@小林憲一郎 様 こんにちは 宇多田ヒカルのFly me to the moon、見つかりましたでしょうか このカバーを初めて出したのは2000年の頃で、彼女はまだ10代だったかと思います。 いくらネイティブだとしても、ティーンエイジャーでこの表現力は凄すぎる…と感動しました TH-camで好きな音楽を聴ける今の時代に感謝です
一言で、生活のうた(詩)がすぐに、この歌と歌詞またメロディーで、全てが全て、いくら、難しいなと、考えて見ても、悩んでみても、やはり、言葉と経験と言うのか、それ成りに、実の家族の事と物事がNice match して、これなら合う。そして、言い感じで、ピッタリと音楽を聞いていく事が出来る。心も気持ちも愛情が柔らかくまた生み出される所があります。本当に生活に欠かせない曲の一曲の１つです。
Kalau saya mendengar suara Nat King Cole, hati jadi adem. Kadang seperti melayang- layang diatas lautan, atau padang rumput yang luas penuh bunga” yang cantik.
＜verse＞ Poets often use many words to say a simple thing It takes thought and time and rhyme to make a poem sing With music and words I've been playing for you I've written a song To be sure that you'll know what I'm saying I'll translate as I go along ＜chorus＞ Fly me to the moon And let me play among the stars Let me see what spring is like On jupiter and mars In other words, hold my hand In other words, darling kiss me Fill my heart with song And let me sing for ever more You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true In other words, I love you
be true を「ありのままの純粋な君でいて」詩人だ。
全くそう。詩人以外に形容出来ない。これってもうセンスとしか言いようがない。
いろいろな人がfly to the moonを歌っているけど、キングコールの導入部分の歌詞を見たのは今日がはじめて。素敵と思った。小林憲一郎 72歳 2019/11/16
me
宇多田ヒカルがずっと前にカバーした時、この冒頭の歌詞歌っていたと思います
@小林憲一郎 様
こんにちは
宇多田ヒカルのFly me to the moon、見つかりましたでしょうか
このカバーを初めて出したのは2000年の頃で、彼女はまだ10代だったかと思います。
いくらネイティブだとしても、ティーンエイジャーでこの表現力は凄すぎる…と感動しました
TH-camで好きな音楽を聴ける今の時代に感謝です
トニー・ベネット、レディ・ガガも前奏で歌っています。
喧嘩した後自分が悪かったかなって思ったときに
背中を向けて３０年連れ添った妻にこの曲を歌いました。
二人して笑いながら泣いたのは忘れられない思い出です。
ステキなご夫婦！
なんて素敵なご夫婦。。。。
自分もそうなりたい
素敵なご夫婦を物語る出来事です。
選曲の良さも、照れ隠しに背中を向けて歌ったところも、笑いながら泣いて仲直りなんて、お二人の絆の深さを感じます。ご主人はJAZZがお好きなんでしょうか。それにしてもよく英詞を覚えてらっしゃいましたね。羨ましい。
私は、もうすぐ70。仕方がないのは、わかっていますが、今さらですが、改めて、夫婦って、いいもんですね。結婚すれば、できれば、できていれば、良かったなぁと、改めて思ってしまいました。自業自得ですが。ああ、そんな思いにさせるシナトラの歌は、やはり最高です!一人口ずさんでいくしかありません。
素敵ですね(/^-^(^ ^*)/
可愛い写真❤️あどけなくて愛しくなります。こんな写真、欲しいなぁ‼️
訳がうますぎる
『君だけが 僕が待ち焦がれてた
信じられる ただひとりの人』
あまりにもたくさんのアーティストに歌われていて、曲のアレンジや和訳の解釈も多様なことなど、いかに大勢の人に愛されてきたかがわかるジャズの名曲。メロディが素晴らしいのはいうまでもありませんが、心にフワッと染み込んでくるのは日本語の訳詞です。日本人に生まれてよかったとつくづく思いました。親から子へ、恋人へ、大切な友へ贈りたい素敵な曲です。
動画にコメントされているrkc さんが、30年連れ添った奥様に喧嘩の仲直りにこの曲を背中を受けて歌ったというエピソードは、まるで映画のワンシーンのようです。もしかしたらこの曲は、共に白髪になるまで長い時間を共に過ごしてきた熟年夫婦に一番似合うのかもしれません。愛する恋人へのプロポーズに添えてこの曲の詞を贈ってあげたり、歌ってあげるのも粋ですよね。
どなたか和訳された方をご存知だったら教えてください。
この名曲がお好きな方には、もしお時間があったら、次の2組のアーティストのsingingを聴いてみてほしいと思います。
7歳当時に世に衝撃を与えたアンジェリーナ ジョーダン。もう1組は曲中盤のアレンジが幸せな心地にしてくれるユニット、Rick Hale & Breea Gutteryです。
この歌 好きになるなんてねっ
楽しい時間やったねっ 月見ると
口ずさむんだから 素敵な曲
一言で、生活のうた(詩)がすぐに、この歌と歌詞またメロディーで、全てが全て、いくら、難しいなと、考えて見ても、悩んでみても、やはり、言葉と経験と言うのか、それ成りに、実の家族の事と物事がNice match して、これなら合う。そして、言い感じで、ピッタリと音楽を聞いていく事が出来る。心も気持ちも愛情が柔らかくまた生み出される所があります。本当に生活に欠かせない曲の一曲の１つです。
素晴らしい歌ですね。
素敵すぎて、泣けてきます✨
Kalau saya mendengar suara Nat King Cole, hati jadi adem.
Kadang seperti melayang- layang diatas lautan, atau padang rumput yang luas penuh bunga” yang cantik.
泣ける
昔好きだったが、20年経ってまたハマってる。いい大人になって聴いて、ほんとに素敵な曲だと思う。
好きな人が毎回、歌ってくれる！わたしに向けて歌ってくれてると信じたい😊❤
Awesome, my old time favorites
これ 訳も いい感じ😮
Fantástico cantor 🎼🎼🎼🎼🎼🎶🎶🎶🎶🎶🎼🎼🎼🎼🇧🇷
声の厚みが良いなぁ
有難うございます！UP。
だいすき♡
Thank you for Your UpLoudE. This is ShareD my Tomoyuki Watanabe channel. Thank you．．．
スーパームーン２０１６年１１月。ナットキングコールの歌が合っています。
＜verse＞
Poets often use many words to say a simple thing
It takes thought and time and rhyme
to make a poem sing
With music and words I've been playing
for you I've written a song
To be sure that you'll know what I'm saying
I'll translate as I go along
＜chorus＞
Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On jupiter and mars
In other words, hold my hand
In other words, darling kiss me
Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
この曲って、歌がついてたんだ。ジャズではよく聴いてたけど。
🛳 NOAH⚓︎虹✨
モダンだねー❣️
大好き、ハズキルーペ💕
はわ
これ男性が歌ってるから僕を月へになってるけど実際の訳も私(女)じゃなくて僕(男)なのかな
個人的に一番好きなフライミートゥーザムーンはグレゴリーポーターのやつ
日本人は
月が綺麗ですね
と言い換え
アメリカ人は
月まで連れてって❗
と言い換える
洋の東西を問わず
月って❤
To AmaymonMoq
この曲を訳した方ご存知の方がいたら教えてください、とコメントしましたが、もしかしたら、この動画の管理者であるあなたが訳されたのでしょうか。よくよく考えればわかるだろうことでした。もしそうでしたら失礼しました。
【自分用】
ﾌﾗｲ ﾐｰ ﾄｩ ﾀﾞ ﾑｰﾝ
ｴﾝ ﾚｯﾄｩ ﾐｰ ﾌﾟﾚｲ ｱﾏﾝｸﾞ ﾀﾞ ｽﾀｰｽﾞ
ﾚｯﾄｩ ﾐ ｽｨ ﾜｯ ｽﾌﾟﾘﾝ ｲｽﾞ ﾗｲｸ
ｵｰﾝ (ｱ) ｼﾞｭｰﾋﾟｰﾀｰ ｴﾝ ﾏｰｽﾞ
ｲﾅｰｻﾞ ﾜｰｽﾞ ﾎｰ ﾏｲ ﾍｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｲﾅｰｻﾞ ﾜｰｽﾞ ﾀﾞｰﾘﾝ ｷｽ ﾐｰ
ﾌｨｰｩ ﾏｲ ﾊｰﾄｩ ｳｨｽﾞ ｿｰﾝｸﾞ
ｴﾝ ﾚｯﾄｩ ﾐｰ ｼｰﾝｸﾞ ﾌｫｴｳﾞｧｰﾓｰ
ﾕｰ ｱｰ ｵｰ ｱｲ ﾛﾝ ﾌｫｰ
ｵｰ ｱｲ ｳｫｰｼｯﾌﾟ ｴﾝ ｱﾄﾞｰ
ｲﾅｰｻﾞ ﾜｰｽﾞ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾋﾞｰ ﾄｩﾙｰ
ｲﾅｰｻﾞ ﾜｰｽﾞ ｱｲ ﾗｳﾞ ﾕｰ
（または、ｲﾝ ｱｻﾞｰ ﾜｰｽﾞ)
ﾌｨｰｩ ﾏｲ ﾊｰﾄｩ ｳｨｽﾞ ｿｰﾝｸﾞ
ｴﾝ ﾚｯﾄｩ ﾐｰ ｼｰﾝｸﾞ ﾌｫｴｳﾞｧｰﾓｰ
ﾕｰ ｱｰ ｵｰ ｱｲ ﾛﾝ ﾌｫｰ
ｵｰ ｱｲ ｳｫｰｼｯﾌﾟ ｴﾝ ｱﾄﾞｰ
ｲﾅｰｻﾞ ﾜｰｽﾞ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾋﾞｰ ﾄｩﾙｰ
ｲﾅｰｻﾞ ﾜｰｽﾞ ｱｲ ﾗｳﾞ ﾕｰ
新劇エヴァが完結して考察見まくってたので
Bhibak
笑ってしまう私は頭がオカシイ
笑笑