[THAISUB] So ist es immer - Hiroyuki Sawano feat. Benjamin Anderson แปลเพลงภาษาเยอรมัน

Attack on Titan! 進撃の巨人! ผ่าพิภพไททัน!
คุยกันกับผู้แปล:
ขอโทษที่หายไปนานค้าบ ติดสอบอีกแล้ว แง เดี๋ยวจะกลับมาอัพอีกเรื่อย ๆ หลาย ๆ แนว
ช่วงนี้กระแส Attack on Titan กำลังแรง เป็นเรื่องที่ชอบด้วย บวกกับมีความเนื้อเพลงเยอร เลยตัดสินใจเอามาแปลครับ (แต่ตอนแปลเสร็จแอบเห็นว่ามีคนแปลไปแล้ว T-T แต่ก็ไม่เป็นไรเนอะ คนละเวอร์กัน)
ก็ นั่นแหละครับ หากคนฟังเพลงเยอร ภาษาเยอรมาฟัง สำเนียงก็อาจจะไม่ค่อยคุ้นชินหน่อย แต่เนื้อเพลงนี่ซึ้งเลยยย แถมคำศัพท์กับโครงสร้างที่ใช้ในเพลงก็ไม่ค่อยยากอีกด้วย ปังไม่ไหว
เป็นเพลงที่หากใครดู เรื่องนี้มาก็จะอิน แต่ถ้าใครไม่ดูมาก็อินกับเพลงได้ครับ ทำนองซึ้ง ๆ เศร้า แอบชวนให้้นึกถึงอดีตอันน่าโหยหา
**ขอพื้นที่หวีดนิดนึง - เพลงนี้มันซาบซึ้งแท้ ยกให้เป็นเพลงประจำลีไวเลย อมก จะเป็นลม
Source:
Lyrics: genius.com/Hir...
Translated by Tharm_magotz
Title: So ist es Immer
Composer: 澤野弘之 Hiroyuki Sawano
Artist: Benjamin
Album: YAMANAIAME "Attack on Titan" Season 2 Original Soundtrack
Hiroyuki Sawano Official Channel: / @sawanohiroyukismej

[@iamnoonnbs8704]

ฟังแล้วคิดถึงรีไวมากๆ

[@bakablackdx001]

อ่านความหมายเพลงแล้วนึกถึงเรื่องร้ายๆของรีไวน์แล้ว​คือ​เเบบ
อจ.ผู้แต่ง​บีบความรู้สึกคนอ่านได้สุดมาก

[@pndrcrrcrdnp7929]

ขอบคุณที่แปลให้ฟังนะคะ ภาษาที่คุณใช้สละสลวยดีค่ะ 🙂 / ทีมเมีย(มโน)ของสำอร

[@tharmmagotz]

ขอบคุณค้าบ 😆

[@Enorath104]

เพลงประจำตัวรีไวล์ ฟังแล้วเศร้ามาก สงสารรีไวล์ที่อดทนมามากขนาดนี้

[@imlucky393]

ฟังแล้วนึกถึงรีไวล์ เพลงของรีไวล์❤️

[@Jimmy-momTP]

ชอบมากกก

[@isudkodsad]

รุ่งอรุณของรีไวล์

[@taohuitsonice]

คนฟังน้อยจัง ผมฟังไปแล้ว1000++ เพราะมากแปลดีมากครับ

[@mjthanawat9233]

กำลังหาอยู่เลย

[@ปั้น-น9ฤ]

💓

[@somm_st11]

แปลดีมากๆค่ะ ชอบมาก

[@user-jt8qd8lr5e]

ขอบคุณมากเลยนะคะ ภาษาสวยมากเลยค่ะ 🥺💗

[@tharmmagotz]

ขอบคุณมากครับ

[@KimPpss]

จะร้อง คถรีไว🥺

[@fin4305]

ขอบคุณที่แปลนะครับ

[@cafeth1688]

ขอขอบคุณครับ

[@yeueuej1635]

ภาษาอะไรคะ

[@tharmmagotz]

ภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษครับ 😄

[@TV-ze4lg]

ฟังมาตั้ง นาน พึ่ง รู้ นะ ว่า เป็น ภาษา เยอรมัน

[@khaschen]

ถ้าผมไม่ได้เรียนภาษาเยอรมัน ก็ไม่รู้เหมือนกันนะ ฮ่าๆ