn sẽ mãi lưu giữ ở trong trái tim ta, cũng như hình ảnh về bà vẫn ở mãi trong trái tim của ông dù ông đã quay lưng với cả thế giới.
-----
Mình cũng không rõ hoàn cảnh sáng tác của bài này nhưng lần đầu tiên nghe thấy bài này thì những hình ảnh đó cứ ám ảnh trong đầu mình nên mình chia sẻ cho mọi người chứ buồn một mình thì chán lắm ==
Bạn hình dung ra được câu chuyện vui ' ! ' . Theo mình thì bài hát còn ý nghĩa tận sâu trong thế giới huyền diệu. Mà người thường khó cảm nhận được
nghe như mấy truyện tổng tài bá đạo,nu9 chết r hối hận:)(
Ng đàn ông này giống ng đàn ông mang tên Ove trong câu chuyện cùng tên.
Mình coi bản gốc của Indila thì câu chuyện khá giống vs cmt của bạn nhưng mình có suy nghĩ khác 1 chút đó là lúc ông rời bà ở bến tàu để đi làm ăn, khi trở về thì bà đã ko còn nữa, vì vậy cho đến lúc già ông vẫn đau đáu nhớ về bà, nhớ về cái ngày ở bến tàu là lần cuối ông còn được gặp bà😊
❤❤❤
Bài hát đúng là siêu ý nghĩa luôn. Đúng kiểu nơi để chất chứa và tôn thờ tình yêu ❤️
Ông nội của mình cũng biết tiếng Pháp và lúc bà nội mình mất ông cũng vậy, rất buồn bã và nói rằng ông rất là buồn.Khi ngủ vẫn nằm đối diện bàn thờ của bà, để tấm hình của 2 người cạnh nhau. Mình cảm nhận được ông rất rất thương bà. Và chưa đầy 100 ngày của bà, ông và bà đã gặp nhau ở một nơi tươi đẹp nào đó.
Thấy bài này đang nổi trên tiktok nên tò mò nghe thử không ngờ lại chìm đắm trong lời của nó🥺. Hay lắm ad ạ, mong bạn có thể sub ra những bài hát hay như này❤️
Mình cx giống cậu vừa từ tóp tóp qua 🤣🤣🤣 thực sự bài hát rất hay ạ
Mình cũng thế, mỗi lần nghe là cảm động
Chà tên bạn có chữ neji à ... chẹp chẹp :)))))
@@fanofnaruto4187 Mình vợ Neji mà :))))
@@nineji3934 Vậy nghĩa là bạn thik neji?
Bài hát và bản sub rất hay , đúng như bn hỏi tôi đang nằm và tận hưởng giai điệu nhẹ nhàng của nó. Merci🥰
🥰❤️
Tự nhiên bắt gặp câu hỏi “Còn bạn, bạn nghĩ sao” cái tự nhiên mình cũng muốn trả lời. Ban đầu mình tìm đọc bản dịch tiếng Anh trước, mà vô mấy câu đầu mình nghĩ ngay đến hình ảnh một chàng thiếu niên mang trong mình một tình yêu sâu đậm với một cô gái mà ảnh còn chưa gặp bao giờ trong đời-một tình yêu như là tín ngưỡng ấy. :))) Đừng hỏi mình tại sao mình nghĩ thế, chỉ là tự nhiên nó loé lên vậy thôi á. Thêm cái câu “He sees her everywhere” nữa. Kiểu như mình nghĩ đến hai nhân vật trong phim Kimi No Nawa ấy rồi còn vô vàn các nhân vật khác trong các truyện mình đọc. Lúc mình qua đây đọc bản Việt mới thấy một scenario khác nữa. Nhưng mà vẫn thích cái cảm giác và hình ảnh xẹt qua trong tim mình lúc đầu ghê 🥺 nhói tim luôn á
Hóa ra bài này vừa được lọt vào mắt xanh của tiktok hả? Làm tui thắc mắc bữa giờ sao tự nhiên có nhiều người vào xem thế 🤡
Thích thể loại này cực luôn í
Một ngày đẹp trời nào đó bài Histoire D'un Amour và bài Tombe la Neige cũng gây sóng gió Tiktok nhỉ... nhạc chuông điện thoại của tui đang là Histoire D'un Amour đây...
Bây giờ mình mới biết đến bài hát này, mình chẳng biết tí tiếng Pháp nào, cả bài chỉ lẩm nhẩm được mỗi câu " love story~~ " thôi nhưng nghe hoài không chán. Cảm ơn bạn đã dịch bài hát siêu hay này nhé
nửa đêm cái " cái bạn nằm nghe nhạc " cười hí hí hí :))) dễ thương quá ạ mà bạn dịch hay ghê á
Chủ nhật cú đêm hả bạn? 😂
@@bongbaoboi5478 cú đêm là đam mê rồi :)))
Merci d'avoir traduit la chanson, c'est vraiment utile 💖
4:15 khúc này như dâng trào cảm xúc, nghe hoài vẫn ko hết day dứt.
Đoạn đầu hay nhất
đoạn đấy phiêu vãi chưởng
Gửi đến cô gái 1 năm trước mang đến cho tôi cảm giác thấu hiểu tình yêu từ bài hát. Cảm ơn.
Cảm ơn bạn bài dịch quá hay và xúc động. Mỗi lần nghe bài này mình phải nghe lần đầu, lần thứ 2 thì hát theo và lần thứ 3 đọc hết lời dịch tiếng việt để thấm và khóc.
Rất cảm ơn bạn 🙏🙏💞💞💞💕💕💕
Nhạc của Indila nghe hay lắm, tui nghe nhiều bài của bả r, hay dã man vs buồn nx, nh khổ nỗi tiếng pháp tôi ko nhớ 🤡
Lần đầu mình nghe hết 1 bài nhạc Pháp mà cảm thấy hay k lời nào tả đc 🥲 cảm ơn ad vì đã sub 💓
em đã quyết định học pháp sau khi nghe bài nì vào năm ngoái, sau khi học r nghe lại bài nì mà tự cảm nhận theo cách hiểu của mình thay vì xem vietsub thì hay thiệt sự, cảm ơn chị vì đã dịch bài nì ạ
Đỉnh quá 😍
Hic cảm ơn bạn đã dịch bài này ạ. Lời dịch theo cảm giác của bạn mình rất yêu nó, vô cùng lãng mạn và chill (≧▽≦)
Mình đang học tiếng Pháp nên đi tìm hiểu thêm các bản nhạc để nghe tốt hơn và biết thêm nhiều từ hơn. Rất cảm ơn ad đã sub 1 bài hát hay như vậy cho mình. Merci ❤️
très bien, j'aime cette chanson
Nghe bài này tôi có cảm giác chuyển sinh một thế giới khác
Je tombe amoureux de cette chanson que je l'entends à la première fois. Et j'aime le français
@@superngao5113 vì trong đấy có phép màu của âm nhạc
nhạc rất hay và sub cũng thế.Ngồi nghe nhưng trong đầu cứ nghĩ đến những mối tình chưa chớm nở đã phai tàn của mình
cảm ơn vì sub
Trời ơi thật sự mình bất chợt cảm thấy lòng ấm áp và rung lên khi nghe bài hát này . Nhạc của Pháp thường rất hay với giai điệu dồn dập nhưng nhẹ nhàng , trầm ấm khẽ đưa người nghe nhập vào những câu chuyện tình yêu
Bài này đúng kiểu hay luôn ấy , giai điệu nhẹ nhàng mà ý nghĩa 🥰
Giai điệu của bài này phải nói là trên tầm tuyệt vời, rất ý nghĩa và sâu sắc ❤️
Mãi mới tìm đc bài này, nó cứ yên bình nghe thích dã man
Hóa ra bài này vietsub lại đẹp đến nhường này :( em yêu người sub vl
Hic, cảm động khóc luôn :((
Em chỉ tình cờ mới nghe chiều nay, nghe giai điệu rất xúc động, nhưng càng ko ngờ rằng tìm ra việt sub nó lại chất chứa nhiều cảm xúc gia diết xúc động thế này. Cảm ơn nhà dịch rất nhiều
Nghe miết mà giờ mới biết đây là bài tiếng Pháp luôn á:0
Dù sao thì lời bài hát cũng rất hay, cảm ơn bạn đã dịch nó 🐸❤️
hay dữ dội, edit siêu có tâm! 1 like and subscribed !
lúc chưa nghe vietsub đã thấy hay rồi. nghe vietsub xong trong đầu thấy hay và ý nghĩa hẳn ra
Tôi không biết tiếng Pháp, nhưng rất thích nghe phát âm của ngôn ngữ này, cảm ơn bạn đã sub một ca khúc đẹp!
hay lắm ạ, cảm ơn ad đã đưa sub của bài này đến cho tui, nghe nhẹ nhàng sâu lắng lắm
Hay quá,có thể hình dung ra cả 1 câu truyện trc mắt.Cảm ơn bạn vì đã dịch bìa hát này❤🎉👌
Mình cũng ước có được một tình yêu khắc cốt ghi tâm như thế. Cảm ơn chủ kênh dễ thương vì đã dịch bài này nha❤
Bài hát quá hay và người sub quá đỉnh
Ad dịch hay lắm ạ, mong kênh của ad sẽ được nhiều người biết đến ^^
Hí hí, nhiều người biết đến chắc không làm biếng trốn việc được nữa 🙁😂
Khi nghe bài hát này, không hiểu sao trong tâm trí tôi lại hiện lên hình ảnh tôi cùng người ấy khiêu vũ dưới màn đêm trong sự chứng kiến của ánh trăng....
Trong khung cảnh ấy, chỉ có tôi và anh, say sưa khiêu vũ
Mặc kệ thế gian, lưu luyến, đắm chìm....
Bài này của Indila hay cực mà ít người Việt sub quá, cảm ơn bạn vì đã Việt sub bài hát hay này nhaa
Giọng cuốn hút quá đi mất...
26/8/2024
Bài này từ 9 năm trước rồi mà giờ nghe vẫn hay
Nó có một cái tình yêu đầy cảm xúc cao trào, và hạnh phúc mà nghĩ thường ko thể diễn ta đc. Nó dễ chịu, nhẹ nhàng và ngọt ngào đôi khi lại có chút buồn cho tình yêu của hai ông bà
Thật sự là phải cảm ơn tik tok vì nó đã khiến cho nhiều bài hát hay và ý nghĩa chưa dc biết đến dc trở nên phổ biến và biết đến nhiều
Yêu tiếng pháp mất rồi, trước giờ cứ ngại do nhìn khó học quá nhưng vì bài hát này. Sẽ học, thank u admim
Học thế nào rồi bạn=))
bài này thực sự nghe rất hay và cảm động lun ý :333
Rất là vintage luôn, từ nhạc, lời rồi thêm cái ảnh ad chọn nữa. Mê thiệt sự
Bài hát rất hay ạ 🥰🥰🥰🥰 nghe mà thấy tiếng pháp rất là đẹp và tinh tế, mong ad có thể đăng thêm nhiều vid nữa, thực sự bài này làm em có thêm động lực học tiếng pháp ạ
Hay quá ạ! Cảm ơn bạn vì đã bỏ công dịch tác phẩm.
tui đã nghe bài này từ lâu r nhma giờ vẫn là bài tui yêu nhất
Nhạc hay vl, replay cả mấy tiếng đồng hồ
Một bài hát tuyệt vời, 1 bản sub tuyệt vời. Đã like, đăng ký kênh và share cho chủ kênh nhé 😉
thankiu hehee
nghe bài hát này dễ chịu ghê💚
Có những cái hay ,sự việc hãy cảm nhận bằng cả trái tim , vì trái tim cũng có ngôn ngữ riêng nhưng đâu thể viết thành lời,
Tuy em không nói nhưng trái tim em đập rất nhiều vì anh
Chồi ôi, bài Love Story hay quá
Cảm ơn ad đã sub nhó
Love Ad ❤️
Cảm ơn bản dịch của bạn, bạn dịch bài này cảm động quá chừng luôn
Bài này lâu quá mà giờ t mới biết😂 nó nổi trở lại rồi. Nếu dịch từ ông thành anh thì lại trở thành một chàng trai trẻ suy tình
Bạn dịch rất hay và mượt mà luôn đó! Cảm ơn bạn ❤❤❤
Nhạc indila bài nào cũng hay
Cảm ơn bạn nhiều nhé
Tui cũng đợi mấy năm òi, vậy mà hổng ai sub cho tui :
Xin được dành 1 phút tuyên dương bạn ( *¯ ³¯*)♡
CẢM ƠN BẠN VÌ BẢN SUB
TUYỆT VỜI không còn từ nào để diễn tả 🥰
Ko học tiếng Pháp nhưng thik và mê bài này wa ik, những love story ngọt ngào
Một trong những bản dịch nghe tình nhất mình từng đọc được, bạn có viết truyện hông? nếu có mình rất vui để ủng hộ ạ
Lần nữa quay lại nghe và cảm nhận mọi thanh âm, mọi thứ thật tuyệt, nỗi đau cũng vậy 😬
rất rất cảm ơn ad đã dịch huhuuhu, bài hát quá đỗi ý nghĩa 💝
Tui nghĩ bạn rất tuyệt :3 chúc bạn thấy niềm vui trong những công vc của bản thân
Thanks b vì đã dịch, rất hay
đoạn đầu hay nhất:)
Bài này khiến tôi nghe đi nghe lại hơn 10 lần rồi đó😂
tiếng Pháp nghe quá trời hay
Nhạc rất hay tôi đã lạc lối trong giai điệu này
Trước khi xem bản sub, tôi cứ ngỡ đây là ca khúc đến từ thiên đàng và người hát nó là một thiên sứ tự do...
eo ơi mình thấy chủ kênh đỉnh lắm ý
lúc chưa đọc sub tui còn tưởng nhạc ấn độ á trờii, thấy tội lỗi wa
đọc sub mới biết nhạc pháp ý ghiền mấy bữa giờ lun ý
Mình thấy thương cho ông lão, mình không muốn có một người vì mình mà như vậy, khóc cho ông lão như khóc cho người mình yêu vậy
cảm ơn chị đã dịch ❤🥹
yêu bài hát này , yêu luôn người sub:>
🙈❤
nghe xong khóc quá tr 🥲
Thui đừng khóc, iu :’)
Bài hát này thật sự rất tuyệt
Cảm ơn bạn đã sub
4:12 best part
Mình xin bản dịch được ko ạ? Sẽ ghi nguồn ạ
Được bạn :3
Bản dịch hay quá ạ ❤
Nhạc Hay lắm 🥲 tôi đã khóc
=)) từ khi biết bài này đến giờ ngày nào cũng replay vid của c hết . lyrics từ đầu đến cuối đều hay nhưng 2 câu cuối lần nào nhìn cũng thấy có cảm giác gì lạ lắm luôn
Lâu lâu nghe lại vẫn hay nhỉ
this voice today not bad but not enough to feel 😮
Nghe cuốn thực sự 🥴🥴🥴🥴🥰
It’s a nice song, I love it
Thứ tình yêu không tồn tại 😌
どうもありがとうございました、歌は本当に良いですそして歌を翻訳してくれてありがとう🥰。 愛している😘
Woa... thấy giai điệu bài này lạ chỉ mún tìm nghe thui... k ngờ phần lyrics lại buồn đến như vậy.... hay quá... đúng vậy bạn rất là Trâu bò đấy... I really respect for ya... thank you...❤❤❤
mê bài nàyyy
Hay quá trời vậy ☹️
Đúng là một tình yêu đẹp 🥺
muốn nhảy múa trên nền nhạc của bài này 😊😊
Omg cúi cùng cũng tìm đc 1 kênh nhạc để học tiếng Pháp ruiii❤🎉
Một câu chuyện đáng nhớ của đời người nha
Mong bạn làm nhiều bài tiếng Pháp nữa, nhờ có mấy bài hát mính mới có động lực học tiếng Pháp. Cảm ơn bạn!❤❤❤
Ráng lênnn
Nhạc hay thiệt
đây là nhạc Pháp à cậu ? nghe thực sự rất hay và ý nghĩa của câu nói
Nhạc Pháp ạ ❤❤