Henri Vieuxtemps, Ma Marche funèbre op. 58, Vilmos Czikos, incl. first print - Big Mystery

Henri Vieuxtemps, Ma Marche funèbre pour violon avec accompagnement de piano, op. 58
Vilmos Csikos , violin
Olivier Lechardeur, piano
Released on: 2024-02-09
℗ 2024 Naxos Rights (Europe) Ltd
Noten / score: Erstdruck / first print, Brandus & Cie. Paris 1882, plate no. B. et Cie. 12.814
Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
Das Rätsel: Als Henri Vieuxtemps in seiner Heimatstadt Verviers zu Grabe getragen wurde, verfasste der dortige Musikschullehrer Louis Kéfer eine Fassung dieses Werkes für großes Blasorchester - mit dem Titel "Ma Marche funèbre", die zur Trauerprozession erklang.
Zu finden in der Königlichen Bibliothek Brüssel: uurl.kbr.be/1745636
Es ist bekannt, dass Vieuxtemps tatsächlich seinen "eigenen" Trauermarsch schrieb: Im Jahr 1880 war Vieuxtemps nach zwei Schlaganfällen gesundheitlich sehr angeschlagen. Er lebte in einem Sanatorium in Mustapha Supérieur (einem Vorort von Algier), das sein Schwiegersohn Eduard Landowski leitete. In einem Brief an Jenö Hubay schrieb er damals: „Hier habe ich das Leben, die Intelligenz, den scharfen Verstand wiedergewonnen, und wenn ich Sie wiedersehen könnte, wäre mein Zerfall paradiesisch! Meine einzige Chance, Sie noch einmal zu sehen, ist hier, denn meine Versuche, nach Hause zurückzukehren, waren so katastrophal, dass ich sie nicht wiederholen möchte. Beim ersten Mal hat mich eine Lähmung ausser Gefecht gesetzt; beim zweiten Mal hat mich eine Lungenentzündung fast dahingerafft; was hätte ich beim dritten Mal zu erwarten? Meine Beerdigung? Auf jeden Fall habe ich meinen Trauermarsch schon geschrieben, er existiert!“
Nur: Ist es tatsächlich mögich, dass dieser Trauermarsch im 3/4-Takt geschrieben wurde? Hat sich Louis Kefer geirrt oder gar um Aufsehen zu erregen den Titel erfunden oder hat Vieuxtemps einen musikhistorisch einmaligen Marsch im 3/4-Takt geschrieben? Ein Indiz für Louis Kefers aktiv "fälschendes" Vorgehen: Die "Melancolie" op. 53, Nr. 3 (übrigens im 2/4-Takt...) hat er auch für Blasorchester bearbeitet und als "Marche funebre" umbenannt. Vergleichen Sie auch den erst kürzlich veröffentlichten Trauermarsch es-moll für Streichquartett, der ebenso ein Spätwerk Vieuxtemps ist. Ist eher der Marsch für Quartett der "Marsch für ihn selbst"? Immerhin ist dieser Marsch für Streichquartett tatsächlich im 4/4-Takt komponiert!
• Henri Vieuxtemps, Trau...
The mystery: When Henri Vieuxtemps was laid to rest in his hometown of Verviers, the local music school teacher Louis Kéfer wrote a version of this work for large wind orchestra - entitled "Ma Marche funèbre" - which was played during the funeral procession.
To be found in the Royal Library of Brussels: uurl.kbr.be/1745636
It is known that Vieuxtemps actually wrote his "own" funeral march: In 1880, Vieuxtemps was in poor health, following two strokes. He lived in a sanatorium in Mustapha Supérieur (a suburb of Algiers), which was run by his son-in-law Eduard Landowski. In a letter of that time to Jenö Hubay he wrote: ‘Here I have regained my life, my wits and my keen understanding, and if I could see you again, my demise would be blissful! My only chance to see you again is here, since my attempts to return home have been so disastrous that I have no wish to repeat them. The first time, I was incapacitated by paralysis; the second time, pneumonia almost carried me off; what should I expect of a third? My funeral? In any case, I’ve already written my funeral march, it exists!’
Only: Is it really possible that this funeral march was written in 3/4 time? Did Louis Kefer make a mistake or even invent the title to cause a sensation, or did Vieuxtemps write a march in 3/4 time that is unique in music history? An indication of Louis Kefer's actively "falsifying" approach: He also arranged the "Melancolie" op. 53, no. 3 (incidentally in 2/4 time...) for wind orchestra and renamed it "Marche funebre". Also compare the recently published Funeral March E flat minor for string quartet, which is also a late work by Vieuxtemps. Is rather the march for quartet the "march for himself"? After all, this march for string quartet is composed in 4/4 time:
• Henri Vieuxtemps, Trau...
Das berührende Titelbild zeigt Vieuxtemps kurz nach seinem 4. Schlaganfall, wenige Stunden vor seinem Tod. Es wurde zum ersten Mal im Buch von J.-Théodore Radoux "Vieuxtemps, sa vie, ses oeuvres" veröffentlicht.
The touching cover picture shows Vieuxtemps shortly after his 4th stroke, a few hours before his death. It was first published in the book by J.-Théodore Radoux "Vieuxtemps, sa vie, ses oeuvres".

[@Samlaren]

Nice research!

[@olafadler6497]

Thank you very much! Do you have an opinion on whether it really is a funeral march? If Brandus hadn't printed it that way, I would say 100% that Louis Kefer forged the title. But after Vieuxtemp's death, Brandus received autograph manuscripts from the family archive, which they used to publish the works. Unfortunately, these are not accessible now; the archive now belongs to Chappell. I asked there, you can't do any research there...

[@Samlaren]

@@olafadler6497 Well my 2 cents... While there are "normal" marches in 3/4, especially on the british isles, it is extreamll rare in classical music. The trio in Radetzky March by Strauss was originally in 3/4 but Strauss rewrote that melody to 2/4 when he incorporated it in the march.
And I can't remember any funeral march in 3/4 either in classical nor in folk.
So my guess is that Kefer added or forged the title. There are a lot more examples of that practise than of marches in 3/4 :D

[@olafadler6497]

@@Samlaren Wow! Thanks for the information! There are real 3/4 marches, such as "The green hills of Tyrol". th-cam.com/video/GNRqibe96_g/w-d-xo.html The song is about a dying Scottish soldier, wishing to return to the hills of his homeland rather than die in Tyrol. It was transcribed 1854 by John MacLeod during the Crimean War from "La Tua Danza Sì Leggiera," a chorus part in the third act of Gioachino Rossini's 1829 opera Guglielmo Tell (William Tell). But only 1 percent that Vieuxtemps knew such a thing....