Korean American Old guy reacts to Face-Off by Jimin lyric video, that ended up a Correction Video

Viewers told me and complained about the quality of Lyric videos but this was really bad. This started as a reaction video but I tried to correct obvious mistakes in the translation. Hope it helps you guys out there.

[@charnight181]

Thanks Kim John Wooshik, we need more Army like you to make these corrections. BTS lyrics are too important to be mis-translated. 💜💜

[@dianaunger6782]

Thank you, a word here or there changes the message. You made things clearer and I think your translation better communicates Jimin's thoughts and feelings. I like the song even more now.

[@komerican-og]

Thank you. A viewer told me that these are computer generated for monetary gain. No wonder. I was directed to a better channel with good translations. I don't mind doing translations or actually would love to help the fans out. However, when you run into one of these... I get frustrated.

[@kizzygreen6477]

​@john wooshik kim (Komerican-OG) could you tell us the channel you found

[@komerican-og]

zaty farhani was the one I briefly checked out. Another that was mentioned was Jaeguchi but I have not checked it out yet.

[@donnamcelroy963]

Thank you for the correct translations. Jimin has an interview with Jimmy Fallon and he said the album is chronologically his feelings throughout the pandemic.

[@eileencritchley4630]

Big big thank you. I'm now going to write out the lyric's and put them into into the book that comes with the CD.

[@kimpykimpton6138]

This sounds gritty and real.. I love this one!!

[@lavenderbluemama953]

Thank you very much! Lyrics are so important & what you corrected made the song make more sense. As an English speaker, there is no way for me to determine the accuracy ever, so I don't want to criticize anyone else's efforts, but I just want you to know that I appreciate your translation skills. 💜

[@rachelholt9577]

Thank u for the corrct translation. Make me understand the song more💜💜

[@ewaochpl40A]

You're doing a great job!!! I am very grateful to you because a bad translation causes sick reactions. Sorry for my English, i'm not very fluent in it. Greetings from an old woman from Poland

[@komerican-og]

A HUGE thank you from somewhat older man from Korea😂💜

[@monicasoldevila6167]

Jimin es único, lo amo y admiro 😍😍😍

[@kddit9426]

I love this song even all the songs on the album are my test 🇺🇸💜💜♥️♥️

[@BetterGreta13]

I have shared your channel with several older ARMY friends and they have subscribed.....your insights are very helpful and appreciated!

[@komerican-og]

Thank you. That is so kind. It has been a pleasure so far. 😊 Never got to interact or share my love of KPOP or music with anyone.

[@Kittara2006]

Thank you so much for taking the time to go through the lyrics. it means alot.

[@elianecristinadasilva6474]

JM é um sucesso e um orgulho parabéns ameiiiii*****

[@genciebowlin9477]

Beautiful

[@kddit9426]

I am happy that he steps out of his comfort Zone

[@eileenmcchrystal8471]

Thank you.

[@user-xw6cm2tf8q]

Face album really masterpiece

[@dsherwood3889]

The song makes more sense with your translation and I like it more.

[@arzrivas6112]

So, lots of words that needed to correct again or with exact translate with this song . Hopefully, they can change it..

[@namastan5580]

💜

[@SilverFang95]

If it's bad, then you absolutely should point fingers at other people's work😂

[@komerican-og]

Thanks. In this case, I did not want to point fingers. I wanted to point A FINGER>>>> A middle one at that. But deemed inappropriate.

[@teri1479]

The version I saw had the stab part in it. Not the poke!

[@kimpykimpton6138]

Poke vs Stab!!😂😂👍🏼

[@lightefilit]

Oh, you should never use lyrics videos of that channel. Most of them use auto-translate to upload faster and get views. They don't even know Korean.
Better use channels like Zaty Farhani, they know Korean and *actually* translate.

[@komerican-og]

Thank you. That will be so helpful in reacting to videos that do not have a MV. I just searched and used the first one I saw. I couldn't even concentrate on the song. It ruined the experience.

[@komerican-og]

I just checked out Zaty. You are absolutely right. Only checked couple but a legitimate site with good translations. I will use this site from now on. Got a question. Why are these channels still get so many views? Oh cuz guys like me I guess..

[@lightefilit]

@@komerican-og well, yeah. Many reactors use these cause it pops up first for them 😅
But also, these channels pump out “translations” literally a few minutes after song/album drops. So they’re fist available, basically.
They have preset design, then use auto-translate (Papago or Google) and auto-romanisation, insert in their preset and publish. Many fans just accept the bait and watch these channels 🤷‍♀️
P.S.: They also pay for ads for bigger releases 👀

[@komerican-og]

@lightefilitfaylin6449 Now I know. I appreciate your help. Awkward position for a reactor during premieres. If I check the song ahead of time, I can not be genuine in reaction. And if I use what is available, I could mislead the viewers to terrible translations. 😒 Best would be to wait until a good channel provides the lyrics I guess.

[@lightefilit]

@@komerican-og no worries, glad I could help :)

[@-amel-9896]

This channel uses google translate to translate the lyrics that's why it's so bad

[@_filifjonkan4290]

There are much better lyrics videos for this song. This one is very wrong.

[@komerican-og]

I know... I am now using much better ones. I might get a heart attack if I keep watching these terrible lyric vids.

[@trakya5919]

Süper ötesi 🎉🎉🎉🎉