ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 เม.ย. 2021
- 台灣在2019年通過了「同婚法」但有許多同志因家庭因素而選擇與異性結合，不讓家人擔心或造成家人面對不必要的歧視：排灣族早期婚姻的社會風氣是「許配制度」，因排灣族社會是階級制度，必須同一個階級的人才能結婚不然會招惹雙方家族的不諒解與不祝福，也有一方面是為了家庭狀況必須嫁給有錢人的家庭：兩個議題探討的其實是一樣的核心「不能與心愛的人廝守到老」所以共同創作出這首歌，也為正在困擾這個問題的一群人發聲。
使用Urban Reggaeton/HipHop/RnB/Rap，非常多元的方式結合一首歌，一方面是隱喻感情並不是只有一種元素組成，它有不同的方式結合，呼應婚姻中的不同形式的結合，另一方面是讓音樂性的多元化加入排灣語中，在古老的排灣音樂使用的打擊鼓點與當代的reggaeton相似用來唱排灣語更有韻味，讓音樂性更豐富，Aiyanga其實用中文很難解釋，它是嘆息和感到婉惜的發語詞，意境為不能與心愛的人再一起，誰能了解我的心，搭配歌詞意境翻譯過來會比較通順，歌詞中有提到排灣族結婚禮俗：三隻羽毛象徵最高權力，滿山的聘禮象徵地位，我都不願意，也暗示著排灣族人為了權力鬥爭不惜斷送子女的幸福，也希望每個人都有性自主權，追尋幸福最微小的權利。在歌詞創作用最深的用字也希望老人家能聽到年輕人的心聲，哪怕是被趕出家門，我也要跟老人家講出我的心聲，捍衛自己的幸福。
導演／武卡日 Ukadr Kaljavas／舞炯恩 Utjung
攝影師／武卡日 Ukadr Kaljavas／高浩文 Tjivuluan Tjaluigi
剪接／武卡日 Ukadr Kaljavas
攝影助理／陳志毅 Tivuluan Tjalimalav
詞 Lyricist／舞炯恩 Utjung／黃麗貞 Umadra／吳美婷 Kivi Pasulivai／安東 Fer Sánchez
曲 Composer／舞炯恩 Utjung
編曲 Arrangement／舞炯恩 Utjung
人聲錄音 Vocal Recording／舞炯恩 Utjung
錄音室 Recording Studio／史瓦力錄音室 Swali
混音工程師 Mixing Engineer／林子煜 Lin Tz Yu
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer／林子煜 Lin Tz Yu
本專輯獲109年度原文會原住民族文化語言藝術及傳播補助
本專輯獲109年度屏東縣來義鄉公所補助
特別感謝紅磚地窖Brickyard - เพลง
![ABAO阿爆（阿仍仍)【tjakudain 無奈】 feat. 李英宏 aka Dj Didilong Official Music Video [English Lyrics Open CC]](http://i.ytimg.com/vi/YoTYV4-qftw/mqdefault.jpg)
![ชวนน้องลงทุ่ง - เงาะน้อยเพชรบ้านแพง X น้องมายด์ [ Music Video ] Official Saman Music](http://i.ytimg.com/vi/Bq7Hw9culjE/mqdefault.jpg)
排灣族語做饒舌很適合👍🏻👍🏻👍🏻💗
謝謝天主 給你這麼棒的「啟發」 乙定是最厲害的排灣族！ 姊愛你😘！
一年了❤️我還在聽😍
強到爆
一聽就愛上了👍👍
怎麼搞的那麼好聽🤩🤩
oh~看！怎麼有那麼那麼好聽的問題 賽古威~
This guy Fernando is on fire❤️🔥
終於 就在等真的好聽也好真實 😭😭
又是個神作品
怎麼可以這麼好聽~~~~~~~
真的好聽！流淚了餒
超棒的👍🏻好聽！耳朵懷孕了...
這首太棒了
每天必聽，還要一直巡還好幾遍🥰
好聽！很美好的組合
很美好的組合 👏💥👀
ukadr跟 utjung 拍的好棒
阿嘟能懂！
可能有金曲獎的問題
我的雞皮疙瘩告訴我的
讚辣
👍👍👍
tjalja bulay a timun!!
❤️❤️❤️❤️
完全超越 主流 音樂的 藝術
💓💓💓💓💓💓💓💓💓
3:04
太陽跟月亮是不是用相反了？
巨好聽餒~👍
哭了！我不要了～
是不是要堅強🤣
欸喂 很帥
抱抱大威
好好聽 好有意境😢😢😢哭了
頭香勒我
我就是來看安東的
Alicia keys 的感覺❤️
1:08
歌詞 lyrics：
[ 安東 Fer ]
Quién entiende este amor 誰能了解我們的愛
Comprender este dolor 誰能理解我們的痛苦
Sin ti no puedo seguir 沒有你 我哪裡都不去
Eres mi obsesión 不停癡迷於你
La distancia no puede parar este amor 我們之間的距離 不會停止我們相愛
Tú y yo seremos una misma piel 我們的皮膚是相融的 不論我們來自何方
Después de que esto pase 我會等待疫情後
Te volveré a ver 再與你相見
Volveré a despertarte a la mañana con un café 我還是像從前那樣叫你起床 早晨為你沖杯咖啡
Por la tarde a la playa sonriendo al atardecer 午後 去海邊曬日光浴 直到黃昏 肩並肩欣賞著日落
Ver una movie muy juntitos ir a tus bares favoritos 一起看電影很近轉到你最喜歡的酒吧
Pasearnos por el pueblito 漫步在小鎮的街上
En que te vi aquella vez 然後再次回到我們第一次相見的地方
Hoy me quedan solo recuerdos 今天 我們有了新的回憶
Fotos de todos los momentos 手機裡的照片 充斥著我們相愛的印記
Aventuras y sentimientos que contigo pase 那些冒險的回憶 激勵的心情 我還願意繼續和你下去無論遠近
Tú y yo somos energía 我們有著共同的信心目標
Tú eres mi carga positiva eres mi persona perfecta 因為有你 我變得目標堅定 越愛越用力 我知道你是那個對的人
Quién entiende este amor 誰能了解我們的愛
Comprender este dolor 誰能理解我們的痛苦
Sin ti no puedo seguir 沒有你 我哪裡都不去
Eres mi obsesión 不停癡迷於你
La distancia no puede parar este amor 我們之間的距離 不會停止我們相愛
[ Kivi ]
Asicuayan 從前從前
A tisun niaken a paqulit 你應該才是我的人
Aqu malji niaken djumiaq ta su lima 為什麼不是我牽著你的手
A tiaken qiljas 我像是太陽
A ti sun qadaw 你像是月亮
Atima tja neka makati micevung 我們無法碰面
Tjelu a palan 三根羽毛
Liyaw a pingkin 滿山的聘禮
Mai lange aken 我都不要
Tjengelai a ken ta su varung 我只要你的心
Saljinga a pacun na ken tjanusun 我想要再見到你一次
Aiyanga u varung 誰能了解我的心
Paulan na nga u sudju 可惜了我的情人
Nakuya nu neka timadju不能沒有那個人
U ipiliq sun 你是我的選擇
Maru hana nakuya neka nu zaljum 就像花朵一樣不能沒有水
[ Utjung ]
Aqu inia tjen na maqati a mecevunge 為什麼我們無法再相見
Sa se qaqivuwanan naken tjanusun 我想要再見到你
Emeljage mun tu na tjengelai aken tjaimadju 你們明明知道我很愛他
Izua za mare sudju 有一對戀人
inia maqati a masusu 無法相愛
a varung nia madju 他的心思意念
I palalaud 他無法再一起到永遠
Ari vai ayaya 他說走了
Emasi kasuga sema Latin Amilika 從春日部落到拉丁美洲
Cemalivad tua gadugadu anga 穿越山脈
Sa itima emeljang ta u vinarunga 誰都不能幫我選擇我的心思意念
Tjelu a qaris 三根羽毛
Liyaw ta lisi 滿山的聘禮
Inia ken a tjenglai 我什麼都不要
Siuda paisu 有錢算什麼
Siuda ligu 有名聲算什麼
Siuda valjut 活著又怎樣
Nu neka nu su varung 如果沒有你的愛
Inia ken a selain tu sepateljipan naken 我不能讓一切後悔
Nu sicuayan uri na mapaula ken 我以後會很痛苦
Maru sini paqaljudja nga inia nga uri secaciele 就像水一樣的潑出去不回頭了
Sematjai zuazua tua ljave 願跨越海洋
Papu zikan ngi ya nanitjen 我們只有一次機會
[ Kivi & Utjung ]
Aiyanga u varung 誰能了解我的心
Paulan na nga u sudju 可惜了我的情人
Nakuya nu neka timadju不能沒有那個人
U ipiliq sun 你是我的選擇
Maru hana nakuya neka nu zaljum 就像花朵一樣不能沒有水
Umalji ta palamu 哪怕是一秒鐘
Su cemaqav a u vitjuqan 而你從我的天空偷走我的星星
Qemaung tjanuitjen a alevelevan 連天空都為了我們哭泣
pasusui a u vinarunga 那可不可以就成全我的心
Aiyanga u varung 誰能了解我的心
Paulan na nga u sudju 可惜了我的情人
Nakuya nu neka timadju 不能沒有那個人
U ipiliq sun 你是我的選擇
我都不知道，你的老公是西班牙人耶，還是這不是你的老公我搞錯了 😂