大鱼 ต้าหยวี (เจ้าปลาใหญ่)

เพลงจีน 大鱼 ต้าหยวี "เจ้าปลาใหญ่"
ศิลปิน 周深 โจวเซิน
海浪无声将夜幕深深淹没
ไห่ ล่าง อู๋ เซิง เจียง เย่ มู่ เซิน เซิน เยียน มั่ว
คลื่นสมุทรไร้เสียงพาค่ำคืนอันมืดมิด
漫过天空尽头的角落
ม่าน กว้อ เทียน คง จิ้น โถว เตอ เจี่ยว ลว่อ
ปกคลุมทั่วทุกมุมของฟากฟ้า
大鱼在梦境的缝隙里游过
ต้า หยวี ไจ้ ม่ง จิ้ง เตอ ฟ่ง ซี่ หลี่ โหยว กว้อ
เจ้าปลาใหญ่แหวกว่ายอยู่ในห้วงแห่งความฝัน
凝望你 沉睡的 轮廓
นิง ว่าง หนี่ เฉิน ซุ่ย เตอ หลุน คว่อ
จ้องมองเธอ ที่กำลังนิทรา
看海天一色 听风起雨落
คั่น ไห่ เทียน อี๋ เซ่อ ทิง ฟง ฉี หยวี่ ลว่อ
มองนภา ธารา สดับเสียงลม และฝนโปรย
执子手 吹散 苍茫茫烟波
จื๋อ จื๋อ โส่ว ชุย ซั่น ชาง หมัง หมัง เยียน ปัว
กุมมือกัน พร้อมเป่าหมอกควันอันกว้างไกล
大鱼的翅膀 已经太辽阔
ต้า หยวี เตอ ชื่อ ป่าง อี่ จิง ไท่ เหลียว คว่อ
ปีกของเจ้าปลาใหญ่ นั้นกว้างใหญ่เกินไปแล้ว
我松开 时间的绳索
หว่อ ซง ไค สือ เจียน เตอ เสิง สว่อ
ฉันจึงปล่อย เชือกแห่งกาลเวลา
怕你飞远去 怕你离我而去
พ่า หนี่ เฟย เหยวี่ยน ชวี่ พ่า หนี่ หลี หว่อ เอ๋อร์ ชวี่
กลัวเธอบินไปไกล กลัวเธอจากฉันไป
更怕你永远停留在这里
เกิ้ง พ่า หนี่ หยง เหยวี่ยน ถิง หลิว ไจ้ เจ้อ หลี่
แต่ยิ่งกลัว เธอรั้งอยู่ที่นี่ไม่ไปไหน
每一滴泪水 都向你流淌去
เหม่ย อี้ ตี เล่ย สุ่ย โตว เซี่ยง หนี่ หลิว ถ่าง ชวี่
ทุกหยดน้ำตา ล้วนไหลไปหาเธอ
倒流进 天空的海底
เต้า หลิว จิ้น เทียน คง เตอ ไห ตี่
ไหลย้อนสู่ ก้นบึ้งแห่งท้องนภา
海浪无声将夜幕深深淹没
ไห่ ล่าง อู๋ เซิง เจียง เย่ มู่ เซิน เซิน เยียน มั่ว
คลื่นสมุทรไร้เสียงพาค่ำคืนอันมืดมิด
漫过天空尽头的角落
ม่าน กว้อ เทียน คง จิ้น โถว เตอ เจี่ยว ลว่อ
ปกคลุมทั่วทุกมุมของฟากฟ้า
大鱼在梦境的缝隙里游过
ต้า หยวี ไจ้ ม่ง จิ้ง เตอ ฟ่ง ซี่ หลี่ โหยว กว้อ
เจ้าปลาใหญ่แหวกว่ายแทรก อยู่ในห้วงของความฝัน
凝望你 沉睡的 轮廓
หนิง ว่าง หนี่ เฉิน ซุ่ย เตอ หลุน คว่อ
จ้องมองเธอ ที่กำลังนิทรา
看海天一色 听风起雨落
คั่น ไห่ เทียน อี๋ เซ่อ ทิง ฟง ฉี หยวี่ ลว่อ
มองนภา ธารา สดับเสียงลม และฝนโปรย
执子手 吹散 苍茫茫 烟波
จื๋อ จื๋อ โส่ว ชุย ซั่น ชาง หมัง หมัง เยียน ปัว
กุมมือกัน พร้อมเป่าหมอกควันอันกว้างไกล
大鱼的翅膀 已经太辽阔
ต้า หยวี เตอ ชื่อ ป่าง อี่ จิง ไท่ เหลียว คว่อ
ปีกของเจ้าปลาใหญ่ นั้นกว้างใหญ่เกินไปแล้ว
我松开 时间的绳索
หว่อ ซง ไค สือ เจียน เตอ เสิง สว่อ
ฉันจึงปล่อย เชือกแห่งกาลเวลา
看你飞远去 看你离我而去
พ่า หนี่ เฟย เหยวี่ยน ชวี่ พ่า หนี่ หลี หว่อ เอ๋อร์ ชวี่
มองเธอบินไปไกล มองเธอจากฉันไป
原来你生来就属于天际
เหยวียน ไหล หนี่ เซิง ไหล จิ้ว สู่ หยวี เทียน จี้
แท้จริงแล้ว ตัวเธอนั้นเป็นของฟากฟ้า
每一滴泪水 都向你流淌去
เหม่ย อี้ ตี เล่ย สุ่ย โตว เซี่ยง หนี่ หลิว ถ่าง ชวี่
ทุกหยดน้ำตา ล้วนไหลไปหาเธอ
倒流回最初的相遇
เต้า หลิว หุย จุ้ย ชู เตอ เซียง ยวี่
ไหลคืนสู่ เมื่อแรกที่พบพาน

[@loveandshare249]

เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ชอบมากค่ะ เสียงลูกคอไม่รู้กี่ชั้นตอนท้ายเพลง..สะเทือนไปทั่วแผ่นดิน ท้องฟ้า และทุกน่านน้ำ...ทั้งๆที่เข้าใจว่าคนร้องเป็นหญิงทึ่งมากพอรู้ว่าคนร้อง"โจวเซิน"แท้จริงเป็นผู้ชายแต่ร้องเสียงผู้หญิงได้ไพเราะเหลือคำบรรยาย จากตัวเขาที่เคยเป็นปมด้อยเพื่อนล้อตั้งแต่เด็ก ตัวเป็นชายแต่เสียงกลับเป็นหญิง....มาวันนี้เสียงนั้นของเขากลับเป็นจุดเด่น..ที่ร้องให้กับหนังเอมิเนชั่นมากมายเป็นที่รู้จักและโด่งดังมากๆ

[@loveandshare249]

ฟังทุกวันตอนนี้ร้องได้แล้วค่ะ...ร้องท่อนหลังรอไปก่อน...อา..อา..อา..

[@user-qf5gk3bu8r]

ชอบมาก

[@pu-minsurasetphong2741]

ทำไมเราพึ่งเห็นเพลงนี้ ตามหานานแล้ว แต่นึกชื่อเพลงไม่ออก ขอบคุณครับอาจารย์ เพลงเพราะมาก😍😍

[@pimpakathammarak4007]

ไปดูแอนิเมะมาสงสารชิวมาก😔

[@user-bm9ke2uv7d]

ทำนองเสียงร้องพริ้วมาก เพราะมากค่ะ ขอบคุณมากค่ะอาจารย์

[@user-tb8po3ib6b]

ลองฟังเป็นเวอร์ชั่นขลุ่ยจีนที่ผมเป่ารึยังครับ th-cam.com/video/6zVBTjmd1aQ/w-d-xo.html

[@ThERainboWFeatheR]

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ กำลังฝึกร้อง อยากได้เนื้อร้องภาษาไทยพอดี ขอบคุณมากๆค่ะ

[@JK-de8tg]

ขอบคุณผู้จัดทำครับ ไพเราะมากถึงแม้จะฟังไม่ออกครับ ❤

[@madamzab]

ชอบมาก❤❤

[@ketmaneechaiyon2039]

ชอบเพลงนี้

[@tagteamtai7394]

จะร้องเพลงนี้ให้ได้เลยค่ะ ขอบคุณนะคะเหล่าซือ😊😊😊

[@malichum1801]

🥰🥰🥰🥰

[@user-tb8po3ib6b]

เป็นเพลงโปรดอีกเพลงของผมเลยครับ และก็เป็นเพลงที่เป่าให้ไพเราะ และให้ความรู้สึกเหมือนเราเป็นปลาจริงๆที่กำลังวายในสายน้ำ เสียงขลุ่ยต้องเหมือนคลื่นน้ำ ต้องรู้เทคนิคเก็บลม2 ชั้น (สรุปคือยากมาก...กว่าผมจะเป่าได้ต้องฝึกอยู่ 2 วันเต็มๆ จำได้เลย 555) ลองรับฟังดูครับ th-cam.com/video/6zVBTjmd1aQ/w-d-xo.html

[@user-sv3vd2fm5q]

อยากรู้ความหมายจัง

[@bkkjayth8789]

คำแปลมีอยู่แล้วครับ ทำไมไม่ไปดูตรง description ครับ

[@piyapromson1926]

เสียงท่อนโอเปร่าแบบสะเทือนแผ่นดิน