Aude Gagnier - J'ai Dans Le Coeur (Somewhere Only We Know_French) Le Petit Prince 2015
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 31 ธ.ค. 2014
- ENGLISH - CHINESE - FRENCH SUB AVAILABLE
Composition : Keane (arrangements for Lily Allen)
French lyrics : Aude Gagnier
Instrumental track by Karaoke Collection : • Lily Allen Somewhere...
All pictures and the names of their authors can be found on / Toutes les images et les noms de leurs auteurs sont disponibles sur : www.lepetitprince.com/
NEW 2016 - Chinese subtitles by Sandy Wang et Bernard Montoneri (非常感謝 :) )
My Facebook page : / audegagniermusic :)
J'AI DANS LE COEUR (French adaptation of 'Somewhere Only We Know')
(An English translation is available in the subtitles, and a Chinese one - NEW 2016)
On ne voit bien qu'avec le cœur,
A écrit un jour un très grand voyageur.
Et l'essentiel est invisible
Aux yeux de ceux qui ne rêvent pas d'impossible.
J'ai dans le cœur le doux parfum
De la rose que tu y as fait naître un matin.
Sur le chemin j'ai rencontré
Un renard qui voulait être apprivoisé.
Il m'a confié un doux secret
Et j'ai enfin compris que tu m'aimais.
J'ai dans le cœur le doux parfum
De la rose que tu y as fait naître un matin.
Et dans le ciel immense des millions d'étoiles
Embaument la nuit de constellations florales.
Je sais que ta rose m'attend au ciel.
J'attends pour l'atteindre une envolée d'hirondelles...
Une envolée d'hirondelles.
Tu as la clef de mon jardin
Et ton sourire est dans chacun de mes dessins.
J'ai dans le cœur le doux parfum
De la rose que tu y as fait naître un matin.
Et dans le ciel immense des millions d'étoiles
Embaument la nuit de constellations florales
Car je sais que ta rose m'attend au ciel.
J'attends pour l'atteindre une envolée d'hirondelles...
Une envolée d'hirondelles. - เพลง
Cette chanson je l'ai appris en primaire,a la fête de fin d'année ,tout les parents on pleuré en nous voyant chanter cette chanson, Cette chanson me rappele tellement de bon souvenirs de primaire...sa me manque tellement...mais maintenant je suis au collège...
Mec thabite où ? Car j'ai exactement le même souvenirs le même événements de fin d'année etc...
Pareille t’habite ou par ce que moi aussi je l’ai faite
@@alessiogaming5369 En Normandie à Dieppe
J’avais fait un théâtre sur le film à l’école et on avait appris cette chanson. C’était la bonne vieille époque…
on dirait des tontons de 50 ans "la bonne vieille époque" 😂😂😂
je lai apprit en primaire,on lavait chanter pour la kermesse,maintenant je suis en 5ème,sa me rappelle tlm de souvenirs...
Merci pour cette belle chanson. Mes élèves américains sont en train de lire ce livre en français et ils étaient ravis de trouver cette vidéo et traduire les paroles en anglais. C’est idéal quand l’art et l’éducation se mélangent comme ça.
Merci beaucoup David! :)
David Drake 😗🤙🤙
C' est vraiment très poétique, merci ! ^^
This French version makes me so emotional, reminds me of a happy and nostalgic childhood. You sing beautifully. 🥀
Thank you so much
En étant petite j était une très grande fan du petit prince et votre chanson m'a fait revivre la nostalgie de mon enfance et elle m'a fait re-découvrir ce pourquoi j y était attaché. Un grand merci à vous pour ce moment de partage que vous nous offrer ! 😊
Avec plaisir. ^^
Le.
Cette chanson est magnifique, tant les paroles que la voix, je regrette qu'elle ne soit pas officielle du film à venir! :)
Nat' synchro Merci infiniment! :)
Agnxakwd.dt.😴😴😴😴😴😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😤😤😤😤😤😤😤😑😅😅😅😑
J'adore cette musique l'ai appris à l'école et je trouve qu'elle est trop bien
Fantastique et si émouvante chanson Aude.J'ai failli pleurer.Le petit prince est juste une œuvre unique au monde à nulle autre pareille.
OMG I thought this was an official version! This is beautiful!
Thank you so much!
Pourqoui on n'a pas plusiers chanson comme ci-cela.. J'ai pas les mots pour exprimer comment je me sens après avoir l'écouter
Merci infiniment. :)
Wow j'adore cette chanson elle est trop belle je pourrais passer des heures à écouter cette musique comment elle est douce et mélancolique
+Sophie Hmae Merci Sophie, des commentaires comme le vôtre font vraiment super plaisir! :)
De rien mais c'est normal car c'est vraiment beau mais après ceux qui ne savent pas écouter bein je sais quoi vous dire mais moi je sais que je l'aime trop cette chanson même je suis en tomber amoureuse . hi hi hi
J'aime cette version française.
+Chanthasone Insixiangmai Merci beaucoup :)
cool
holy crap any song sounds better on french
+Namitho19 Your comment is really cute. ^^
I know right
Oui oui ❤️
C’est un ouvrage qui m’a beaucoup marqué ... j’en ai les larmes aux yeux . Merci ❤️
c'est tellement beau et plein de sens à mes yeux, que ça me fait pleurer
+Damien Leclere Merci Damien :')
On ne voit bien qu'avec le cœur
À écrit un jour un très grand voyageur
Et l'essentiel est invisible
Au yeux de ceux qui rêvent pas d'impossible
J'ai dans le cœur le doux parfum
De la rose que tu y as fait naître au matin
Sur le chemin j'ai rencontré
Un renard qui voulait être apprivoisé
Il m'a confié un doux secret
Et j'ai enfin compris que tu m'aimais
J'ai dans le cœur le doux parfum
De la rose que tu y as fait naître au matin
Et dans le ciel immense des millions d'étoiles
Embaume la nuit de constellation florales
Je sais que t'a rose m'attend au ciel
J'attends pour l'atteindre une envolée d'hirondelle...
Une envolée d'hirondelle
Tu as la clef de mon jardin
Et ton sourire est dans chacun de mes dessins
J'ai dans le cœur le doux parfum
De la rose que tu y as fait naître au matin
Et dans le ciel immense des millions d'étoiles
Embaume la nuit de constellation florales
Car je sais que t'a rose m'attend au ciel
J'attends pour l'atteindre une envolée d'hirondelle...
Une envolée d'hirondelle
Dite dans les commentaires si je me suis trompée. Et liké si sa vous à aider.
Les paroles sont dans la description XD
Salut
Magnifique chanson...
Petite rectification
Aux yeux de ceux qui ne rêve pas d impossible....
Merci pour les paroles ☺
Sublime poésie merci beaucoup j'ai lue très, intéressant aime poésie
Tu as la clé de mon jardin..
Tu as tres bien ecrit la chanson, merci beaucoup. J’adore ça
Cette histoire est tellement inspirée au vrai sens du terme , la faire vivre ainsi , est une bénédiction pour savoir regarder la vie avec nos yeux d'enfants.
Cv
M
Je toujours pleure avec ce douce chanson, elle est magnifique
Why isn't this on Spotify? oh god, so beautiful!!
Thank you :)
@@AudeGagnier yes, please, Spotify!
C'est quand je vois des chansons et des voix comme ça que je sais que la musique française a encore de beaux jours devant elle malgré la musique autotuné et débile que nous propose le top 50 !
Thibault Dubourg Merci Thibault! Super com' qui fait super plaisir! :)
+Thibault Dubourg C'est quand je vois des chansons comme ca que je me dit qu'il faudrait vraiment imposé la VO...
nico77177 Moi je trouve les paroles francaises très bien.
C'est pas une question de sa , c'est plus une déstructuration de l art , des voix française entendu et ré entendu une bonne centaine de fois dans chaque film ,des lors le jeu D acteur n'existe plus , et des mauvaise traduction (ndrl : la reine de neiges "let it go , let it go" remplacer par "libérée , délivrée") et surtout un besoin (ou une aide) pour la jeunesse à apprendre d'autre langue (surtout anglais/américain) plus jeune et plus simplement
Thibault Dubourg et au final (JE me suis mal exprimé) je parle pas spécialement de la chansons mais du film complet ;)
J'aime Keane, j'aime le francais, j'aime le petit prince. C'est le paradis!
Foncho Landín Et j'aime votre commentaire! ;) Merci
Aude Gagnier j'était devenu votre fan xD Creo que lo puse bien jaja
Il y a que deux chansons qui me font pleurer... celle-ci en est une.
Et l autre?
Cette voix est si belle 😌
Merci Jérémy :)
@@AudeGagnier de rien 😊
Si vous avez aimé la chanson et que vous avez chanté vous êtes comme moi !!!! Moi j'aime bien la musique parce que elle est douce elle est belle c'est comme si la musique raconter l'histoire du Petit Prince
la premiere fois que l'ai ecoutee...ca m'avait fait les larmes aux yeux
Merci :')
Ivete Sangalo na Ana Maria Braga
Oh my god! How have I only found this now?! This is absolutely beautiful! I love it!
Thank you so much!
Always coming back to this every time I re-read le petit prince, so beautiful
A little backstory about the author, Antoine De Saint-Exupéry.
He studied architecture for a while until he quit and became a commercial pilot.
He joined the French Air Force during WWII.
He disappeared in a mission over the Mediterranean. He was presumed dead in 1944. :( je encore adore le petit prince
C'est un très beau moment pour ceux qui ont aimé le Petit Prince
C’est magique je n’ai pas les mots 🤧🤧🦊
Merci! :')
For those who need Chinese translation: (translated by Gazi CHAO)
給需要中文翻譯的人：（由趙青翎翻譯）
On ne voit bien qu'avec le cœur,
唯有用心觀看，才會明白
A écrit un jour un très grand voyageur.
偉大的旅行家曾這樣寫道：
Et l'essentiel est invisible
真正重要的是那無形之物
Aux yeux de ceux qui ne rêvent pas d'impossible.
沒有夢想的雙眼無法看見
J'ai dans le cœur le doux parfum
這甜美的芬芳在我心中
De la rose que tu y as fait naître un matin.
源於玫瑰誕生的那個早晨
Sur le chemin j'ai rencontré
我在路上遇見了
Un renard qui voulait être apprivoisé.
一隻想被馴養的狐狸
Il m'a confié un doux secret
牠告訴了我一個祕密
Et j'ai enfin compris que tu m'aimais.
我終於明白妳對我的愛
Tu as la clef de mon jardin
妳擁有我花園的鑰匙
Et ton sourire est dans chacun de mes dessins.
妳的笑靨浮現在我的每一張圖紙上
J'ai dans le cœur le doux parfum
這甜美的芬芳在我心中
De la rose que tu y as fait naître un matin.
源於玫瑰誕生的那個早晨
Et dans le ciel immense des millions d'étoiles
這星光閃耀的夜空
Embaument la nuit de constellations florales
會將星座的花朵永久地保存下去
Car je sais que ta rose m'attend au ciel.
正如我知道妳的玫瑰仍在天上等我
J'attends pour l'atteindre une envolée d'hirondelles...
我會等待，乘著翱翔的燕子到達她的身旁
Une envolée d'hirondelles.
乘著燕子翱翔
Pour une étudiante en chinois c'est très utile merci ;)
Merci! 多谢！
WOW on voit très Jolie!! Merci ;-)
Hmm yes good job very nice. Good job dude.
Merci beaucoup! 多谢！
Tellement magique 😍 je m'endors comme un bébé en écoutant cette magnifique voix ❤
Merci Mathieu! ^^
Ce que j'aime beaucoup c'est que la chanson et magnifique et que les paroles son les plus originales et les plus belles que je connaisse j'adore 😘😘👍👍💕💕
C'est juste magnifique, impossible de retenir mes larmes..
:') Merci
C’est tellement beau sa me rappelle quand je regarder le petit prince
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu... Cette chanson.. est magique ! Merci infiniment, Aude Grenier, de nous avoir partagé cette magnifique chanson.. je suis sans voix.. je suis éblouie. Votre chanson est tellement juste, tellement touchante, tellement lumineuse, elle est brillante. Votre voix est unique et touche directement le coeur, tout est magique: les paroles, la voix, la musique, les images bien choisies..
Le Petit Prince est le meilleur livre que j'ai pu lire dans ma vie. Et votre chanson a embelli ce livre.. elle a embelli ma vision du Petit Prince.
Je vous remercie pour cette chanson, vous êtes une vraie artiste (ce qui est rare), et même plus que ça. J'aimerais que vous continuez vos chansons jusqu'au bout, vous êtes une perle rare !
Mille mercis à vous.
Quel magnifique commentaire Sarah, un grand grand merci à vous!
On ne voit bien qu'avec le cœur
L'essentiel est invisible pour les yeux
C'est magnifique.. Apaisant, reposant, relaxant. On s'envole au son de cette mélodieuse voix. Bravo
Oui c magnifique moi c ma chanson préférée 😻
Merci pour cette chanson
Je l'ai mis pour les obsèques de mon grand-père je pleure à chaque fois que je l'écoute
Encore merci pour cette chanson
:'(
C’est ma musique préférée!
Je me souviens quand javais appris cette chanson avec ma classe en primaire pour une fete vers la fin de l'année. Je n'ai plus enormement de souvenir mais je me souviens que ma mere avait pleuré et était émue et quelle me demandait apres de la rechanter car elle adorait 😅 Bref merci pour tout c'etait un beau souvenir ❣️
My favorite book " Le Petit Prince " 🥀💫
Mine too!!
Merci beaucoup pour la chanson. J’aime beaucoup le Français et les musiques françaises aussi.
merci pour cette magnifique adaptation, mon petit garçon qui a 2 ans est sous le charme. merci merci
+Caroline Dernoncourt Merci Caroline! Des commentaires tels que les vôtres font vraiment chaud au cœur. Ravie d'avoir pu enchanter votre petit garçon.
chanson, film, livre tous les trois me fait pleurer grand merci de l’avoir partager, un autre livre pour les enfants, et leurs parents, la sorcière le chat et l’œuf par joanne lecuyer je te conseil de garder des mouchoirs à côté de vous, bonjour à tous❤
J adore cette musique
This is the cutest song I've ever heard!❤Your version is so emotional and beautiful. I ❤ your sweet, pure and natural voice. Love your work! 😍😍
Aude & Maddy woah merci MAgnifique, tant la chanson que la voix & le montage vidéo, Bravo!!!
Aude Garnier, merci pour nous donner cette belle chanson!!! Je n'arrete pas de l'ecouter!
Gloria Rosales Peña Merci beaucoup :)
Jais lut le livre , j’ai appris à chanter cette chanson et regarder le film à l’école 🥲ces la meilleure istoire 🥰
quelle voix! Vraiment c'est magnifique! tu est très doué sa vien du coeur. Bonne continuation Aude😢
Merci
Tu chantes trop trop bien ça me touche trop
Who
Cried
Watching
The
Movie?
Say
900839
If
U
Cried!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tu chantes trop bien en plus je suis en train de l'apprendre 😊😊☺️
Super!
Quelle Jolie Chanson,
Le Petit Prinçe❤❤
c'est ma musique préfère .j'arrête pas de l'écouter !!! aaaaaaaaaaaaa !!!!!!!!!!!!!!!!!
+Mathilde Hamel Waaah ça fait plaisir Mathilde!! Merci ^^
Ce soir c'est mon premier chance pour ecouter ce musique et j'aime bien! Merci !!
Je l'écoute encore aujourd'hui :)
Magique ya rien a d'autre à dire
Merci infiniment Lola! :)
Quelle magnifique chanson. Merci 😊
Pocas canciones puedo decir, que no son cantadas, sino son susurros del viento acariciando los oidos. Esta es una de ellas. Gran interpretación.
miguel angel rios buendia C'est si beau et poétique! Muchas gracias Miguel :)
L'école maternelle de ma petite sœur a choisit votre chanson. J'adore ! Elle me donne tellement de frisson..♡
Merci beaucoup. ^^
Esta canción la amó! me agarra como ganas de llorar y cantar bien fuerte! !!!!
ESTEFY CENCI si
Primer comentario en español que encuentro :3
beau 👌💓
Merci :)
j'ai pleuré, c'est parfait.. absolument
Merci
Quelle belle chanson ! Les paroles sont géniales 0.0
Merci, votre commentaire me fait très plaisir! :)
Comment te dire combien je suis touchée chaque fois que j'entends cette chanson ?
Et comment te dire combien elle est importante pour notre association ?
Merci infiniment. 💗💗
Merci infiniment! :)
C'est doux, agréable, apaisant. Personnellement, je préfère cette version-là que celle de Keane (même si l'originale est superbe). J'en ai des frissons \o/
Merci infiniment :)
Estoy muy contento de haber oído esta canción
Une petite merveille de simplicité et de pureté ! Merci mille fois pour ce partage Aude Gagnier :)
Florian PARET Et merci pour ce super commentaire Florian :)
Tu increíble voz hace comprender aún mas la frase "lo esencial es invisible a los ojos"... con solo cerrarlos y oírte llega directo al alma! gracias por esta magnífica versión. Saludos! :)
Natu Caules Muchas gracias!! :)
C'est Très Manifique , Merveilleusement bien , très belle Musique Chanson et paroles , poétique voix très douce et Très jolie 👍🌹🎶🎶🎶🎶🎼🎼🎼🎼🎼🎵🎵🎵🎻 très beaux dessins du Petit Prince, Livre histoire Préférée ,Favorite , j'adore vraiment
très beau
j'ai pleuré!!! de bonheur, de nostalgie et de nombreux autres sentiments cachés dans moi; Ces paroles et cette voix l'ont fait :'D belle vidéo, super compilation d'images, merveilleusement réalisée !!!!!
LUCEROSJ1 Quel commentaire magnifique! Je vous remercie beaucoup d'avoir pris le temps de me l'écrire! Vous n'imaginez pas à quel point c'est émouvant de savoir que l'on fait pleurer des gens de bonheur. Mille merci à vous. :')
Étonnant ces paroles collent super bien avec la chanson originale. Et qu'elle est était écrite pour ce film, c'est juste un must. Je l'adore encore plus que l'originale!❤❤
Perfect I love Petit prince
Magnifique
Superbe j'arrête pas de l'écouter !💖👍😻
Merci Léa! ^^
derien^^
QUELLE JOLIE CHANSON ❤❤
Ficou sensacional essa versão... E que belíssima voz!
+Ciro Carneiro Neves Obrigado :)
merci:)
I was not expecting the tears to run down my face like a river as i listened to this exquisite song and the video is sublime 🌹
Aww thank you :')
une trés belle interprétation : quand la poésie et la musique fusionnent ...
elie Gérardelie Merci à vous :)
J'aime énormément.. J'ai les larmes aux yeux tellement c'est émouvant.. Si beau texte. SPLENDIDE. 🌹🐑🦊🤴💛♥️💖💖💯C'est super 👌 👍
Beautiful!!!
An amazingly beautiful song, made me tear up.
Thank you!
Red Artemis What a lovely comment. Thank you :)
superbe!!!
Magnifique. Merci Aude, pour cette chanson parfaite ♥
Merci à vous pour ce magnifique commentaire :)
c'est magnifique! merci
This is beautiful!!! 💝
Thank you. :)
Tres bien
Tu es un bonne chanteuse
Wow when the version goes beyond the original. Gotta luv!
+Rodrigues T Wow, thank you for your lovely comment! :)
Cheers from the Amazon, Aude. When your star shines worldly come to tour in Brasil!-)
I loved your music ;-) Thank you for replying.
+Rodrigues T I will!! Thank you so much Rodrigues. :)
Je suis trés bien quand j'écoute cette musique, parce-que cette musique est très belle.
J adore la musique elle est trop jolie
Magnifique ❤️
Je la chante dans mon école avec ma prof de musique 😍😍 et j'en suis fan la directrice en a pleuré quand on l'a chanté 😻
Aww merci! :')
Moi aussi💖
Your voice makes my heart warm and soft. 😭💖💖💖 The beauty of the lyrics and of your voice is healing! Thank you sooooooo much!😊🌸💐 Best Wishes!🌻
Thank you so much for leaving such a lovely comment! :)
elle représente tellement de choses😍😍😍
:)
Long time my friend. Little Prince
Davvero meravigliosa!!!!il video..la voce vellutata,il testo romantico e struggente!!!grazie!!
Grazie mille!! :)
ça me brise le coeur mais je peux pas M empêcher de l écouter quand ça va pas.....
+Damien Leclere Courage ❀
j essaye mais à un moment donner ça ne va plus... merci à vous
Simply gorgeous!
Thank you!
Trop Bien la chanson elle est belle ♡♡☆