Slice of Life : "C'est beau" in Quebec French
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ต.ค. 2024
- Today, I explain the concept of "slice of life" and give you a few meanings of the Quebec expression "c'est beau".
Animator-Extraordinaire, Daniel's contact : danielrouvier....
***
Here is my online course on Quebec colloquial French : maprofdefrancais.ca/formations1
To subscribe to Patreon and get access to the Lexicon : patreon.com/maprofdefrancais
In November, there will be free workshops on Quebec French in the Facebook group: groups/435105484171638
![[DRIP] ‘Love, Maybe’ PREVIEW](http://i.ytimg.com/vi/U7hwHp95m1k/mqdefault.jpg)
Et vous, avez-vous déjà mal compris le sens de l'expression "c'est beau"? Racontez-moi vos tranches de vie!
je ne sais pas je pensais que c'etait la meme chose que bon
Oui, on peut interchanger « c’est bon » et « c’est beau » dans tous les contextes non littéraux
@@maprofdefrancais merci maprof
Je suis québécois, mais j'écoute quand même tes vidéos, sont ben n'intéressaint 😁.
Ça me fait penser à une anecdote qu'une consoeur de travail m'a raconté qui m'a fait bien rire.
Elle héberge un couple de français chez elle à Québec et décide de les amener manger dans un restaurant du Vieux-Québec. Jase jase, parle parle, elle leur demande si elle se familiarise bien avec notre accent.
La dame répond :
- pas si mal, mais tout à l'heure je n'ai pas bien compris. Tu as dit, Aricule Atatipeu tatipeuwowo... c'est quoi de l'amérindien ?
- quoi? Atatipeu tatipeuwowo? Quand ça? - Questionne la québécoise
- Oui tout à l'heure en se garant!
Elle refait le cheminement dans sa tête et elle se rappelle. Ils conduisent une mini-van, ils doivent se stationner en parallèle, caméra derrière les voitures n'existait pas à l'époque. Elle ouvre sa portière, regarde en arrière pour voir la distance de la voiture derrière et elle dit : Arcule encore un ti peu... encore un ti peu... encore un ti peu... wo wo wo!!!!
Hahaha! Ouais! Un classique, ce "tatipeu"! ;) Merci du partage!
Vraiment Mathieu Lapointe, tu m'as fais bien rire. Belle tranche de vie, merci.
Hahahaa ton anecdote ressemble à ce que je viens de vivre en écoutant la capsule. Quand Geneviève dit ''amamné'' j'ai dû écouter plusieurs fois pour comprendre ce qu'elle disait!!
Haha! Ouais, ça en est une bonne celle-là! ;)
c'est beau en français de France c'est bon : :" c'est bon, j'en ai assez" "c'est bon, on peut y aller"
Merci!
Pareil en Belgique, c'est bon veut dire c'est assez.
alainlejeune a tout à fait raison ! Je me doutais bien qu'un Français donnerait l'équivalent dans la langue parlée en FRANCE 🇫🇷 !
Il m'a empêchée d'en faire mon commentaire (je suis arrivée trop tard !) 🙃 .....
Amicalement à tous..... 👋
C'est moi qui te remercie pour l'opportunité. Je suis heureux d'avoir une compétence pour te aider.
@ 2:17 Québec : « C'est beau, j'ai compris », France : « C'est bon, j'ai compris ».
On dit aussi « c’est bon », mais de mon expérience c’est plus rare.
C'est Bon a Manger . C'est Bon ce BONBON . C'est Bon pour le morale . C'est Bon tu es d'accord .
Bravo Daniel
J'adore l'accent québécois même si j'ai encore du mal a comprendre
Avec l’exposition, ça va devenir de plus en plus facile! :)
@@maprofdefrancais Oui Geneviève, c'est beau. Et ta chaîne est merveilleuse, vraiment une école québécoise. Merci ma prof.
Je vous aime beaucoup Abdallah depuis la France
En Normandie nous ont dit c'est bon à la place de c'est beau.
Bonjour, je suis Québécoise, j'habite en Alberta. Beau travail Daniel!
En Belgique, on dit comme en France : c'est bon quand ça suffit ou que c'est 👌. Bonjour du Belge francophone qui vit en Allemagne !
Merci pour l'information! :)
Bonjour,
Je suis français et j'ai découvert cette chaîne très intéressante il y a quelques jours. Je suis conquis!
Cette histoire me touche particulierement. Depuis quelques années, je partage l'intérêt des questions linguistiques et leur pratique et ma vie avec une italienne qui a dû apprendre le français (de France) sans connaître un mot lorsqu'elle arriva.
Nous comparons nos expressions très semblables avec les quelques petites nuances qu'elles contiennent.
Même si maintenant elle arrive très bien à se faire comprendre, elle continue à se battre pour intégrer des subtilités difficiles de notre langue. Cela me permet de réviser un peu.
Et aussi de remettre en question ce qui est évident depuis toujours.
Merci Geneviève et bonne continuation.
Merci beaucoup et bienvenue sur la chaine! :)
Et moi, pendant toutes ces années, je croyais qu'ils disaient "c'est bon"😄😄
En fait, on entend les deux. :)
moi aussi! lol
Moi aussi lol
Ok c’est bon
J'adore le travail de Daniel! Et la capsule (comme d'habitude!!!). Bonne continuation ! ❤️
Un grand merci !
En France on peut aussi parfois dire "c'est marre" pour "ça suffit". Mais ça reste assez rare et un peu désuet.
Merci de l’ajout :)
C’est beau ton travail Daniel - et comme d’habitude, c’est beau ton travail aussi, Genevieve!
Merci pour le cours
De rien
C'est beau
;)
Coucou ! En Français métropolitain, Il suffit de remplacer le "beau" par le "bon" || Ex : "c'est beau = c'est bon" || Et toutes les nuances sont identiques : approbation, satisfaction, léger agacement ("c'est assez. Pas plus, merci") réprobation, protestation (ah, ça va, ! c'est bon !!!).Comme quoi les cousines peuvent être parallèles ... parfois. || Merci pour cette capsule, j'espère qu'elle aidera la Francophonie ainsi que toué, tes proches et pis nouz'aut' :D || Bécots
Merci pour le partage!
en France on dit c'est bon. "C'est bon tu peux y aller", "c'est bon j'ai compris", c'est bon j'en est assez"...
Merci ☺️
Supeeeeeerrr boulot Daniel!!!! Génial !!!!!!
Beau travail de Danielle!!!
Daniel* (avec le -elle c’est pour les femmes) ;)
Bonjour chere prof.
Je vous propse de publier la description de vos vidéos en français , ..
Ce serait très utile pour nous..
L'inventeur de la chain TH-cam très réussie ( français authentique ) toujours le fait..
Merci
Je l’adore votre vidéo
Merci beaucoup! 🤗
Original la vidéo et l'animation ✨ le c'est beau du Québec correspond au c'est bon ,ou c'est ok ou ça va en France ...👍
Merci! :)
Bon travail Daniel! C’était très beau 😉 cette anecdote m’a fait rire beaucoup 🤣. En fait, je venais d’apprendre cette phrase juste avant de regarder cette capsule. C’était prédestiné 😇
Molto brava! Complimenti!
:)
Wow super bien faite
C'est beau ton travail Genevieve!!!! Félicitations!!!!
Merci! Merci à Daniel aussi! :)
Oh, tu veux dire le voiture! Mais pas le chat. Le char?? A car? omg 😅
Merci pour tes vidéos !!
2:20 : On dit plutôt "c'est bon" (boring), lorsque ça devient pénible, mais je pense qu'il doit y avoir des similitudes. Comme dans "C'est bon, lâche-moi, tu me casses les (parties génétiques masculines)".
Le terme "beau" est utilisé en français, genre "tu as beau faire..." qui est surtout négatif (répétition d'une action qui ne même à rien), alors que "beau" est habituellement attribué à la beauté.
Ici aussi on a cette structure. Merci ☺️
C’est bon
Le verbe crisser est aussi utilisé en Suisse et en France pour les pneus qui font le bruit aiguë .
Oui, c’est pour ça que j’ai dit « les francophones d’ailleurs, vous allez reconnaître le verbe crisser ». ;)
En France, on dit "c'est bon".
Très utile! Merci de tous votre excellent travail. Ça m’aide énormément.
(Aussi, un ami m’a dit que vous pouvez jouer des lines comme Cannonball. C’est tellement cool! 🎶)
Hahaha! Tu as une source secrète?! :P Qui t’as dit ça? Je suis vraiment curieuse.
P. S. Ça fait bien longtemps que j’ai pas sorti mon alto de sa boîte. Cannonball est bien loin. 🤷🏻♀️
@@maprofdefrancais top secret! 🤫 En fait c’était un ancien élève de saxophone de toi qui viens de déménager à Montréal pour étudier la musique. Guillaume! Incroyable musicien.
@@JacobWutzke Ah! Hehehe! Ouais, méchant musicien! Salue-le bien de ma part! :) Et bienvenue sur ma chaine!
Merci, Genviève, pour la tranche de ta vie.
Eje remarque qui quand que tu racontois celle tranche, tu parles plus comme Québecoise: "mon pàre", "drette". Quand que tu enseignes tes leçons, j'oïe plus français métroplitain. Mais quand que tu prennes la rôle de raconteuse, j'oïe la Québecoise.
En Louisianne, les tournures qui equivaliont à "c'est beau" varieont par paroisse, comme d'habitude.
....erreur dactylographique (et de pas prêter attention): "tu PARLOIS plus comme Québecoise"
Oui, j’articule plus et j’emploie pas trop d’expressions populaires en enseignant. Je dirais pas que c’est un français métropolitain, juste un accent québécois plus soigné. :)
@@maprofdefrancais "accent québecois plus soigné"....ben ouais; ça seroit description plus prècise. J'oïe la Québecoise quand que tu enseignes. mais pas talle fortement. Quand que tu fasses la raconteuse, eje l'oïe proprement.
Bonjour et merci. En France, pour le deuxièùe et le dernier sens de votre "c'est beau", on dirait "c'est bon". C'est bon, j'ai compris. Plus de café ? Non merci, c'est bon. / C'est bon les enfants, on peut y aller.
Merci pour le partage! Ici, on peut entendre les deux, mais j’ai l’impression que c’est plus courant avec « beau ».
Petite question sur les sous-titres français dans cette vidéo, s’il vous plaît. J’ai vu ça: on est allés. C’est le s qui m’a surpris. Je suppose que la raison pour le s c’est d’indiquer que la vraie référence de “on” est au pluriel: c’étaient vous, votre chum, et votre père. Est-ce que c’est une instance de grammaire informelle ou est-ce ce que j’appelle textbook grammar? Mes études dans la langue française se passait il y a plus que quarante ans, alors il est bien possible que j’ai oublié une ou deux choses. 😀 Merci.
bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1708
@@maprofdefrancais merci. Très bon article.
on dit plutot c est bon que c est beau
J'entends les deux expressions au Québec.
C’est vrai qu’on utilise aussi « c’est bon »! Mais ça me semble moins fréquent, de mon expérience.
Salut c'est pas aujourd'hui ton direct? Et si oui à quelle heure et ou?
C'est la semaine prochaine, le 29 octobre :) Je vais vous mettre le lien sur Patreon et le publier un peu partout.
@@maprofdefrancais ah ok!à la semaine prochaine alors.
Bonsoir Geneviève C'est bon ce dit ( seulement) pour ne pas alourdir..
C'est du beau (quelque chose de honteux).. Éventuellement du beau
Simplement !
j'adore la langue français. et je peux le parler bien mais depuis que je suis à montréal à cause du comportement des gens qui m'ont dit mon français est mal ou je ne connais pas le français, je ne l'aime plus. c'est très bizarre pour moi que ici au lieu d'être content que j'essaie d'apprendre votre langue, les gens se comporte comme ça.
Je suis bien désolée de lire ça :/
Personnellement, je suis toujours touchée de voir un immigrant faire l’effort d’apprendre la langue de la société d’ici. Mais je sais qu’il y a des gens qui ne réalisent pas l’ampleur de cette tâche.
Ça me rend triste d’apprendre que ça a miné votre enthousiasme. :(
Bon courage! Moi, je vous encourage à continuer vos efforts envers notre belle langue! Faites-le pour vous, pour votre satisfaction personnelle et votre intégration. Pas pour les autres! 😊♥️🙏🏻
Merci beaucoup pour le partage!
En France, on dit: "c'est bon!"
Merci!
Wow! Impressionné!
C’est quoi la phrase québécoise qui remonte à un explorateur français et un massacre des autochtones? Je pense qu’elle veut dire que tout va bien ou sous contrôle. J’ai oublié!
Oh… je sais pas trop… mais j’aime pas beaucoup l’image :/
@@maprofdefrancais Je me suis trompé sur les détails, mais j’avais en tête: c’est de valeur!
Ah! Je connais pas du tout l’origine de l’expression. Mais oui, on l’emploie souvent. :)
Tranche de vie, ça se dit couramment chez nous aussi.
"Ca suffit" ou "Ca convient" on dira "C'est bon". (donc "c'est beau" sera vite compris)
En Wallonie, pour marquer l'exaspération et le dépit face au résultat moyen d'une tâche qu'on voulait plus aboutie, on dit "Ah ! C'est bon ainsi hein !".
Sans manquer d'ajouter "J'en ai plein ma panse !". 😁
Hehe! Merci beaucoup du partage! Nous, c'est plein notre casque (prononcé "casse")!
@@maprofdefrancais Tiens, encore un point commun !
On ne finit pas certains mots.
Un tigre devient un "tîk", un ministre => un "miniss".
Et ainsi on a des "artiss", un "orkess" et on danse sur la...
Ah ben ça alors!!! Ici, c’est un classique « Artis’ », c’est même devenu le nom du gala qui récompense les acteurs télé!
@@maprofdefrancais Regarde ça, tu me dira ce que tu as compris !
th-cam.com/video/3jVf5kt6X6Y/w-d-xo.html
@@Dr.K.Wette_BE Je comprends environ 70%, je dirais. Mais on a vraiment plusieurs traits communs! Icitte aussi on dit "souyiers/suyiers", pére...
"C'est quoi qu'i' r'gard' " , on dirait du joual! Hahaha Et j'ai été très surprise d'entendre les i relâchés. Par exemple, "vite = [véte]". Merci du partage, c'est super intéressant! ^_^
Donc, tu es professeure de père en fille 😂😊
Hahahah! On va dire! :P
En Algérie on dit plutôt c'est bon !
Ici aussi, on utilise les deux. Merci!
I suggest that you publish the description of your videos in french , and also supply a script in french ..the inventor of a very successful TH-cam channel ( français authentique) provide a a french script to his followers..I see it would be very helpful
La description est en français, mais a été traduite en anglais pour certaines capsules. C’est l’algorithme qui choisit quelle description il vous montre. 🤷🏻♀️
Et mes abonnés Patreon ont accès aux transcriptions intégrales de mes vidéos. :)
@@maprofdefrancais
C'est quoi l'algorithme?🤔🤔
C’est l’intelligence des réseaux sociaux. Qui calcule tout et qui choisit quoi montrer à qui pour nous garder sur la plateforme. Dans le fond, c’est Google qui te montre du contenu susceptible de te plaire, selon la langue ton navigateur et le contenu que tu as déjà regardé et aimé.
@@maprofdefrancais
Oh, oui..
Je comprends..
J'utilise l'anglais comme ma première langue étrangère , c'est pourquoi la description me vient en anglais..
Mais quelques choses d'étrange a eu lieu , .. Après vous avait demandé de publier la description en français, elle m'est venue en francais ..
Je trouve ça drôle..
Peut-être vous avez changé les réglage..?🤔
Je sais pasnn
J’ai touché à rien. Mais plus tu consommeras et likeras de contenu en français, plus TH-cam risque de t’en montrer.
Tu dois connaître l'expression "eee sirop"
Jamais entendu « sirop » comme interjection 🤔
En France, on dit plutôt "c'est bon, ça va, merci" plutôt que c'est beau (quand on est servi par quelqu'un pour reprendre ton exemple). Par contre, on a une expression qui dit "c'est du beau" et qui a un sens plutôt ironique, un peu comme "c'est du propre", qui signifient que c'est quelque chose de très mal fait, une bêtise.
J’aimerais entendre vous parlant portugais plus souvent .
Je comprends! Mais comme il n’y a pas seulement des Brésiliens qui m’écoutent, je reste en français. Avez-vous vu ma capsule tout en portugais? 6 razões para aprender francês
@@maprofdefrancais Je n’ai pas vu.
Cherche ça et tu me feras « coucou » dans les commentaires quand tu l’auras écoutée :P
J`ai trouvé la vidéo en portugais et j’ai déjà commenté. Merci!
Tu as oublié une signification au "c'est beau" qui parfois veut dire "non". Comme dans l'exemple:
- Tu veux-tu encore d'la tarte?
- C'est beau! (ou plus souvent "ça va être beau")
J’en ai parlé, c’est le même cas que le lait dans le café. :)
Le pire c'est qu'on vas dire: C'est ti pas beau rien qu'un peu ! Negation + euphémisme. Hey la belle affaire toé !
;)
Aujourd'hui, j'ai entendu plusieurs mots-valises. C'est la première fois pour moi , malheureusement j'ai pas compris la plupart de ces mots (coudon. C'est plate, ..).
Tous ces mots sont expliqués dans mon Lexique en français québécois! Mes abonnés Patreon y ont droit. ;) patreon.com/maprofdefrancais.
@@maprofdefrancais ok merci de me le dire
On utilise non pas "c'est beau" mais "c'est bon" . exemple : C'est bon la j'en ai asser !
Merci pour la confirmation :)
Ops¨" je pensé que dans toutes les autres contexte hors de la beauté, le gen disais C'est bon en lieu de C'est beau. Dans quel contexte on utilice c'est bon. Je sais pas maintenant. ahahahha
On entend souvent "c'est bon" dans tous les autres contextes. C'est la même chose que "c'est beau". En France, selon les commentaires que je lis ici, ils disent toujours "c'est bon", jamais "c'est beau". Ici, on entend les deux.
@@maprofdefrancais je serai attentif de différencier le son. Merci beaucoup
on dirait plus "c'est bon" que "c'est beau"genre : "
ah c'est bon, tu casses les couilles"
Merci pour la confirmation! :)
"C'est beau".. en France, on dit plutôt "c'est bon"
On souhaite une "bonne journée", mais la mode est de plus en plus "belle journée !"
Aurait on perdu le sens de la bonté... divine ("seul Dieu est bon"!) Avec la perte de la religion et de la foi, et donc on se limite à une "belle" journée🤔
Merci!
bye bye c'est. quebecois?
Heu... je pense que pas mal toute la planète a intégré cette salutation anglaise, non?
@@maprofdefrancais je pense que ce n'est pas correct c'est comme ok c'est d'accord google m'a aide
Merci madame, la video est tres interessante !!
Merci à vous
Je vous aime beaucoup Abdallah depuis la France