Sting - Shape of My Heart | кавер на русском | Svetlana Amelchenko
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- Поддержать: yoomoney.ru/to...
Карта СБЕРА: 4274 3200 2132 1297
BTC: bc1qcvs9yw30jf6pgj76kq57hmaj2tfq5q9dnu3s8l
Скачать трек: www.amemusic.ru
iTunes, Google Play, Yandex Music band.link/Amel...
--
Амельченко в сети:
amelche...
Инста:
/ divasveta
/ amelchenkom...
Телеграм:
t.me/amelchenkomusic
Сотрудничество: amelchenkomusic@gmail.com
--
Оригинал Sting - Shape of My Heart
Авторский текст и исполнение Светлана Амельченко.
--
!! P.S. При использовании материалов из данного видео оставляйте ссылку на канал / amelchenko
--
#домавместе #amelchenko #Sting #amelchenkomusic #amemusic #DivaSveta #cover #кавер #амельченко #кавернарусском #Sting #ShapeofMyHeart
Один близкий человек попросил написать меня текст на этот трек, я согласилась и написала. Текст и смысл, так запали мне в душу, что я не могла остановиться, я пела и пела ее. Этот трек был со мной всюду, постоянно крутился в голове. Я решила записать ее для вас. Надеюсь, песня прочно засядет в ваш плей лист. Спасибо за поддержку и максимальные репосты ♥ Принимаю манидобро на новые видео: Яндекс 410011082364134 | Сбер 4274 3200 2132 1297
Кто поет со мной текст:
Колоду карт, он сдает как в трансе
Другим не дав по взгляду прочесть
Играет он, не ради награды
и ему плевать на честь
Он видит скрытые законы
Случайных чисел, безумную власть
И каждый раз, поставив на кон все
Готов удачу испытать
--
Острые пики, как меткие ружья,
Кровавые бубны - деньги войны
Стальные трефы - кресты на могилах
(Но) Мне не по-сердцу они....
--
Он может пойти бубновым валетом
Или сразу дамой пик
Он может спрятать, козырь в рукаве
Лишь отвернешься ты на миг
--
Если б я тебе признался
Мне не поверила бы ты
Я не многолик, я сотни раз ошибался
Под маской прячась от любви
Чем больше слов, тем меньше смысла
Но мы все поймем, в намеченный срок
За каждый день, прожитый как выстрел
Судьба преподнесет урок
Светик, кавер шикарный! Огромное спасибо! В плейлист однозначно, причём сразу во след за Стингом ;)
Очень душевно ябе даже сказал( лично ) очень пробераэт заставляет задуматся о жыжни.Наверное ето один из лудшых переводов))
Спой кипелова я свободен
Привет! А есть своя музыка и текст?
Светлана это даже лучше,, чем скорпы
Это шедевр на Русском давно тебя слушаю. На мои,, уши и душу," это лучший кавер из всех
Удачи тебе
Хороший у тебя друг
- Жизнь всегда такое дерьмо, или только когда ты маленький?
- Всегда.
Не маленький а в детстве
Нет , жизнь прекрасна . Душа живет вечно , и жизнь земная это самый яркий и прекрасный миг , цените это и будьте счастливы.
@@ЕвгенийМошков-р3д Вам сколько лет?
Вам так идут такие песни! Голос именно тут раскрывается на полную ! Увидела вас в новом образе и я в восторге ❤️
Эта песня перевернула мою жизнь,как и фильм саудтрек к которому она сделана.Очень печальная песня.Моя любимая песня.Песня которая дает надежду и забирает ее.Смысл песни каждый найдет свой.И поэтому она уникальна.Да это шедевр на все времена.Учит она одному - Так жить нельзя.
@ivankuklin5526
Бывает так, что по-другому не получается, даже если это не по сердцу.
Интересно. А для меня смысл песни в том что все - иллюзия.
Нет
Света это просто улет !!! Очень крутая песня, а с твоим голосом меня аж на слезу пробило!!!
Эта песня и фильм останутся шедевром на века.
Не уверен мы диградируем
поддержу полностью!
топ 1 в моем личном списке,вне зависимости от "весовой категории" !
А что за фильм не подскажешь
Микки Мусяя название фильма LEON.
я аж прослезился, вот это перевод. спасибо большое за кавер.
После великолепных каверов на известные рок-группы было странно увидеть имя Стинг. Но мне реально понравилось! Так держать!!!
Честно говоря, не поняла, чем Вас Стинг как участник группы Police, как основоположник стиля регги, да и вообще, как один из самых талантливейших мелодистов и исполнителей, не устроил?
Стинг и есть рок-исполнитель
Настолько классный кавер на одну из моих любимейших песен)))))))))))))
My dear LORD !!! Beautiful song !!! Beautiful work and a beautiful movie !!! Thank You DivaSveta !!!
Буквально пару дней назад на одном сайте с изучением английского разбирал перевод этой песни.
Понятно, что там просто перевод, не шло речи о поэтичности)
Но совпадение.
Честно говоря, не зная текста, песня казалась более более романтичной. Но всё равно круто.
Да. Но лучше по моему слушать в оригинале. ( На английском)
Лучше сначала посмотреть фильм , а затем уже слушать эту песню и кайфовать
Фильм "Леон" 1994гг.
Лучше посмотреть режиссерскую версию , там главные герои раскрываются лучше
Перевод с оригинала иной. Это свой вариант под музыку стинга.
@@VC-qy2kg Это хороший перевод. Поэтический перевод совершенно не должен дублировать оригинал.
Класс! 🤗 Замечательное исполнение и столь же великолепный видеоряд . " Леон" фильм-легенда, который находится у меня в фильмотеке среди самых любимых фильмов.
Неожиданно! Это действительно ВЕЛИКОЛЕПНОЕ сочечетание голоса, текста и музыки. Благодарю Вас Светлана и всех кто принимал участие над этой песней!
Прекрасное исполнение!!!👍
Светлана, вы неплохой исполнитель, но... Вы вообще знаете английский?
Вот именно, придумано... Переделано... Стинг поёт не про это, там другой смысл....Изучайте творчество известных людей, а главное учите язык
Inglih, а спела неплохо😊
Лучше Стинга никто не споет... Надо с душой,
как будто от тебя отрывается кусок.....
Я будто под гипнозом сижу от вашего голоса.Великолепно
Светлана-это шедевр! Вы великолепны!
Понравилось, спасибо! "Палец вверх" обязательно поставлю чуть позже (сейчас там 665, не хочу быть следующим). Ещё раз спасибо!
Светлана, великолепно!
Божественный голос, прекрасная Дама, профессиональный результат!
Не устаю наслаждаться Вашим исполнением.
Прошло 20 лет . Но я всё так же надеюсь что Леон выжил😢😢😢
Ваш канал развенчивает мифы о том, что на западе якобы поют полнейшее непотребство.
Огромное спасибо, вам отдельно милая леди и всей вашей команде!!!
Прекрасно! Как всегда прекрасно! Исполнение песни и музыка просто завораживают.
Обожаю эту песню, и перевод шикарный и исполнение, Светочка как всегда великолепная , надо вынуть из закромы, в школе когда то писала слова на нее. Всколыхнулось опять, очень грустная история у меня с ней связана.
Есть только Стинг. Лучше учите английский.
Вечный фильм, вечная песня! Reno&Sting
Когда-то давно когда я был человеком меня этот фильм порвал на куски. Теперь по прошествии многих лет я уже точно не человек. А тогда я умел летать
Очень правдивые искренние слова Я Вас понимаю
Все говорят про песню, но ни кто не говорит о замечательном фильме:(
о это я хотел написать про фильм .... он еще из детства для меня он самый самый крутой , " это тебе от Матильды " и я весь в слезах вот это мужик ..... легенда . реально крутой фильм .
@@mr_Frimman реально, фильм из детства))
огого....я в параллельной реальности??? никогда не думал что ВОТ ТАК можно было шокироваться от этой композиции.... а что? так можно было??? (с)
Прошу прощения но перевод не точен в оригинале пелось пики оружие для солдат или как то та
На русском не так приятно слушать как на английском
Не слушай.на казахский переведи
Ты классная, спасибо за приятное время прослушивание твоего голоса, всего тебе самого наилучшего, долгие лета тебе и твоим родным
Большое спасибо твоим родителям, за то что дали тебе жизнь
Отличный кавер и хороший перевод. Эту песню обычно просто переводом убивают, поэтому я свой вариант записал. Но тут всё ровно плюс вокал классный. Успехов👍
Вокал нормальный, , текст не тот
@@АлександрПеров-у7е Есть несколько вариантов адаптации этой песни на русском. Каждый может выбрать что ему ближе, никаких проблем:)
@@VitalyTheDraft лично мое мнение, что эти песни вообще не надо по русски исполнять. Сугубо личное мнение!
@@АлександрПеров-у7е Вполне нормальное мнение:) Встречал немало людей, которым не нравится когда переводят песни. Но также многим нравятся адаптации.
Обидно. Я был 996 лайкнувшим это замечательное видео...
Стинг, это стинг! И никакие каверы с ними не сравнятся. Сорри автору. Высказала свое мнение.
А зачем сравнивать?
Весьма, хотя и не из моих любимых песен, но в вашем исполнении звучит.
Мне всегда нравится как ты поешь . Но ПОЖАЛУЙСТА.
Сделай клип на групу Within Temptation песни Iron или sinead.
Iron!!!
Я тоже хочу про железо
@@ВитяЦ-б3п я надеюсь что следуюшее видео с песней Iron негде не могу найти на русском языке.
Спасибо. Получилось очень красиво и видеоряд хороший...
Мурашки по коже. Душевно... Спасибо за творчество.
До прослушивания думал хрень, а тут нормально так зашло . Лайк
МОЛДИЧИНА . НЕ БОЙСЯ ЭКСПЕРИМЕНТИРОВАТЬ
Потрясающе!!! Спасибо, Светлана!
Текст не к песне и фильму, но неплохо заходит, спасибо за творчество!!!
Стинг ТВОЕ, ДО СЛЕЗ. Простосупер УМНИЧКА. СПАСИБО ТЕБЕ.
Посоветовать логопеда? Проговаривать слова и слога
Спой лучше, в чем проблема?
Блин шикарный голос у тебя ничего не скажешь
А я скажу 😀. Её голос входит в десятку лучших голосов России
@@ВитяЦ-б3п сегодня во все возможные топы , рейтинги и списки попадает столько откровенного шлака что пока сам не услышишь или не увидишь верить бесполезно . Фанера и спецэффекты решают ну и бабло конечно
@@pavukas если и так, мне главное в результате хороший звук
👏👏 saludos desde argentina 🇦🇷. A quedarse en casa ✌🖖
каВер пишется с одной В)) Все остальное просто прекрасно! Отличный кавер! Лайк!
))) сто раз всё проверила! но видимо глаз совсем замылился.... посмотрим, сколько здесь людей заметят )))
Обожаю творчество Стинга!Спасибо Вам!
Обожаю творчество этой команды ♥ их переводы, у них получаются особенно душевными и точными. Приятного просмотра, поддерживайте Светланины видео лайками и комментами, не ленитесь.
Какими точными???? Переводчик открой.
Это не текст а помойка
спасибо вам)полжизни прожил и не знал о чём поют)искренний респект)
Красивый голос! Однозначно лайк! Посмотри мои каверы тоже 😉
Лучше Стинга исполнителя нет
Моя хорошая, спасибо, я так хотела знать перевод этой песни.
Вот это да. Не ожидал. Браво, Светлана, спасибо
Версия перевода припева у Сашки Квашеной мне больше понравилась.
Хорошо спела
СВЕТЛАНА ОМЕЛЬЧЕНКО ВЫ ЛУЧШАЯ ПЕВИЦА 21 ВЕКА, БЕРЕГИТЕ СЕБЯ, МЫ ВАС УМОЛЯЕМ, НЕ СГОРИТЕ В ПЛАМЕНИ СЛАВЫ И ДЕНЕГ, НЕ ПРЕВРАЩЕЙТЕСЬ В МЕРЛИН МОНРО. ВЫБИРАЙТЕ УМНЫЕ СТОЯЩИЕ ТЕКСТЫ, ЗА МЕЛОЧНЫЕ, ДЕШОВЫЕ ТЕКСТЫ НЕ БЕРИТЕСЬ. ОЧЕНЬ ЦЕНИМ ТОЧНОЕ, ПО НОТАМ, ПЕНИЕ, АРТИКУЛЯЦИЮ, ИНТОНАУИЮ. КРАСИВЫЕ НО НЕ СЕКСУАЛЬНЫЕ ПЛАТЬЯ. УВАС ЕСТЬ ВСЕ :ПОТЯСАЮЩЙ ГОЛОС, АКТЕРСКИЙ ТАЛАНТ,КРАСОТА, МОЛОДОСТЬ, ЖЕНСТВЕННОСТЬ, БЕРЕГИТЕ СЕБЯ И СВОЮ СЕМЬЮ. ВЫ ЛУЧШАЯ ИЗ ЛУЧЩИХ.!!!!!.
Девочка я рад что я услышал эту песенку из одного из любимых моих фильмов вы Миледи первая и это точка но может вы Миледи сплетни песенку из фильма Достучаться до Небес? Я бы так хотел и поверьте бродяги за переводами они бы стали вашими!!)
ДОРОГАЯ УВАЖАЕМАЯ СВЕТЛАНА ОМЕЛЬЧЕНКО, А МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ СО СВОЕЙ ГРУПОЙ "ВТАНЬ ЗА ВЕРУ РУССКАЯ ЗЕМЛЯ.." НА МЕЛОДИЮ ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ.?.
Стинг классика конечно, но от вас мадам это звучит до мурашек.
Извини что не могу поддержать ничем кроме лайка и коммента((( Ваше творчество супер!
Красивое исполнение, лайк и подписка
спасибочки за МАТИЛЬДУ мою
очередной раз убеждаюсь что "кавер" крайне редко превосходит оригинал...
Прекрасный кавер!!! 👍👍👍Мне очень понравилось. Давно хотела услышать эту песню на русском языке, результат превзошел все мои ожидания. Благодарю 👏👏👏👏🎼🎤👍
Крутой трек,ещё с GTA vice city знаком.
🥰😘😘
Прям владимирский централ по Стинговски))))))
Светик, умничка ))! Давно хотел услышать эту песню из твоих уст..). Спасибо получил максимальное удовольствие )! Береги себя)!
Здорово) Аж прослезился)
Все хорошо, только зачем ты себе такой пельмень сделала? Лучшего был о тебе мнения.
Этот певческий талант порадовал еще и ностальгией, на премьере Леона раньше не было титров под песней, а так хотелось, порадовало в песне и в исполнении неподдельность эмоций. Эта песня и раньше была внутри, а теперь еще и так, спасибо за такой дар
Класс😉
Реально цепляет. Зачёт Вам.
А колоде карт он ищет смысл ..в их скрытом шифре верный код )))
Шикарный перевод . Голос девочки из 10 баллов на 10. Восхищен.
шикарно
Отличное исполнение ))) и по тексту точно )))
Какое у вас лицо эмоциональное!
Лучший перевод учитесь парни те 2 варианта что тож кавер сделали
Супер высший пилотаж
:) Amazing job !
Ты просто Дива!
Спасибо, Светлана, за перепев на русском языке песни Снинга. Открыл в Ютюб ваш канал для себя. Ещё рас спасибо вам за радость прослушивания великолепной песни на русском.
Очень красиво получилось! Умничка!!!
Вы классные, Мне вы нравитесь!!
👍
Отличный текст
крутой перевод-кавер-трек
Ты не вероятна... Молодец!!! Много лет тебя слушаю! Успехов, и здоровья тебе Светлана))
Удивительно, интересно, круто! :)
ФИЛЬМ ,, ЛЕОН" МЕЛОДРАМА ЭТОТ ШЕДЕВР ЗАСТАВЛЯЕТ РЫДАТЬ МИЛЛИОНЫ ЗРИТЕЛЕЙ !!! ПЕСНЯ СКУЧНОВАТАЯ НО ПЕРЕВОД КЛАССНЫЙ СПАСИБО ПЕВИЦЕ ОГРОМНОЕ ЗА КЛАССНЫЙ ГОЛОС !!! 😭😭😭👍👍👍👏👏👏💖💖💖🔥🔥🔥🌹🌹🌹🌷🌷🌷🌺🌺🌺
Надо пересмотреть этот шедевр
На какую честь ему плевать?))))))
Просто классное исполнение!
Очень красиво спасибо.