Fly me to the Moon [日本語訳付き] ドリス・デイ
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 มิ.ย. 2016
- 1954年 アメリカのシンガー フェリシア・サンダースが最初に録音した曲でタイトルは「In Other Words」3拍子の曲でした。1960年にペギー・リーがカバーしてエド・サリバンショーに出演したところ世に知られるようになりました。1962年にはタイトルを「Fly me to the moon」に変え曲調も4拍子のボサノバジャズ風にアレンジしフランク・シナトラが歌う事によってメガヒットとなりました。ここではドリス・デイの歌声をお届けします。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦ください。
![MORE～この世の果てまで [日本語訳付き] ジュリー・ロンドン](http://i.ytimg.com/vi/fgWI0Knrb-U/mqdefault.jpg)
イントロからめまいがします。
ありがとうドリス・デイ
ウィリー・ネルソンが、フランク・シナトラのカバーバージョンも、素敵です🎉
人生の機微が、声に溢れて最高❤
こんにちは原田さん。
この曲は世界中で歌われてますね。
もうスタンダードの名曲です。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
タイの女子高生が2人で歌ってるやつも好き
本当に魅力的な歌手であり、女優さんですね。大好きな人です。
ドリスディの歌は、最高、とても色気があって、ずーと聞いていたい！
今日は満月ですね！このステキな曲を聴きながら月夜に浸ります😊
色香、色気、空間、、。なんかただただ感動、うっとりします。☺️
月へ飛ぶ思い
素敵な歌詞ですね。
以前、ドリス･デイとロック･ハドソンがオーブン･カーで夜のハイウェイを疾走する映像に、この曲が被ってきて、凄くロヤンティクで感動を覚えた記憶が蘇りました。
今聞いても鳥肌立つくらい凄く素敵な歌声
すっげ〜色っぽくてカッコよくて、耳って言うより心に心地よい！
エヴァで知った方多いとおもいます。
私もそのひとりです。
アメリカとソ連で月に行くのを競ってた時期に生まれた曲なんだっけ
当時は人類が宇宙に行くなんて信じられなかったんだろうなぁ
イントロから心を鷲掴みにされる
R.I.P
アナタのFly me to the Moonが1番すきだった 安らかに
本日久しぶりのLIVEでこの曲演奏します この時代のオーケストラのアレンジ大好きです イントロを参考にしてアドリブするつもり 一番癒されますねストリングスの音色 彼女の歌声
明るくて ちょっと肉感的でセクシー､善良なアメリカ女性の代表。歌も素直でいいですね
時代ですかね？
今はこんな素敵な歌を歌う歌手が居ないし、きっと受けないですかね？
でも、名曲は時代を越えて名曲です。
永遠に色褪せない名曲ですね♫彼女の甘い声も素敵♡
こんばんは恵子さん。
心に染みる歌はいつ何時聴いても名曲ですね。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
何時の時代になっても聞き惚れる。
今聴いてる方いますか?
まさかエヴァのEDがこの曲をカバーしてたとは全く知らなかった人ここをと通ります。
NHKのヒューマニエンスのエンディング曲、なんて心が落ち着くんでしょう。人類の進化に思いを寄せて....
この方が歌うと一番しっくり来ますね♡ほどよくセクシーで情緒があって自然で💕💟💕
何故か虚しさや切なさを感じる
ドリス・デイは最高💖十五夜に拝聴させて頂くのは間違いなく選曲は これ！素晴らしい🎶
発音も綺麗
心をしっとりしてくれて、いくつになってもロマンチックにさせてくれます💗
エヴァで知った
凄く…セクシーです…
色々な人のバージョンを聴くけど彼女の歌声が一番素敵❗癒されます❤️
誰もが知っているスタンダードナンバーですね、アニメのエヴァンゲリオンでもカバーされてて若い人も知っているのではないでしょうか？私は フランクシナトラのをよく聴いていました Doris Dayの歌声 素敵です。
ジャズボーカルを聴くと一番落ち着く年代に差し掛かってきましたね😅
とっても素敵な人 …でした。
貴女の歌声はいつまでも残っています。
貴女のことずっと忘れない。
ドリス・デイさんの"Fly me to the Moon"とてもいいですね。
すごくしっくりして、アメリカが最も良かったころを想像させられます。
私がドリス・デイさんを知ったのはTVドラマ｢ママは太陽｣でした。
白黒TVでしたが、アメリカの日常生活が当時の日本とは比べられないほどリッチだと感心させられるドラマでした。
アップロードありがとうございます。
こんなに泣けるfly me to the moonは始めて！
今、若い人がこの髪型、この歌い方で歌ったら、逆に新鮮で受けると思う。
さあ、あんなに歌上手い女の子 いるかな？(笑)(笑)(笑)
58才 男性です！
現在の お若い方、歌えますとも！
歌いたい歌を歌えばいい！
音楽は今も昔も自由です！
僕は トランペットで この曲を吹いていますけど ヴォーカルにも挑戦するつもりです！
両方とも 今 思いを寄せている 20代半ばの女性に生で聴かせてあげて 感動して頂けたらと 意気込んでいます！❤
こんなに美しく声がまた少しハスキーかかったところがいいですね
素晴らしい曲は何年たっても新鮮ですね🎵👍
むかし、アメリカ人、金髪で目鼻立ちよく、スタイルよく、服きてカッコいいって見てた。この人ぴったり、更に独特の歌がうまい。昔の典型的なアメリカ美人。アメリカ人ですよね。
最高のミュージックです。有り難う。
ドリスデイいつまでも元気でいてほしいですね
何だろう…
凄く落ち着く…
Fly me to the moonはたくさんの歌手が歌っていますね。ドリス・デイさんのこの曲は、心が穏やかになり癒やされます。最近は、このような曲が少ないような気がします。ぼくは、最近、韓国のキム・ユナさんのFly me to the moonを聞きました。ポルトガルでの路上ライブです。哀愁に満ちた素晴らしい歌です。
私が小さい子供の時に、映像で見ましたが、あまりの美しさ、また、外国の女性という
事もあり、ドキドキしました。
ドリスデイ素晴らしいアメリカの時代に素晴らしい女性が歌ったこの時代は 映画も歌も良きアメリカを出してましたね1950年60年代とか🌷
この歌は本当に素敵な歌
エヴァで知ってきました
本家すごく素敵で感動してます😭
個人的にフランク・シナトラ版が好きで良く唄います。🎶🙆
ドリス・デイもいいですね～💖
エヴァ調べたら出てきたから聞いてみたら最高すぎ
ドリスデイさんのFly me to the Moon、魅きこまれる歌声ですね。
こんなに素敵で素晴らしい歌声の方は今はなかなか居ませんね。
スタイルが全く違う現在では、仕方ないかも知れないけど。
こんな人に現れて欲しいです。
語りかけるような歌唱と甘い声で素晴らしいですね ドリス・デイの名前は中学生の頃、聞いた記憶があります この頃の音楽は素敵な曲が多いですね 素敵な音楽と映像も楽しんでいます。アップありがとうございます
永遠の癒しの声、、、🥲😇🥰
音楽の力ってすごいですね！シナトラもいいですが、ドリス・ディのカバーを聞いてたら、若い頃（に帰って）を思い出し、気持ち、心が明るく元気になってきました。これからも、懐かしい、良い曲をお願いします。ありがとう！
こんばんは踊る和尚Ⅱさん。音楽を聴いて明るい気持ちになれるるのって大事ですよね。特に若い時に聞いた曲はその時に戻らせてくれる。音楽っていいです。M.M
ドリスデイさん大好き 映画にも沢山出てました 私結構見ましたよ、 この声がまた素敵
素敵な曲と歌そして女性。これ以上のものはないと思う。誰にもゆずれないって感じ。
この曲は心が落ち着くし、又、彼女からこんな感じに話しさらたら、なんでもいう事聞きますよね～
絶妙な女性のハスキーボイスって、たまらんですよね！当方、女性ですが(^^)
ベヨネッタで知ったけど、こういう内容の歌だったんだ。
これも好きです。
この曲聴くとインサイドヘッドのビンボン思い出す、、いつの時代も月って特別なものなんだろうなあ
とっても大好きな曲です💫
かわいいねぇ🐱歌、うまいね‼️🐱。
素敵です。キチンと受け止めてるはず、って感じても私見です、と綴るのも同じ気持ちで、でも多分、人生の先輩がアップして下さってるんだと感じます。JAZZのスタンダードとして知って曲へのポップスからのアプローチ。素敵です。ありがとうございます。
永遠の名曲。スタンダードですね！コード進行がすばらしい。歌唱もさすがです。
こんにちは
ドリスは最高です！
ご覧いただきありがとうございました。M.M
良き良き良き😀
歌の旨さもさることながら、顔も迫力のある綺麗さですね。
アメリカパワー炸裂
なにこれ…歌声が色っぽい…耽美すぎる…
のに純愛ですごい…
これに勝るものってあるんですか？？？
車校の先生と恋バナした時にこれ聞いてみって言われたから聞いたけど、惹き込まれる
ステキやな
こんにちは、松岡です。
👣「Fly me to the Moon」
"ドリス・デェイ"
いいですね！
この曲が好きで、色んな人の歌声を聴きましたが、この曲のメロディーと、彼女の歌い方。
ン～ン、たまりませんね！
甘くって、メロディーが人を恋うる領域にいざなうような雰囲気の演奏。
こんな歳に成っても、ときめく様な気持ちが残っていた事を気付かせてくれる。素晴らしい曲ですね！
ありがとうございました。
こんにちは松岡さん。
今回もお聴きいただきありがとうございます。
お互い様、ドリスに惹かれる何かを感じているようで嬉しいです。
彼女を初めて観たのは「知りすぎていた男」の劇中ラストの方で歌ったケ・セラ・セラ」でした。
その後、彼女の時代を遡ってレコードを買い良く聞いていました。
その中でも、この曲が一番好きで今でも時々聞いています。
４年前の５月。97才で大往生を遂げました。
生前中、常に明るく人にやさしく、笑顔で過ごす人生を教えてくれた彼女を私は生涯忘れません。
今もその心は守って生きているつもりです。M.M
コロナ禍でトガッてピリピリした気持ちをやさしく癒されます😌
こんばんは文子さん。
早くコロナの飲み薬が出来るといいですね。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
ドリス・デイ 大好きで素敵な歌手でした
めちゃめちゃカッコいいって感じ。歌も彼女も。
やはりドリスは最高ですね 歌のうまさは絶品です
フライミートゥーザムーン最高❤️
フルートの音色がいいですね
I love this voice. Thank you for your uploading.Cool!
ドリス・ディ❣️
セクシーでとても素晴らしい❗️
Memories passed away will revive. Good old days 過ぎ去った思い出が蘇ってきます。古き良き時代の
ドリスデイ…艶っぽいね。👍
くるかなぁって訳し方好き
誠に懐かしい♪♪です😊
戦後の高度成長に向かう日本だが洋画のかけ離れた憧れの世界、軽やかな曲が夢の世界に
素敵な曲❤
いいですね✨目を閉じて聞いていますよ🎵
ハスキーでセクシーな声に魅了されますねー💕
ロック•ハドソンとのラブ•コメディ良く観ました。懐かしい、ドリスのCD聴きたくなった。
「月が綺麗ですね」ということばは恋愛がオープンでなかった時代にI love youの訳語として夏目漱石が作ったものと言われている。さすが漱石と感心したが実はガセらしい。で、この歌のフレーズIn other words.I love youにピンときた。「月に連れて行って、、、それはつまり君を愛してるってことさ」これひょっとして「月が綺麗ですね」の元ネタなんじゃないか。
ドリス・デイこんなに聞かせる声だったんだ。
ケセラセラしか聞いたことがなかったから。
とても素敵。
I used to listen to this song all the time when I was little because my mother loved it. The music takes me back. I also love it.
都会的なアダルトな素敵な歌ですね
すいません！エヴァの流れでやっと聞きました。やっぱ原曲は素晴らしい！！
Beautiful, beautiful!
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a, Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me
Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
Fill my heart with song
Let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, in other words
I love you
Thank U so much🤗
ドリスデイ大好きです😌💓できればケセラセラも聞きかったです
ひとりぼっちのソユーズという小説から来ました！とても素敵な歌ですね！！綺麗な歌声…
素敵!
この曲聞きながら ジュース
飲んだり、
夜にプールに浮かびたい‼
私もそう思います。
俺はタワマンの最上階でバスローブ着てワイン片手にこの曲聴きながら夜景を見ていたい。
wowsers dont remember with this great set of pipes bravo
ドリス・デイにせよシナトラにせよ、このころの歌手の英語は実にわかりやすい。日本でも演歌系の歌手の日本語はわかりやすいと、日本語を学ぶ外国人は洋の東西を問わず口にするものですが、やはり発声の基本ができているんでしょうねえ。
ブレーブス永遠なれ
ただ曲がゆっくりなだけやぞ
日本語訳だとわかりやすいです♪有難う
こんばんは田中さん。そう言っていただけると嬉しいです。
ありがとうございました。M.M
アレンジ素敵
Angelina Jordan はドリスディの雰囲気で歌ってた、そして8歳とは思えないセクシーさだった
心からお悔やみ申し上げます。I sincerely regret it.
ラジオからの歌声ですなぁ
ビールより赤ワインが合いそう
ジャズ喫茶ならブラックコーヒーが合う？
この伴奏が好き❤
そうかこの曲は男の人が歌ったりすれば歌詞が微妙に変わってきてもおかしくないってことか。
古き良きアメリカの女性って感じが良いですよね😅
私にとって名曲ですよ🎵
思い出がいっぱい過ぎて