中国人なら漢文わかるの？日本で学ぶ漢文は現代中国語とどう違う？【解説】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ส.ค. 2024
- 【有料級の教材を無料配布中】
公式LINEの登録で中国語の発音解説動画を無料プレゼント☺︎
onl.sc/LGeVzKk
▼
特典①《李姉妹の中国語拼音講座》
（全てのピンインを細かく徹底的に解説した動画30本！）
特典②《音節表などの発音学習に役立つ資料》
【特典受取方法】
①URLを開く
②李姉妹を友達追加
③アンケート回答（約30秒）
④下のメニューから動画視聴
▼ LINE公式アカウント登録はこちら
onl.sc/LGeVzKk
やっとこの質問に答える時がきました！(笑)
気になっている方が多いようなので、動画にしてみました◎
漢文の成り立ちや歴史については私たちもネットで調べた知識なので、
サラッとみていただけるとありがたいです…
ちなみに姉は中国の高校、妹は日本で漢文を勉強しました。
(懐かしさはあるが、ほぼ記憶にない)
日本も中国も、昔の文章って美しいですよね。
いつか漢詩の動画も撮れたらいいなぁと思います！
#漢文 #中国語 #古文
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
TH-cam⇨ / @lisistersch
Twitter⇨ / li45sis
Instagram⇨ / lisis45
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
lisisters.info@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住
このチャンネルでは、姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです。
チャンネル登録よろしくお願い致します😊
私は漢文が好きで、高校時代はよく勉強していた方だと思います。大学生になって中国に短期留学したとき、現地の学生に「こんな漢文好きだよ〜」って話していたら、「えっ日本人も漢文教わるの！？」的な反応されたのを思い出しましたww
中国生まれの日本育ちなんですけど、ちゃんと自分で頑張って勉強していい点をとっても中国人だから当たり前でしょ〜と言われるのが悔しかったです😂
日本人には中国語の現代文と古文の違いは分からないからね。
中国生まれとして面目を保つ努力をされたのは立派だと思います。
そういう人こそ無知の証なのですよ。気にしないでください。
なるほど
@@ziggystardust8604 I was !!!∑(ﾟДﾟノ)ノ when I saw these words.
High school students must learn 漢字5000字以上 in China（btw 繁体字と簡体字 の違いは大きくない，only takes 30 min to learn and you can understand all ），そして現代中国語は漢文（実は秦の時代の口語）の descendant （of course over thousands of years the difference must be greater than日本の古文と現代日本語の違い），furthermore the order of 漢字 has little effect on reading if you skilled it，and so we dont need 返り点とかwhen we read it.
Japanese neologisms are almost カタカナ……
I cant image that any Chinese finding 漢文 is difficult...Before watching this video.
（日本語が下手ですから、英語を使いました。不適切なところがあればお許しください）
@@lesaki8224 努力して日本語を使ってくれているのはありがたいけど、日本語と英語を混ぜられると逆にわかりにくいです……
中学生の時から一番好きな科目だった漢文を学びたくて、大学では東洋思想を専攻していました。
動画でも仰っていたように、漢文は簡潔で美しい文学だと思います。日本人が訓読しようと思うとパズルを解くようにして語順や一字ごとの訳し方を考えなければならないところが、難しい反面面白いところでもあります。
周りの人、特に理系の人にはなかなか共感してもらえないので悲しいのですが…中国人からしても難しく、苦手だと感じる人が多いというのは意外でした😂
漢文と言っても昔話、政治の話、思想の話とジャンルは様々ですが、他の文学と同じようにきっと人生を豊かにするであろう言葉が詰まっています。論語が現代でも広く読まれているように、現代人が抱える悩み事や社会問題の多くは、人類が何千年も前の時代から考えてきたテーマでもあるのです。
せっかく義務教育のうちに触れる機会があるのだから、ぜひ興味を持つ人が増えたらいいなーと、個人的に願っています。加藤徹『漢文力』中公文庫がおすすめです。
若い頃、プレジデントなどの雑誌を読むと、諸子百家の焼き直しばかりでした。漢詩は、史書や諸子百家からの引用も多く、少ない字数で限りない広がりを見せてくれます。その点で、世界最高峰の詩のひとつだと思います。
元々、半世紀前理系の学生でしたが、卓見に納得しております。TH-camで、漢詩関連動画もアップしたくなりました。
お母さんの文言文に対する反応が、日本人の大多数であろう古文に対するそれと変わり無くて笑ってしまいました。😆
最近の動画でお二人のお母様が日本の大学院まで行かれた才女だったと知りましたが、それでも漢文が苦手だと言うのはよっぽど難しいんでしょうね。
そうだよねえ。私も源氏物語をそのまま読んでも半分も理解できない。
単語単語は分かっても、主語がめっちゃ変わるから大変ですよね💦
たしかに😆 えっ？こいつのセリフだったの？ってね。
半分近くも理解できるのか！
FGHJNHK625JF75GUT さん、
だって登場人物たちがやってることは大体想像できますから（笑）
半分理解でければ大したもんジャ。ヨロスイ。ちなみに、中国語ちゅうものはですなあ～アルファベットやアイウエオが無いから漢字の読み方を１つ１つ聞かないと分からないらすい。今は漢字の読み方をアルファベットで表記されているから読める様にナッタ。中国語ちゅうもんはアルファベットが欠かせないちゅう事ジャヨ。
以前、台湾の故宮博物院が上野で公開されたとき、在住中国人と思われるカップルが読みながら頷いてたので「やっぱ中国人読めるんだーいいなー」と思いましたがたまたまその人に教養があっただけなんですね。
日本の古文を例に出していただいて確かにそうだとわかりやすかったです。
漢文を中国語で発音しているのが聴けて嬉しい、、、
NHKで「漢詩紀行」という番組があった（今もある？）くらいですから。
日本人も古文の学習を嫌う人が多いですね。僕もそうでしたけど、歴史に興味を持ち始めると「やってて良かった！」と思いました。
あと、朝鮮半島やベトナムは漢字教育をやめたので、古典へのアクセスがとても難しくなってしまった。専門家でなくても古文を学べる環境にあることは、長い目でみると幸せなことだと思います。
「やってて良かった!」かあ､いいなぁ。
「やってりゃ良かった...」のクチ🙍💨
本当にそうですね。在米48年です。英語狂言グループの役者してましたが、やはり少しでも古典を知っていて良かったと思う事が多かったですね。又アメリカ人の観客に
質問されるから言語のみでなく文化歴史の背景なども復習もしましたしね。
僕はもともと日本の古典も漢文も大好きでしたから（言葉が好き）知っているほど楽しめますからね。リズムとかすごく面白く音楽的だし。
これはずっと気になってたけど聞く人いなかったからありがたい。あとふたりの会話おもしろい
教我日语吧，看动漫的时候不想看字幕～
嘴兽鸭さんの書き込みは、「日本語教えて、アニメを見る時に字幕を見たくない」とGoogleで自動翻訳で日本語訳できました（Google翻訳しなくても何となくわかるが）。
@@user-wk6zw7jq3i 私も中国語知りたい
会えなくて男の人が女の人の家に通いがち
塀の外から詩を読みがち
は草
4:01w
実際に古文でありそうなシチュエーション。
光源氏っぽい😂
私は大学教員ですが、私の知り合いの中国人の先生、センター試験の監督をした時、国語の漢文の試験問題を見て、日本人はこんなことを勉強するのか！？と驚いたそうです。
确实很惊讶
昔、とある新聞の投稿で、なぜ一番喋る人口の多いスペイン語が第2外国語でないのかという質問がありました。大学の教員応えて曰く、大学で外国語を学ぶのは優れた哲学や思想を原語で（翻訳による歪みなしに）学ぶためのものであると。今の中国語に優れた思想や美学などありません。唐宋八大家以降、そんなものは消え失せたのです。だからビジネスや旅行以外に学ぶ価値などありません。
@@takacolonel4677 スペイン語？中国語？
@@8x4mo72
失礼、一番しゃべる国が多くて人口も多い、やね
@@takacolonel4677
最初スペイン語の話だったのに最後中国語に変わってるやんけ。
この手の話しはとても興味深いです。現代の中国人が読めないのに日本人が理解するのは至難の業だなと思いました。しかし古代の日本人はそれを理解し、日本風に読むことで更に理解を深め、更に日本人の心の中にまで浸透させました。それも今の日本人をつくっている大いなる一部なのは間違いない。
確かに我々が古文を読めないのと同じですよね〜言語は時代によってびっくりするほど変わりますよね！
こうゆう風に中国人に基礎知識からちゃんと解説して貰ったら、古典漢文はじめ中国の漢字文化に惹かれる人はすごくたくさん出てくると思う。
今の中国人も日本人と同じくらいわからないとおもう。漢字に限って言えば、日本の漢字が古典の漢字。中国で今使ってるのは全く別のものだから。李白とか誰それ？みたいに言われたし。
@@atmark666 今、日本人が使ってる漢字は戦後に制定した新字体なので古典の漢字とは似ても似つかない代物ですよ
中国の簡体字とどっこいどっこいです
@@atmark666 李白ぐらいはさすがに誰でも知っている(中国では)。有名な人物は結構知られているけど、この人の作品を解釈するなら人次第です。関係ない話だけど、中国人は繁体字を使っていないけど、大体読めるです。とは言え中国の高校生で古文苦手な人めっちゃ多いww
@@aransin4914 繁体字と簡体字 と登用漢字の一覧を見たほうがいいかも？
これを、どっこい、どっこいと呼べるかどうかは別としてね。
@@ziel464
日本でも、中学（小学校かな？）で習った3平方の定理とかほ一般人に聞いてみるととんど知らないですからね。二項定理とか。ぱっと言えます？そういうもんだと思いますけど。
高校の時、中国人の同級生がいて、国語のセンターテストほぼ満点だったから彼らにとって漢文簡単なのかなって思ってた。。。
Na Mi
センター漢文はちゃんと勉強すれば誰でも満点取れるよ。
3910 339 はいはい。。
3910 339 ほいほい
3910 339 漢文は読めても空気は読めないのほんと草。
@@user-ms2bv7lg6h それな、 なんでみんなに叩かれてるのわかんないわｗ
家内が大学で中国語を選択したのですが、理由が漢文が好きだったからだそうです。でも、最初の授業で「中国語と漢文は全く違いますから」と言われたそうです。東アジア人にとっての漢文とは、欧米人にとってのラテン語のようなものなのかとも思います。私たちの先達は皆漢籍を勉強しました。
てゆっか二千年も前の詩歌が今も読めるって奇跡よね。
古典英語とか見てたらマジで全然ちゃうからなー。
「てゆっか」？初めてきくわ。正しくは「そもそも」だぞ。正しい日本語を使おうぜ。
kinagashi otoko 「というか」の変形だと思う。てか意味伝わるなら充分だし、口語的に書いてるだけで元々の形は理解してると思うな。
@@kinagashiotoko6580 べつにいいじゃん
kinagashi otoko 「てゆっか」が間違いだと指摘したいのはわかるが、添削するときになぜ「ていうか」ではなく「そもそも」だと思ったのか、あなたの日本語の読解力の方が心配です私は。
私も漢文苦手だったけど、美しいなと思ったのは覚えてる。
私は６７歳の日本人のおじいさんですが、高校時代 現代文、古文。漢文の授業が必須科目でした。今でも多少は読めますが、レ点などがないと読みずらいですね。高校時代の漢文の先生は漢詩を中国語で聞かせてくれました。多分 軍隊時代に中国語を勉強した方でしたのでしょう。本当の漢詩は日本語で読んでは賞味できない、中国語で読んでこそ、その骨頂が分かるとおっしゃっていました。韻の踏みかたなどは日本語では表現できませんからね。
素晴らしい先生が当時からいらっしゃったのですね。
予備校になりますが、漢文を中国語で発音してこそ文章の音を楽しめると教える流れですので、今でもその考えは継承されてると思います。
当時の先生と今の先生も同じ事を伝えてるのが分かったのが物凄く興味深かったです
お2人が顔を見ながら話す姿を見ると仲の良さが伝わってきます。素敵な事ですね。
いつも動画のためにたくさん調べものをしたり、過去問調べたり、本当にすごいなと思います。
お姉ちゃんが読むと、漢文も魅力的に聞こえてくるのが不思議です。中国の方も漢文が苦手な人が多いことが分かって、安心しました。この動画みたいな授業だったら、もっと漢文が好きになってたかも…??
遣唐使で唐に渡った空海さんが、なかなか本物の遣唐使と認めてもらえなくて、しょうがなく漢文を書いて説明したら、「こんな文章が書けるのは遣唐使に違いない❗️」と役人に認められたっていう話を思い出しました❗️もう唐の時代ですら、口語文と漢文に大きな違いが出来てたんですね。
That's correct, but even today, ‘文言文’ and '白話文' doesn't have conflict on meanings. Each characteristic carries almost the same meaning in either one.
Bing Bai Characteristic? Character?
無意識に、今の日本を基本に考えるから、間違える。当時の識字率。1割届かない。庶民も役人も、日常会話は別物でしょう！
多分空海さんの字が達筆であったことも幸いしたんでしょうね。字が綺麗な（というレベルではないが）人は昔は今より遥かに尊敬されたでしょうから。
レ点とか考えた人ホント天才
中国の方は漢文読めると思っていました。
確かに日本人が古文を読めないのと一緒ですね。納得です。
「読める」と言っても「音読できる」のと「意味がわかる」のとは違う、ということですね。
ゆんちゃんの美しい中国語で漢詩ぜひ詠んでほしい😍李白とか杜甫とか…
声に出して読めなくは無いけど、意味は分からないって事なんですね！本当に古文だ…こりゃ私が古文苦手なのも頷ける。
何度も再確認されるのは、昔の日本人が作り出した訓読という技術はすごいなぁってことやわ、、、
略されがちなのは、紙がなくて竹に文字を書いていたから、なるべく短く済ませるような体系になったっていう話を聞いたことがある
でも紙が安定して生産できるようになって大分経ってるんだし、書き下しとかわざわざ漢文に託つけて学問のくくりにしなくてもいいのかなーとはおもいますね(笑)
ぼくは昔、工業高校に通っていました。多分、国語は定年後の先生で、噂では東大卒とのことでした。酒臭い時がありましたが、普通に授業をしていました。漢文では、中国語の発音で読んでいました。すごいと思いますが、残念ながら興味のある生徒はいませんでした。
さ
どーせ誰も聞いてねえからってｗ
イイハナシダナァー( ；∀；)
中学・高校の国語の先生が中国語に堪能な先生で、白文を読んでくれた記憶が蘇りました。
押韻など、音楽のような美しさを感じたことを今でも覚えています。
うちの国語の先生はネイティブの中国人の学生に読ませていたよ。ほらね、ほらほら、今のとかいいながら押韻の説明をしてもらって、あれは感動しました。中国の漢文は全部ラップみたいに韻を踏んでいてさ、それを何百年も前からやっているんですよ。スゲーと思いました。それで中国語の音楽聴いてかなり韻を踏んでいて、中国の音楽にはかなわないと思いましたね。👏
K S 中国の音楽には敵わないいう必要ありますかね？爆笑🤣
わざわざ自国を蔑むような発言要りませんよー！
K S
そのネイティブの学生は現代中国語の発音で読んだと思いますが、その漢詩が作られた当時とは発音も平仄も違います。その時読んだ詩はたまたま韻を踏んでいたかもしれませんが、現代発音では韻を踏まなくなってしまうものもあります。音楽については好みの問題なので言及しません。
うわー、いいなあ、羨ましいです。漢文との出会いがそんな風だったら世界も少し違って見えたかも、と40年後の中学生は思う次第です。今からでもこちらのチャンネルに助けてもらいながらその世界を楽しめるようになりたいなー。
んご ごめん。日本は自国だし、自国を蔑む気持ちは全くないんです。でも現状、僕はJ-POPよりもC-POPの曲の方が知っている曲、歌える曲、好きな歌手、持っているCDが多いから、言い換えれば、学校で押韻の話を聞いて、中国語の音楽聴いたら全部押韻なんだもん。そこからC-POPに没頭したんです！！！
２人の思い出を聞いていると、現場で教える自分はもっと生徒が楽しめる漢文の授業をしないといけないなと思います。
姉妹に今回この話題を取り上げてもらって自分への戒めになりました。
ありがとうございます！
教训🤪😂
教训wwww教训は「しかる」という意味ですよ。
叱るという意味なんだ。
「わたしを叱ってくれてありがとう」ということ？
どMだね。
@@MD-jk3ol 中国では反省と自己批判が大切ですね
パンデミック始まったころ日中で漢詩を贈りあった心温まるエピソードがありましたね。漢詩楽しみにしています。
これめっちゃ知りたかったです。
やっぱ日本人にとっての古語みたいなものなんですね。
現代でも学校で中国の古典を習うのって、日本と中国との長い深い文化の繋がりを感じます。
何で中国人に漢文を聞くと、嫌な顔するかの理由がやっとわかったよ。
なんと諸橋さん！
@@tommylee5677 大漢和辞典は日本の誇りですね
しーちゃんの雰囲気がいつもと違って、より一層美しい✨
很喜欢文言文
中国の人が流暢な関西弁で突っ込んでるの好きすぎる！お二人とも大好きです！これからも見ます！
関西じゃなくて三重。
大阪出身ですが、三重の方だと知るまで関西弁にしか聞こえませんでした。たまに関西にしては妙な言い回しが出る事がありますが。
何年か前、孟活然の「春眠不覚暁」を中国語で読んでもらったことがあります。高校時代学校で習ったので意味はわかります。読んでもらった時、なんて美しいイントネーションだと思いました。😊
しーちゃんの「飯、食ったか否か」がツボにはまった🤣
いきなり、「飯否」とか言われたら、なんか、尋問されてるみたいな感じですね。
「飯、拒否」の意味かと思った。
漢文はアジア圏におけるラテン語みたいなもので文化交流に役だったと思うのですが、今は使いこなせる人がいないのは残念ですね。
俺の父さんはベトナム人だけどその世代がギリギリ漢字わかる程度かな、家に結構漢字で書かれた本がある
@@NINGEN.12 ベトナムはある程度は漢字を復活させるべき
そうでないと、ほとんどがラテン文字主体である欧米を永遠に超えられない。特に学問分野
火縄銃伝来の際は、西村織部之丞と言う人が漢文の筆談でやりあったという言い伝えがありますね。いま中国人が漢文を覚えてもお金にならないからやらないんでしょうね。英語で済む。
koba0367 戦後すぐ頃までは朝鮮からベトナムに至るまで、旧中国王朝の冊封文化圏では日本人と現地人で、漢文で筆談ができたそうですね…
中世ヨーロッパとかラテン語が貴族や身分の高い人達の教養の証だったけど
日本やアジアも漢文が身分の証だったからね
中世では洋の東西を問わずマナーや教養を身につけることが特権階級の証だったし
ラテン語も漢文も平民のものではなかった
未だに漢文を学んでいたことが謎です。良い視点で面白かったです。ありがとうございます！
現代のグローバル社会では
英語ですが
中国、日本、台湾、香港、シンガポール、マレーシア、世界中のチャイナタウンなどの
漢字が使われている漢字文化圏の
国と地域には頑張ってほしいです！
英語には英語の
中国語には中国語の
日本語には日本語の
どこの国の文字や言語にも
それぞれすばらしさがあります！
文字文化、言語文化 大切にします！
いつも勉強になります。
ありがとうございます！
お姉さん、
少し遅れましたがお誕生日おめでとうございます♥️
「話し言葉」と「書き言葉」はまったく違う為、一緒には出来ないそうです。理由は、話し言葉は、話しを相槌などで円滑にして直接表現を避け、話の順番（倒置・中断・語順）などが乱れがちですが、書き言葉は分かりやすくする直接表現が多く、「起承転結」などのようにある程度形が決まっているそうです。
遺跡から掘り出した数千年前の石碑に、今とほぼ同じ文字が書かれていて普通に読めちゃう。
これって凄い。。。
学生時代一番キライなのは「背诵全文」、つまり古文を丸暗記することだった。夜に数学とかの宿題終わらせても2時間ぐらいかけて暗記しなきゃなんない、翌日の朝に抽選で先生に暗記をさせられるから笑。
でも今振り返ると本当にその時の自分に感心かつ感謝する。暗記することで今文章とか書くときには、あ、頭の中にそんな美しい古文が入ってるなと感じてる。
私的には、古文がわかると中華文明の美しさを深く理解できると思う。「不以物喜，不以己悲」「先天下之忧而忧，后天下之乐而乐」「危楼高百尺，手可摘星辰」「又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜」「乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰」「别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声」「安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜」などなど。簡潔な文字で詩人の感情を最大化した。そして詩人の性格やその時の環境を合わせてみたうえで初めて理解できる。
これこそ二千年も続いている文明の底蕴となる
ずっと気になっていたテーマでした！
現代中国語を話せる方なら漢文も容易に理解できると思っていたので、すごくスッキリしました！
漢文で有名な「子曰く〜」っていう文言
今でも「田中曰く」「佐藤曰く」とか使っちゃう。
君写真非面白過！
す、ぬたまわぐ
(NHK朝ドラ『はね駒』より)
現在の高校生や中学生に伝えておきたい
今は古文・漢文の勉強が苦痛かもしれないが、古文・漢文を学んでおくことは、後々の人生で大変有意義なことだから、なんとか喰らいついて頑張って欲しい
高校の古典の先生が『中国人も漢文は読めない。漢文は特別に訓練された人しか読めないエリートの文章』と言っていたのですが、この動画見て納得しました🤔
科挙が無くなって、誰も必要としないから、廃れた。科挙の試験内容は、如何に美しい漢詩を読むかと言う事。
現代中国の教育は。高校生までは教科書・教材の丸暗記。教師への質疑は皆無と聞く。
現在はゴミでも、長い歴史を生き延びた古典は変わらず美しい。四角四面の碁盤の上で描く景色は美しい。
ほんとに高校生の時漢文＋現代中国語の授業をして欲しかった
語順も違うとはしりませんでした。
とても流暢な日本語をお二人が話されている事に、先ず敬服いたします。一生懸命に勉強されたのでしょうね。さらに、数多くの興味深い話題を解りやすく丁寧に解説して頂いて、TH-cam を観る楽しみがまた増えました。ありがとうございます! これからの益々の御活躍を期待しております。頑張ってくださいね!😊
高校生の頃、漢文なんて中国語だし、なんで勉強しなきゃいけないんだとふてくされていました。そんな僕に、国語の先生が漢文を学ぶということは、私たちが使う日本語のルーツと現在の中国から失われた中国語という、二か国にわたる文化を学んでいるんだと歴史の観点から細かく教えてもらいました。その教えに、私は目からうろこが落ち、熱心に漢文を学ぶようになりました。
大学入学後での予備校のバイトなどを通じて実感しましたが、漢文を学ぶ意義を教わっている生徒はとても少ないようです。英語英語と騒ぎ立てるのもいいですが、今一度軽視されている日本語を学ぶということの重要さを子供たちに教えるべきだと思います。
一部の漢字の発音は日本の音読みのほうが古い形をそのまま残していることもあるらしいですね。呉音とか、漢音とか。
一方の現代中国語は辺境も辺境である北京の方言。漢文とはいろいろ相違があるのでしょう。
そんなことより毛のサムネ進化して刀なっとるやん
教養過程は他のこともそういう意義がそれぞれあって学ぶんですよね。社会に出てから暫くして、基礎だけなのにこんなのに知識が役に立つのか。という事が多々ありました。無意味な勉強って無いんだな。もっとちゃんとやれば良かったと思いました。
もし漢文（古典中国語）を知らなかったら、三国志や水滸伝やキングダムは一知半解、面白くても味わいが中途半端になるのではないでしょうか。
学生時代、漢文が好きで古文より得意でした。日本式ですが、音読するとその時代の雰囲気が何となく感じられて良かったです。
ゆるパンダ 私も未だに憧れてます！水清く柳は緑、そして花は桃❣️でも今はもう何もない、ですか⁉️
古語のシェイクスピアは難しいが日本の古文はパターンを掴んでいれば理解できるとある外人さんが言いました
それと同様にやはり中国語も古文は現代からかなり変化してるんだと理解できました、ありがとう！
古語のシェイクスピアは難しい？ほんまかいな！英語なんて、それ程変化ない。ましてや、大航海時代。それほど難しくは無いはず。
単に単語が違うだけ。からかわれただけ！
中国を、ずっと続いてる国と誤解するから間違える。国名が変われば別の国。文字と国土、それ以外、共有する者は無い。
シェイクスピアが嫌いな人、曰く大英帝国の繁栄と共に、広まった。当時としては、貴重な英語の教材！ではなかったかと。
日本では名作と理解されているが、世界一の表現力を持つ、日本語のなせる技。護圏外では、それ程評価されてない。
論語とか漢詩とか大好きです。変人ですかね(笑)。
高校の時に知り合いの中国人に漢詩を読んでもらったら、とてもきれいに韻を踏んでいて感動しました。多分、以下の漢詩です。
春 眠 不 覚 暁
処 処 聞 啼 鳥
夜 来 風 雨 声
花 落 知 多 少
日本だとレ点とかつけて読むだけだから、音楽的な美しさはわからないです。w
でも、”春眠暁を覚えず”と言えば、誰でも知っているくらい浸透しています。
そんなにお好きならば創作もやってみたらいかがでしょうか。「全日本漢詩連盟」でググれば出てきますが同好の主が結構いらっしゃいますよ。私自身はそこ迄ではないですが、知人には参加して七言絶句を作っている人もいます。
日本の古文と現代日本語の関係は、現代中国語と漢文の関係と同じではありません。中国はいろんな民族の国家が天下をとった地域なので、支配民族の母語が異なり、漢文は公用語でした。それに対して現代日本語は古文から連なる日本人の母語の変遷の結果です。昔は日本でも公用語として漢文を使ってました。
ですよね！「中国４千年の歴史」とかいうキャッチコピーのお陰で、同じ国がずっと続いていると思ってしまいますが、仰る通り何回も民族が入れ替わりそのたびに負けた方は根絶やしにされたりしているわけですから、今の中国がある地域に在った言語で消滅したものも沢山あるでしょうね。
当初は当て字みたいですね。
元々の日本の言葉に同じ意味の漢字を当てた様です。
だから、訓読みと音読みがあります。しかも日本に入ってきた時代によって違うようです。
最後に日本が漢字を取り入れたのは中国大陸の宋の時代。
中国人は認めないでしょうが、逆に日本から中国に入ったものもあるようです。
万葉時代は日本語に漢字をあてていいました（万葉仮名）。
訓読みは日本語の漢語と日本語で同じ意味の場合訓読みにしました。日本語にない言葉を音読みにしました。中国での発音が時代や地域によって違うので、入ってきた時代によって音読みにちがいが出てきました。あと読み下し方に流儀があってそこから独特の読み方がでてきたりしてます。たとえば仏教には独特の読み方がいくつもあります（読み癖）。
張景岳 おそらくお二方が言いたかったことは現代語に対する古文と同じくらい別のものということだと思います。
厳密なことを言いたかったというわけではないように思います。
@@user-pw4jw1mb8n 「負けた方は根絶やしに」多分根絶やしにはされてない。
『饭否』
この例え、とても分かりやすかったです。
今度使ってみよっと笑
中国人にめっちゃ嫌がられそうw
前出師表，諸葛亮。
臣亮言：先帝創業未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衞之臣不懈於內，忠志之士忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。
三國志時代
日本人の方は漢文を勉強しているって日本に来て初めて知りました。もう驚くところか、心から感心しました。
ただ正直なところ、「テストのため」「入学試験のため」にやってる場合がほとんどで、「自己啓発のため」「自分の成長のため」に勉強している人は、多くはない気がします。
それでも、「テストのため」「入学試験のため」でも、漢文の勉強はしてますけどね！＾＾
漢文の学習は、日本語で美しい文章を作るために非常に有効とされています。学校で、李白や白楽天の力強くすばらしい詩、司馬遷の歴史書の一節等を読んで、中華文明への尊敬の気持ちを持つようになりました。
日本の文化は漢語を読解して取り入れてきたものですから、漢文の勉強は避けては通れないのです。
韓国も第二外国語として、高校から選択授業の漢文はあるそうです。ですので教養の有る方同士でしたら日中韓全ての方が漢文でコミュニケーションが取れます。実際、20世紀に入るくらいまでの外交は漢文で行われていました。
欧米人にとってのラテン語の様なものかと
自分たちの歴史やルーツを知るうえで必要、でもぶっちゃけ生活には必要ない
でも知ってると教養あると思われて一目置かれる
現代イタリア人でも勉強しないと読めない、みたいな
昔の日本人は公式文書を漢文で書いていたので、漢文の知識がないと日本の歴史を調べることもできないんです。
ひらがなは公式の場にはふさわしくないという扱いで、物語や和歌に使われてました。
四書五経には 人生に役立つ教訓が詰まっていて、そういう話を 人に教える側と教わる側が共有していると、教え易い/教わる側も理解しやすい。
最初、文化とか雑談系動画のお二人のやりとりがが好きで見始めましたが、だんだん中国語にも興味出てきました☺️
今回も楽しかった＆勉強になった！
でもサムネのしーちゃん😂😂💓笑
そんなとこ含めてお二人のユーモア大好きです💓💓
実物がお綺麗なだけに余計に「ブサイク感」が。😅
おふたりのお母さんも絶対可愛い人に違いないと思う（笑）
内容に関係ないけど中国語の発音かっこいい、、
中国の古代の漢文は結構泣けるし美しい言葉が散りばめられてるから、読める様に成ると心が洗われて良いと思いますよ。日本の古文も難しくて分からないけれどヤッパリ美しい言葉がイッパイで良いもんですよ。殆ど忘れちゃったけどね。
なんでワイらは中国語さえも分からないのに、その古文を先に学んでるんや？笑
訓点をつければほぼ古文だから
教養です。旧くは文化人としての共通の嗜み。
ヨーロッパ諸国で、教養として古典を理解するために古代ローマの共通言語であるラテン語を学ぶけれども、現在の口語であるイタリア語はどうでも好い扱いなのと同じ。
同じく日本人の教養として（古）漢文を学ぶことは有益だが、とくに商用などで必要がない限りは現代中国語は学ばないということ、そんなところじゃないすか。
元号のソースがずっと漢文だったように近世以前の日本にとって漢文って重要な要素だからな。
外国語としての漢文じゃなくて、日本文化の一部としての漢文。
日本語のことをよく知るためですね。日本語の歴史をたどっていけば漢文に行き着きます
日本の古文はくずし字というのもあるので読むのが難しいのもありますね。
曹操の逸話を出すところに彼女達の教養の高さが滲み出ている。
文語大好き人間としては、かなり興味深い内容だった。漢詩のあのキュッとしたコンパクトさに惹かれます。
レ点とかつけて漢文のリズムが伝わらないとはいえ、日本人が「史記」とか「陶淵明」「唐詩」などの美しさをそのまま感じることができるのは幸福だ。
昔、仏教を学んでいる人たちは、もちろん中国に留学に行った僧侶はもちろん、武士も結構漢文を学んでいたみたいですね。中国、韓国、日本人が漢文で会話しまくっていた話があり。すごい！！国際的！！と思って感動した。 お経って漢文そのもの、ではないのか？ 教えてほしいです。
レ点とか、本当にありがたかった。古文は全くダメだったけど漢文はセンターレベルなら点取れました。
ちなみに明治の最初の頃、英語教育をするにあたって漢文のように書き下し文で教えるか、それとも原文のまま教えるか、という議論があったと聞きました。
原文になって良かったのでしょうが、私のような人間には英語も書き下し文の方が幸せだったかも。(^^ゞ
書き下し文だと、例えば「ず」で否定しているのはどこからなのか、みたいなのが分からなくなる場合があるので無理です。
初めて見させていただきました。大変勉強になりました。いつも疑問におもっていたことだったので納得です。
そして、しゃべっておられる日本語が、バリバリ三重弁なのも好感が持てました。
早速ほかの動画も観ています。楽しくてわかりやすい。ありがとうございます。
自分が漢文習ったときは、先生がめちゃくちゃ適当だったから文法とかほぼ教わらないで、内容だけ教わって「老子すげぇ」とか「孔子すげぇ」とかなってた。それを続けていたら、なぜか白文でも意味が分かるようになって、現代中国語とか中華文化に興味を持ちました。
すっごい面白かったです！語順も違うとは知りませんでした。
ドイツでは今でもギムナジウムでラテン語の授業がありますが、日本の漢文の授業はドイツにおけるラテン語の位置づけですかね。（イタリア人にとってのラテン語=中国人にとっての文言文？）
漢文、当時全然できなかったけど、中島敦みたいな漢文知識ばりばりの硬質な文章はまっじで恰好いいと思ったものでした。
イタリア人には、ラテン語がけっこう読める人が多いというTH-cam動画を見ました。フランス人でもそうみたい。ポルトガル語・スペイン語だとそういう古典教育を積極的に学校でやらないので、カトリックのミサの式文くらいしかわからないようです。
いつもお二人の動画から沢山学ばせていただいています！
昔の文章の方が短縮されているというのが、意外でした。
すごく行間を読む必要があるんですね…その辺りは日本語とも通じるかもと感じます。
私は学生時代、古文より漢文の方がなぜだか得意でした…漢字一字のもつ意味の深さが、漢文の魅力かもしれませんね^^
今後の動画も楽しみにしています！
20年ほど前、中国で少し暮らしたことがあります。
その時、足裏マッサージの店で施術師の女の子と
漢詩の話になって、春眠不覚暁・・・花落知多少を
唱和して、初めて学校で習った漢文が役に立ったと思いました。
日本で大人が使う四字熟語なども多くを小学校入学前に覚えるそうで、
大変驚きました。夜郎自大もその時初めて知りました。
中国は移り変わりが激しく、５年前に行った時、そのマッサージ店は
まだ残っていましたが、かつて若い女性が多かった施術師に女性は
ひとりもいませんでした。なお変なサービスのお店ではありません。
念のため。
いやあ、普通の日本人よりも、日本の古文や、漢文について詳しくて敬服しました。漢文は、漢字文化圏で、共通語になっていたから、お互いの言葉が話せなくても、筆談で意思疎通ができたというのが凄いですよね。今でも、中国語と日本語の７割は同じといわれているので、筆談で意思疎通できちゃいますよね。
友人に古文の文法、百人一首で完璧に理解したと言ってたのがいた。恐ろしいことに、そいつは大学受験の時の日本史の模試の問題で、崩し字でかかれた出題の資料の文献の内容（古文書）をスラスラ理解していて、とても敵わないと思ったことを覚えている。で、なぜかその後、彼は「某タイヤメーカー」に就職した。全然会ってないけど、元気かなぁ。w
自分は漢文が好きで中国語の勉強を初めました
中国人でも難しいと感じる漢文を習う日本の国語科目とは一体…？
漢文難しくて苦手だったけど、教訓になる言葉や漢詩も美しい情景が浮かんでくる表現があって好きでした。
今思うともっとちゃんと勉強しておけばよかったなー。
今からでも遅くないです。
一番不便になって困るのは、漢文で書かれている自国の史書が読めなくなることです。原典に当たらないと教えられたことが嘘か本当か検証できません。歴史を小説のように創作する人や間違った解釈をする人（学者であっても）は必ず出てくるものですから。
故人西辞黄鶴楼…とかやりました
ちょうど日中国交正常化、田中角栄と周恩来の時代でした 後年、NHKの「シルクロード」とかよく見ました
正直、やることが増えてるので、そういうのは専門家だけが やればいいと思ってしまう。
1:56
意味は分からないながらも音としての美しさにうっとりしました。
素敵！
めちゃくちゃ面白いです！！！
中国が大好きな自分にとっては最高でした😂
漢文はちゃんと勉強しなかった。中国語を日本語として読む技術としてとらえていたけど、中国語の古文レベルだから今では分からないという事ですね。
学生の頃から疑問に思っていたことの答えを知れました！！
「漢文は中国の人にとっては、日本人から見た古文の感覚」という例えが分かりやすかったです。実は、学生の頃は漢文が一番好きで得意でした。というのも、書き下し文にすれば古文より簡単な文になるし、意味がはっきりしているからと当時、感じていたのです。
なので、「文言文は簡単に表現するものだから」という説明にも納得。道理で「古文より簡単な文章になったから分かりやすい。」と感じたわけなのですね。
どう考えても頭のいい姉妹。
尊敬します。
ビックカメラの店内で中国語の店内放送流れると聞いてるけど、中国語って発音が美しいよね
学校の授業は難しかったけど素晴らしい教えばかりだったな～
四大文明の一つなのは疑いようがないです！
中国も中国語も全然興味なかったんですけど、おすすめ動画で出てきて、お二人の話も気取らない喋り方も中国語の発音もBGMもどれも素敵で他の動画も見てみたい！中国語すてき！とおもいました🥰🥰🥰これからも楽しみにしています！
とても興味深い。自分はまだひらがなとかたかなが使われてなかった時代の上代日本語が好き。めっちゃかっこよくて今の日本語の音にない発音が沢山あって良い。
私の友人の中国人1960年生まれの人は、そもそも、彼が学生時代は、中国古典が禁書だったので、読めないだけでなく、それらの知識そのものが無いと言ってました。
私の父も１９６２年武漢に生まれましたが，彼が言った仔細に依って，他の種類に比べれば、あの時確かに政治に関する読物がもっと流行ったんですが，しかし古典は完全に禁じられたものの程でもありませんでした。
@@yifuyang6188 日本人からすれば、武漢と言うと、黄鹤楼が李白の「送孟浩然之广陵」に出てくるから… 文化財を守り通したんでしょう。
文化革命でどうのこうのっていう話ですね。
中国でいくら研究しても分からなかったものが
日本に来たら読めるようになったとか、そういうエピソードがあるらしいです。
（中国の本当に重要なもの・文化遺産は台湾に持ち出された＝中華民国）
めんどくせ～叔父が若者言葉に一言。
『言葉を容易に変化させれば、未来の若者が古文で苦しむ！』
う～ん、納得・・・
父親の学生時代の教科書を貸してもらったら、もう軽い古文読んでる感覚になりますw
K Kai それ何年くらいの教科書ですか？
めっちゃ読んでみたい！
普通の小説読んでても、少し古いのは読みづらいよね。
大宰は読めるけど、芥川はかなり読みづらい。
@@sss3737sss わかる。
興味深い内容で、面白かったです。勉強になりました。このチャンネル初めて見たけど、二人の話す大阪弁での会話とネイティブな発音の中国語とのギャップが面白かったです。中国にひたしみを持ちました。
中国語発音だと漢詩は韻を踏んでるんですね！
漢詩の印象が変わりました
「飯否」でええやん。←くっそ笑ったｗｗｗ
「喫飯没？」
メシは、食ったか？
これも、なかなか良いぞ。 対人のツカミにはね。
漢文勉強する学生たちにはこういう前提をちゃんと知っとくと比較的楽しく読めるだろうな
漢文という分類か分かりませんが、新版三国で一番印象に残った漢文的な短い言葉
諸葛亮に嫉妬しながら死んだ周瑜「天はこの周瑜を生みながら、なぜ諸葛亮も生んだのか」
の原文は「既生瑜 何生亮」 何や～たった6文字かよ～と思いました。
既瑜生 何亮生の方が理解しやすいかも。既に瑜が生まれたのに、何で亮が生まれたの？
@@renjiewu9732 既生レ瑜 何生レ亮 ですね^^
今思えば、孔子とかの文章でも日本人なんとなく読めちゃうって凄いな
英語もなんとなく読めちゃうし、言語的に得な地域に居るんだなぁ。
60年前漢文を高校でやった。いまでも言える。金陵の鳳凰に登るとか、寒江独釣 とか
思い出すねえ。鳳凰台上 鳳凰遊ぶ、鳳去り台むなしく江自ずと流れる、呉宮の幽径は枯草にうずもれ晋代の遺官は故宮となる 三山落つ 晴天の外 二水中分す白鷺州 総てよく日を覆うがために 長安は見えず 人をして憂えしむ。
崔颢の黄鶴楼を暗記するほどに好きでした。今もそらんじれます。
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹， 芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是， 煙波江上使人愁。
北京留学してた時に「古代漢語(古代汉语)」の授業を受けてました。文言文懐かしいー！笑
中国人の友人からは、「なんでそんなの受けてるの」って珍しそうにされましたが😅
不学古文，无法了解历史，无法理解中国古代文学经典之美
@@user-jm3xy6gl3t 但是古文用簡體字寫 也失去了本來的意義了
@@jonathantan8600 你覺得寫詩詞的古人都是用甲骨文? 去逛逛你們的故宮 看寫的都是些什麼吧 正體字繁體字比較能釋義是事實 簡體字看不見完整的六書造字 如何知道古人在當時的時空下 是如何選擇這個字作為詩詞曲的一部分? 因為簡體字簡化了字體寫法為了傳播的廣泛性 減少文盲 是有其目的性的 所以失去了本來的意義就是事實 你跟我爭啥?
@@jonathantan8600 陳述事實什麼時候沾沾自喜了? 你在自卑什麼? 請問一下今天是在討論古文還是現代文? 到底在幻想什麼? 別人跟你爭事實就叫保守? 剛愎自用? 從現在開始我才跟你爭 語句在變 所以古文要變? 古文是誰寫的? 現在是討論古文好嗎? 你討厭繁簡之爭 但是客觀事實是你說的算? 什麼叫六書懂不懂? 可以多讀點書好嗎?
@@syashin7668 是你自己踩一捧一在這裡引戰。
漢詩では『五言絶句』とか『七言律詩』とか『押韻』『対句』など修辞法もあって学校の試験の点数はとりやすかった。孟浩然の『春暁』杜甫の『春望』李白の『静夜思』など色々教わったが、漢文の先生が偶々中国語でも読める先生だったので現代の中国語でも読んでくれた。しかしそれは古代の中国語音とどの程度違うのかは分からないので日本語と中国語との語順の違いは日本人にとっては最大の問題で『漢文訓読法』はどうしても必要になる。日本では漢字の略体字は中国ほど多くないので古典の漢字にはさほどの抵抗感はない。
歴史を学んでますが、古い文書は漢文でかかれてます。
近年になると古文的なひらがな混じりとなります。
高校生活のころ苦手だったので、今、古い文書をよむのに苦労してます。