ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 พ.ย. 2020
- 《Apaz根》舞炯恩加以法利得 首張全創作排灣語迷你專輯，從詞曲編曲到編導大膽的嘗試不同的原住民流行音樂風格，大量的加入排灣族的音樂元素讓當代流行更貼近原住民音樂，從節奏藍調、嘻哈、雷鬼動再到失傳的古謠的曲風給聽眾更多音樂層次的感受。
植物是排灣族最貼近生活用語的媒介，老人家常常使用動植物來形容人事物的狀態；根的核心是回歸包括回歸母體文化本身，心靈自身的回歸也尤其重要，當代原住民青年經歷的事情已經不是30年前父母輩所面臨單純的社會問題了，台灣走向民主後原住民自主意識崛起，有更多元的討論恢復與修復傳統。除了文化層面，當代普世價值也成為青年首要探討的地方；同志議題，毒品氾濫，家庭問題也是在劇中會呈現的議題。回歸母體也回歸自己，我們如何面對長老們同時面對我們現在面臨的課題是當代原住民青年創作者的課題之一。
【Nasi】／排灣族社會很重視每一個生命個體，也許生理上的傳宗接代是一種方式，但意志上的延續生命更是族人更重視的，不管你在社會上的模樣是什麼，每個人都有選擇延續生命的方式就跟植物一樣，無法控制它往哪裡生長，而這片土地不會拒絕任何一顆種子。
【Su Vuvu Aken】／Vuvu是排灣語意指長輩之稱或孫子女、孩子。這首歌是年輕人向老人的對話，有時候在社會上闖蕩的青年不敢向家人嶄露脆弱跟負面的情緒，往往是壓抑的面對任何問題，甚至在家人面前會有一張面具，辜負家人對自己的期望，也不單單只是物質上的壓力，心理上的壓力更是無法坦蕩的像家人傾訴，像同志在保守的排灣族社會是很難啟齒的話題，歌詞提到「這個身體只是一個軀殼，你認識的那個我還是我」。虛詞象徵無助的吶喊，用排灣族很有特色的哭腔做最後的結尾。
導演／舞炯恩 Utjung
攝影師／幸凱 Navi Matulaian
剪接／舞炯恩 Utjung
攝影助理／呂傑 A-Jay
視覺藝術／幸凱 Navi Matulaian
舞者Dancer／Salaw舞團／奧萊 Aulai Tjivuljavus／羅媛 maya'a taboeh hayawan
詞 Lyricist／舞炯恩 Utjung／黃麗貞 Umadra
曲 Composer／舞炯恩 Utjung
編曲 Arrangement／舞炯恩 Utjung
人聲錄音 Vocal Recording／舞炯恩 Utjung
錄音室 Recording Studio／史瓦力錄音室 Swali
混音工程師 Mixing Engineer／林子煜 Lin Tz Yu
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer／林子煜 Lin Tz Yu
本專輯獲109年度原文會原住民族文化語言藝術及傳播補助
本專輯獲109年度屏東縣來義鄉公所補助 - เพลง
![[안방1열 풀캠4K] 베이비몬스터 'FOREVER' (BABYMONSTER FullCam)│@SBS Inkigayo 240707](http://i.ytimg.com/vi/_2HL-ogzzBU/mqdefault.jpg)
![[TH] VCT Pacific Stage 2 - Week 4 Day 1 // PRX vs RRQ | GE vs GEN](http://i.ytimg.com/vi/iIi2_04jGr0/mqdefault.jpg)
English translation “su vuvu aken”
粗略的翻譯成英文
I’m your kid
我是你的孩子
Su vuvu aken
I’m your kid too
我也是你的孩子
Su vuvu aken auta
Look at me
What you think about me
看著我 你覺得我是誰
Nu pacun sun tjauaken anema ken?
Answer me
Who I really am
回答我 我是甚麼東西
Tevela'u aken anema ken ayasun
Are you afraid of me?
你會不會害怕我
Mareutj sun?
Am I disappoint you?
我會不會讓你失望
Uri masugarang sun?
Ho yan hoi yo yan
I’m your kid
我是你的孩子
Su vuvu aken
I’m your kid too
我也是你的孩子
Su vuvu aken auta
I just live in this body
這個身體只是一個軀殼
Aicua tjana cavacavan keruljung sa'amaya
I’m still the same person that you know
你認識的我還是一樣的
Asu inljainga tjanua ken Amaya amayan anan
Ho yan hoi yo yan
Something you just didn’t know
有些事情你只是不知道而已
Izua inia su ineljang a pacugan
And I can’t explain that much
有些事情我不能向你解釋
Saka izua nauya su eljangen
If I devote my whole life to you, could you accept me?
如果我把一生獻給你 你能不能接受
Nu usi vai au nasi tjanusun uri aui sun?
Ho yan hoi yo yan
I’m your kid
我也是你的孩子阿
Su vuvu aken auta
I would love to dedicate my whole life to God
我這輩子的餘生我願將所有都獻給祢
A u inaiacauwan usi papuljatan na senai na cemas
這音樂和MV越看越沉痛.
上帝給了不一樣的身體,也給了你才華,這意味著擔負了上天的使命,必須去走一條另類的路.從MV看來,這條路並不孤單,有很多朋友在力挺.
台灣越來越好了,不是嗎!屬於你們的空間,會越來越大.做一個讓自己尊敬的人,也讓其他圈子的人尊敬你,這樣的影響力才會大.部落的長輩終會以你為榮.
繼續堅持.
好美的原住民❤️和文化
這不只是音樂了，這是文化資產了！！！好愛舞炯恩！！！
+1
+1
原生部落長大
但在平地讀書打拚
經歷了近6-7年的關係霸凌
因為我長得不一樣，我講話的方式不一樣
但是VuVu拉起我的手跟我說
看到這個膚色了嗎？
不要忘記你是太陽的孩子
我們可以哭，但是哭完了，眼淚擦乾
繼續往下走
不要讓我哭好不好
看了您的自述留言，很心疼您的生活經歷，
因為您的遭遇30多年前也曾發生在我身上，
雖然平地人的心胸狹隘無法接受異族文化，
但是我們要堅信自己民族的文化是神聖的，
不會因他們平地人的藐視攻擊而失去價值。
在你努力求學奮鬥的過程，盡可能強化自己，
當您內在強大、實質生存能力培養完善之後，
您將可以超越所有世俗眼光，經營自己人生。
不要活在別人負面的評價裏，您擁有主宰權，
與其在意那些羞辱的言詞、霸凌人犀利攻擊，
不如學習好好駕馭自己的生活品質、生命內涵，
以及實踐自己在學業上、工作上的人生夢想。
當您不受冷嘲熱諷否定、不受負面干擾之時，
您就已經超越了原來的自己，不再卑微度日。
加油、加油！ 祈願~宇宙賜福您、天使護佑您
＿＿來自屏東來義鄉文樂村的排灣族大媽
你肤色怎么了，一样留着鲜红的血啊，岛内居然还有民族霸凌？他妈的真想骂人，台湾还有这样的傻逼啊。OMG 加油，大陆朋友挺你。
@@HoHoBa_Love 美女姐姐说的好
@@allenzhang1496 呵呵^^ 我是阿姨輩分了，承蒙抬舉！感謝互動回應。
一邊聽 一邊跟著唱 眼淚不自覺留了下來
在外打拼多年 時常也告誡小孩 傳統不能忘
深怕孩子不知道自己的根。
這首歌實在太棒了啦！
想看炯恩跟阿爆合作一次😍😍😍
那是夢想😁
觀看這次的微電影，再去聽炯恩這次的專輯，認真覺得炯恩真的很厲害，不只用自己的音樂及故事，分享對生命的意義、族群的文化 ，說到生命課題 每個人本就是一顆種子，用自己的方式創造出自己的生命，是好是壞都是對這個世界帶來不同的故事，但不能忘記我們有的是大多數人沒有的原住民血統，更不能忘記我們是上帝的孩子。
這個專輯讓我看到不同的炯恩
直接滿分💯給起來！！！❤️❤️❤️
很感動
我真的很喜歡你的音樂
你是一個在音樂上很有想法的人👍👍
希望你日後的作品
能為原住民而創作
為原住民發聲
炯恩加油💪💪
不只是音樂，我們都要從生活中為原住民發聲！謝謝你😊
看到哭是正常的嗎 好感動
我也哭了...真的百感交集
太棒了 雖然我不是排灣族 但一樣都是土生土長的原住民 聽了這音樂的旋律 意識到 保衛自己家園的使命以及託付 這是這首歌給我的感覺~支持你
絕對找不到像9N這麼厲害的藝術創作者了啦!!!!!!!!!!!!!!!
你也要一起😘
大自然恩賜平安順利圓滿，生意幸苦你們，(◍•ᴗ•◍)❤
舞蹈道出了生命的躍動，旁白道出了沉默的話語，心裡好像被打開，或許是這樣吧，才淚流不止
好愛原住民❤️
希望所有的愛能超越種族
不同文化兼容並蓄
看著資訊欄su vuvu aken 的介紹直接鼻酸起來了😢
好好聽又好柔軟、好美的語言……
完全聽不懂，但聽著聽著，不知為什麼，
眼框就紅了，心裡，就熱熱的…
怎麼跟阿爆母親的舌頭一樣身體律動的部分🤩🤩
因為都愛「節奏」藍調😂
排湾族最好看的民族。🤩🤩🤩
這整個呈現，心中很多感觸跟感動
每個人內心的靈魂都藏有著不一樣的生命
為何自己的生命不能完全交給自己來完成
哽咽著看著這首歌的歌詞加上自己雙耳聽歌
只能說感動加上感傷，我很喜歡全部的呈現
希望能繼續發聲，繼續的做自己！
真的很棒~我好喜歡^^
好感動的一首歌
已經準備好看到你站上金曲舞台領獎了
太感動了～～
差點哭認真！你真的好棒你們都好棒
謝謝全台灣原住民第一名變裝皇后❤️❤️❤️
帥啦
感謝主
我是你的孩子
Su vuvu aken
我也是你的孩子
Su vuvu aken auta
看著我 你覺得我是誰
Nu pacun sun tjauaken anema ken?
回答我 我是甚麼東西
Tevela'u aken anema ken ayasun
你會不會害怕我
Mareutj sun?
我會不會讓你失望
Uri masugarang sun?
Ho yan hoi yo yan
我是你的孩子
Su vuvu aken
我也是你的孩子
Su vuvu aken auta
這個身體只是一個軀殼
Aicua tjana cavacavan keruljung sa'amaya
你認識的我還是一樣的
Asu inljainga tjanua ken Amaya amayan anan
Ho yan hoi yo yan
有些事情你只是不知道
Izua inia su ineljang a pacugan
有些事情你不可以知道
Saka izua nauya su eljangen
如果我把一生獻給你 你能不能接受
Nu usi vai au nasi tjanusun uri aui sun?
Ho yan hoi yo yan
我也是你的孩子阿
Su vuvu aken auta
我要把我在地上的所有獻給上帝
A u inaiacauwan usi papuljatan na senai na cemas
看了幾次怎麼還是很想哭🥲
好不一樣，特別👍👍👍
有歸屬感～💪💪
非常好聽.....!!!
好有生命喔！單單看開場就要落淚了
謝謝你，歌曲音樂性、內涵和MV都好棒！
好想哭，好感動
謝謝親愛的😘
Wow整個身體都跟著音樂擺動的部分！
阿美➕1
當我們刻意改變自己迎合周邊環境時
卻也忘了 我們原本 就是 部落的孩子 忘了純真 增了心機...
聽完看完其實會流一下淚餒~
唱的好棒 拍的也感人
真的很喜翻你的音樂，希望有機會再來阿里山表演～❤️❤️❤️❤️❤️
雞皮疙瘩掉滿地
😭😭😭謝謝親愛的
認真的大拇指👍🏼❤️🧡💛💚💙💜🖤🤍🤎
太好聽了啦！
謝謝你😍
想念家了😢很好聽～想哭
加油💪一直很支持你
很好看
好好聽! 排灣族的驕傲
會再加油 會再學習❤️
好棒👍👍👍
開心🥳會加油 會繼續努力😁😁😁
聽到哭...
好讚喔！真的以你為榮❤️
不要奈樣 偶像😭😭😭
加油
很喜歡你
你的音樂
真的很用心
好厲害
不厲害啦 這都是我們排灣族的生活嘛☺️☺️☺️謝謝你的喜歡💕
太屌了
很好聽♥
感恩你💕
太棒了👏，謝謝你對文化的傳承的堅持，我覺得很感動。巨好聽
用自己的母語創作很開心 謝謝你😘😘😘
好強喔 ～～～～～
不強不強 你看到的都是生活 換個方式紀錄下來 謝謝你😆😆😘😘
繼續把族語發揚光大 讚👍🏻
16族 16個語言都要😊😊😊😊
太嚴重了吧好美❤️❤️❤️so proud of you guys!
😂謝謝嘟 也謝謝你的一臂之力
好喜歡💕
謝謝妳 這就是排灣族的生活嘛😊😊😊
@@DJUtjung2011 對呀🥰 我排灣我驕傲😊
好美哦
嘿嘿 當然要囉❤️
很棒喔喔喔！ saigu aravac!
Pina’alevan kaka😘
Real artist!
Awww girl love u 🥰
真的有一點想哭
那我安慰妳嘛😭
奧萊 好美❤️❤️❤️
絕對是第一美
@@DJUtjung2011 你的歌一直都很喜歡👍
不可能齁央的part 會有喉音的出現吧～
真的是感動兩百萬次餒 嚴重鼻塞凹
哭了😭
欸天上掉下來的禮物
也太無預警了吧！！
我的IG有發啦😂近期可以追蹤一下陸陸續續會有音樂短片出來喔❤️
B will be so proud of u
All about the culture✊🏽✊🏾✊🏿
可以邀請您來我的婚禮演唱嗎！部落裡有好多你的粉絲，你的歌讓他們有了在文化裡動力
你愛那樣！！嗚嗚～～
你才愛奈央😉
@@DJUtjung2011 潮州幫的我們都愛你 不要想很多 就算很多所謂「專業」的角度來看 你身為一個創作者 本來就有許多自己的想法 但大環境的認同就是這樣 我們真的私心認為 做你所想做的事情 就好了 不管未來會怎麼樣 但千千萬萬希望在未來的每一步每一腳印 都不會忘記我們愛你的初衷的
怎麼會這麼好聽，到底加了什麼
不管加什麼都給我再來一點
保力達和啤酒
餐組合價(. ❛ ᴗ ❛.)才賺錢，量不要給太多，剛剛好就好，原物料很貴
0也是速度
一兆😂❤️❤️❤️❤️❤️
羅媛姐姐嗎?
炯恩，有才的人，歌又好听，又帅气，应该让更多的人看到听到。。。。尤其民族语言的歌曲很好听。。依然记得很多年前的纪晓君的【神话】依然存在脑海里。还有林广财先生的音乐专辑也在台湾和大陆获奖。【民族的才是世界的】需要包罗万象的不同文化音乐丰富华语乐坛。
神的小孩原主民耶穌
敖打
馬屋打😂
先卡一個金曲 不然到時候大家說我跟風
欠聽！
很感動