La primera vez que la vi fue en español España y me gusto mucho la película, luego la pasaron por la tv en español latino y al llegar a esta canción llore bastante, que me haya transmitido tanto a la corta edad que tenia en ese entonces me sigue pareciendo increíble! Siento que la voz de la cantante me gusta más que incluso en la versión original ya que puedo sentir su desesperación al orarle a Dios.
Creo que la razón por la cual en latino los coros suena como "indios" es por el contraste que le quisieron dar con Esmeralda, ya que al decir "Dinero hacer, famoso ser/ Brillar con gloria y nombre tener " de esa manera hace ver la peticiones de una manera más egoísta, mientras que Esmeralda sólo pide por los demás o los menos afortunados, eso da paso a que se le otorgue más relevancia y humildad al personaje de ella; mientras que en la versión castellana, desde mi punto de vista, piden cosas más aceptables de una manera menos agresiva, ejemplo: " Yo pido fe. Y yo poder. / Yo pido gloria, fama y saber". Al escribir las cosas de esta manera no se hace un contraste tan fuerte o marcado con las peticiones de Esmeralda. Pd: Además que también siento que en latino suenan más como personas exclavas de sus propias ambiciones que como personas devotas, amables y con fe
Pues naaa la verdad son muchas excusas, por más que la quieran arreglar, si no todos terminaríamos hablando tipo Joda por las calles y eso está mal. Solo hay que aceptar cuándo un trabajo está mal hecho y cuándo está bien, pues se dice y ya eso.
@@Evangelion1218 En ningún momento dije que estaba bien hecho, solo di mi opinión sobre el porque *creo* que los coros se escribieron así; además de eso tampoco se podría decir que es correcto o no en la forma de hablar cuando estamos discutiendo sobre una canción adaptada hace más de 26 años sin saber las condiciones o desiciones que se tomaron sobre ella, ya que esto depende mucho del lugar o de las personas que lo escuchan
@@MishelleRP Pues yo igual lo sigo escuchando raro 🤔 como que algo no cuadra, y además es una película de los 90 tampoco fue hace mucho, yo creo que lo hicieron para que se oiga poético o hasta por ahí bíblico awwhh algo así, por otra parte ya en este tiempo la estructura de lenguaje era la misma que conocemos hoy en día así que no creo, solo se dieron ciertas libertades y le jugaron a ver qué tal les por ahí y hasta inventaban una nueva manera de escribir música ☝🏻😏
@@MishelleRP completamente de acuerdo con tus observaciones, que son las correctas y acertadas, en cuanto a las personas que juegan lo que escribiste en el comentario es porque no tienen noción de como se transmite el mensaje que tanto está canción y esta película quieren transmitir, es más que obvio que los coros de las demás personas en la catedral en cuanto a lo que dicen y el nivel de interpretación son más que magistrales, ya que no va con el contexto de la escena que pidan cosas mas humanas por así decirlo como lo hacen en el castellano, sino que más bien se hace énfasis en la diferencia de principios morales entre estos y Esmeralda, cosa que no se hace en el castellano, o al menos no se ejecuta de una manera tan eficiente, por lo que e aquí una más de las situaciones en las que el doblaje castellano se queda a tras por el hecho de ser conformistas en cuanto a su doblaje ya que a pesar de estar bien ejecutado y ser en si, un doblaje bastante bello y llegador, pues no esta al nivel del latino, y esto no es atacar al doblaje castellano, ya que en muchas ocasiones lo e preferido por sobre el latino, como es el caso del doblaje de las películas de estudio ghibli, no se si se escriba así, una disculpa sino, pero claro que esa es la opinión que yo puedo dar de una manera no tan humilde ya que tengo el conocimiento necesario para hacerlo😉
La versión castellana es sublime y hermosa, pero la latina es poderosa y magistral, se nota la desesperación, la impotencia. Sencillamente una obra maestra.
Sí, es cierto que el lenguaje en castellano es mas entendible y claro. Sin embargo, en la versión español latino me parecen las frases más realistas y acordes con la película. La película está ambientada en una época donde la discriminación, desprecio, clasismo y odio eran muy habitual hacia aquellos que no simpatizaban con la ideología errada de la autoridad (la iglesia) de aquel tiempo. Esmeralda dice al principio "creo que no querrás oírme, por yo gitana ser" traduce lo dicho anteriormente, y deja en claro lo que vivían los marginados de antaño. No sé en Europa, pero acá en América las gitanas son muy discriminadas y marginadas aún hoy en día, lo cual me parece muy lamentable. No voy a referirme a las frases como: "Dinero hacer, famoso ser" o "Yo pido gloria, fama y saber" porque me parece ahondar demasiado. Con respecto a la intérprete, me parece que la voz de la versión castellana es muy bonita y cristalina, pero hablando de voz, me parece que Fernanda Meade, la ex integrante del grupo Pandora, destaca en canto e interpretación (échale un vistazo a los saviñon las princesas fet a capela parte 2). El coro en castellano no está mal, sin embargo, me parece que suena como un grupo de personas que canta en una capilla. En cambio en latino me parece mas realista, ya que se ambienta en una catedral y por lo tanto, la resonancia que ahí se genera en brutal. A parte que yo lo oigo como un gran coro. Conclusión: La versión castellana es muy bonita y de letra muy clara y correcta, ganando un punto. Sin embargo, en canto, interpretación y ambientación la versión latina en el conjunto de elementos es la más acertada. Dicho de manera simple, la versión latina me transmite fuerza y emoción al escucharla.
Creo que fue el video que escogiste, porque he visto otros videos donde los coros se escuchan mejor y más claros, en mi opinión personal me gustan mas los coros en latino porque suenan más como "de iglesia" debido a que en latino se aprecian más las voces de las mujeres que cantan, mientras que en castellano se pierden un poco, pero eso es mi opinión. Pd: Por si las dudas te dejo escrito lo que quieren decir en los coros en latino: "Dinero hacer, famoso ser Brillar con gloria y nombre tener. Quisiera amor yo poseer Te pido, Dios, con fervor bendiciones"
En castellano La señora que dice "Yo pido amor" tiene doble personalidad porque también dice "Y yo salud". Yo tampoco entendí lo que decían en los coros de la latina, las voces de Esmeralda tanto en Latino como en Castellano son muy hermosas 100%
Hola, que bueno que se solucionó todo con el video. Alla en el lejano 1996 yo tenia 12 años. Mi papá cantaba en el coro de la catedral de la Ciudad de México, por lo que la música y la ambientación del Jorobado de Notre Dame me eran muy familiares. Fue tal vez eso, tal vez una historia muy diferente a lo que yo había visto de Disney hasta entonces, o tal vez que tiene el villano mas cruel y malvado de todo el catálogo, el punto es que esta sigue siendo a la fecha mi favorita. Mira que la parte del coro me gusta mucho en latino. Suena exactamente como suena un coro dentro de un recinto de techo alto y abovedado (soy fiel testigo de ello, ya lo mencioné), exactamente como suena la voz con eco de Esmeralda al final de la canción. Pero al fin y al cabo, son gustos personales :). Muchas felicidades, me gusta mucho tu canal. Sigo esperando que un día me traigas Luz Celestial / Fuego infernal.
No se si ya lo mencionaron pero lo de que "hablan en indio" se debe a que están usando un recurso que se una en la poesía llamado; hipérbaton. Este te permite descomponer o alterar el orden de las palabras en una oración para que esta tenga algo de rítmica o rimen ciertas palabras, por ejemplo; "a dios le pido esta gripe me cure" en vez de el orden lógico; "le pido a dios que me cure esta gripe". Se usan mucho en musicales también y dado que esto lo es, queda muy bien. Yo estudie poesía cuando chico, así que, estoy muy familiarizado el escuchar algo así. Pero entiendo que mucha gente no este familiarizado con ello, no es algo muy usual o mucha gente no ha explorado todo su léxico, el Español es algo muy bonito 🥰🥰 Saludos brujita, me encanta tu canal ❣❣
Me ha encantado tu reacción. He visto a muchos haciendo comparaciones de doblajes latino y castellano y los veo todos iguales, mientras que tu realmente analizas a fondo. Me has hecho valorar mucho el esfuerzo que estos equipos ponen en transmitir el sentimiento en las traducciones, y el talento de los cantantes de ambas versiones. Otra cosa que me gusta mucho es que tu intención no es dividir ni hacer competir las canciones, aun y cuando es inevitable que una guste mas que la otra, sino que aunque así sea valoras ambas y lo que ambas versiones hacen bien. Siempre destacas lo que ambas versiones hacen bien y lo valoras mucho. Muy buenos los análisis.
Ay! Me alegro mucho de leerte! Siempre intento que no sea una "guerra" porque tenemos suerte de tener dos versiones en un mismo idioma. Valoro mucho el talento y el trabajo del doblaje y me hace muy feliz que se plasme en mis vídeos lo que intento transmitir. Un abrazo enorme y muchas gracias de corazón 🤗♥️
Lo malo es que TH-cam ya no da notificación del vídeo porque sale con fecha de hace dos días :c Buena reacción brujita 💗 ojalá no tengas este tipo de problemas nuevamente en el futuro
ya me estaba preguntando porque no me aparecía tu video de la semana, fui a buscarlo a tu canal, youtube está raro jejejeje, es un gusto verte, éxitos!!
El toque que tienen los coros en latino es es aunque realmente no se entiende la letra en la mayoría de los casos porque suena como a opera (es mas por la voz que por la letra) no se puede negar que es sublime y fantástica!!!
@@COSASDEBRUJAS solo digo la verdad brujita... gracias por tomarte el tiempo y la dedicación de hacer estos hermosos videos... un beso enorme y muchos éxitos hermosa😘
Impresionante la canción y la cantante... La letra es preciosa no le puedo poner ninguna pega porque es de mis favoritas, estoy de acuerdo que es una canción muy madura y la palabra proscritos es muy adulta pero sin embargo queda muy bien... Yo vi la película en el cine y quedé maravillada... Ahora la veo y la escucho y a veces se me saltan las lágrimas... Me encanta como habla de la discriminación y como tira de humildad... Me quedo con la castellana... Aunque la latina no es mala la cantante tiene una voz increíble pero la letra no termina de encajarme del todo, me ha pasado como a ti que me ha sonado muy indio 😅 Por otro lado me impresiona lo calcada que está la ciudad y la catedral, cada detalle, es increíble, una maravilla... 👏🏻
Brujita me encantan tus comentarios, lo que dices sobre la cancion me gusta pero en cuestion del coro siento que en el latino se escucha mas a coro que en la castellana creo que si hubieran aclarado un poco más la canción se habría entendido la letra, PORFAVOR!!! Haz una critica de la canción FUEGO DE INFIERNO que canta el juez frollo estaría genial ver tu comentario!!, un beso y un abrazo desde veracruz méxico
pues en parte historicamente correcto porque los gitanos no creian en religiones y se inclinaban mas por cosas como brujeria o budu, y esto da bastante enfasis en que Esmeralda por ser gitana pida cosas que ayude a su pueblo y demuestre que tiene mas fe que los propios religioso, no solo a los gitanos si no a toda la humanidad, mientras que algunos siendo religiosos piden cosas mas egoistas. El castellano y el latino muy hermosos los dos, pero a mi punto de vista hay veces que en el idioma castellano les falta es "punch" que el latino aplica en los coros que llega hasta tal punto de escucharse unisono y por eso se escucha fuerte, cosa que siempre debe estar ahi en un coro musical. Otro punto es que en el castellano se escucha raro que en ciertas partes alargue mucho una palabra o una vocal y son minimos pero la sincronicacion de labios con las palabras se notan. Por eso muchas veces en el doblaje latino busquen palabras que tengan el mismo significado y expresen el mismo sentimiento y que este sincronizado con los labios, por eso tanto acomode, que en las dos no haya sincronización de labios o palabras.
La cantante del castellano penínsular tiene buena voz muy dulce pero se le escucha mucho la respiración, La cantante en Latino es una señora Voz que interpretación tan emotiva me llega al corazón.
Lo único que puedo decir es que mi problema de atención no me permite concentrarme cuando hay coros, ya que me concentro en otra cosa, como el vídeo o la instrumental, pero es cierto que en latino no entendí demasiado bien el coro. De todas formas, las dos Esmeralda están excelentes jsjsjsjsjs Besos, cielo. Buen vídeo, como siempre ♡
Magnífica reacción... ase muchos años que había visto esta película y ya no recordaba esta canción... es hermosa... me encantaron ambas versiones... concuerdo con tigo... el coro en latino estuvo fatal... que dicha que se soluciono lo del video...éxitos y bendiciones brujita hermosa 😊
Eso es porque no están claros pero en la versión latina se escucha más acorde más a ese tiempo bueno esa es mi opinión es que hay videos donde se escucha mejor las voces
@@karenvazquez4088 bueno...no se si en otro video se escuchara más claro pero para mi el coro se escucha mejor en la versión castellana... es mi simple apreciación
@@jemdrypadillavasquez si hay otros videos donde se escucha mejor pero pues si a ti te gusta mejor la versión castellana está bien también es muy buena la versión castellana pero yo prefiero la latina
@@karenvazquez4088 No esque me guste más una u otra porque las dos versiones me encantaron... no sabría por cual decidirme... las dos esmeraldas cantaron precioso...cada una le puso lo suyo...solo que la parte del coro se escuchó para mi mejor en castellano... lo escuche más claro
La voz de la latina con la letra del castellano sería ✨gloriosa✨ Amo tus reacciones, espero puedas reaccionar pronto a la parte 2 de Los Saviñon ft Las Princesas Disney o a las canciones de Spirit que son iconicas en latino. Amor y apoyo desde México. 🇲🇽💖
La letra latina es acorde a la epoca donde se ejecuta la pelicula, es lo mas correcto y se nota mucho lo que transmite Esmeralda, la letra Castellana a mi parecer no esta a la altura, es una letra no representativa.
basicamente lo que denominas indio es un recurso literario llamado hiperbaton, una alteracion del orden sintactico para cuadrar la metrica en poesia o para imprimir expresividad, puede sonar mal pero yo diria que la gran mayoria de poesias y canciones en el español lo usan y mejor ni hablamos de yoda xD
Jaja sí también suena a Yoda Queda muy feo, te saca de la canción porque abusan de hacerlo Gitana ser, quisiera amor yo poseer, famoso ser, dinero hacer... Por dios, no son Yoda, y sí, puede que se use en otras pero aquí lo escuché especialmente extraño y sigo pensando que hablan como indios/Yoda y está mejor adaptada en castellano jeje Pero gracias por el dato ❤️
Creo que el problema es el video seleccionado porque en otros si se entiende lo que dicen los coros, al menos en mi recuerdo eran más claros pero no estoy segura
El detalle del coro en latino me parece más acertado, pues considerando que están en una catedral, la reverberación hace que se sienta más natural (y aporta al dramatismo de la escena).
@@albertbautiista4338 por que no son claros, suenan muy saturados todos, la voces, los efectos, todo. no se entiende que cantan aunque suene muy bonito
10:12 Si se escucha bien amiga, lo que pasa es que elegiste mal la calidad del video, eso provoca que en ocasiones se escuche distorcionado, (te lo digo porque yo soy mexicano y desde pequeño siempre escuché claramente los coros).
Creo que a mí me gusta más la intención de "Creo que no querrás oírme por yo gitana ser", al final es una época en donde a las minorías les decían que no tenían lugar em una sociedad (ahora igual, pero ya no es tan complicado levantar la voz), y esta canción sigue después de una escena en donde Quasimodo es torturado, expuesto y humillado, sí, con la aprobación de Frollo, pero por la mano del París. Y también reflejado en los coros, esta cuestión de que todos pedimos cosas para nosotros, sea la religión que sea...
El problema no es en sí con lo que dice (no olvides que es un doblaje, tiene que ser lo más parecido al original y en esa frase fue el castellano) si no en la forma de decirlo, no está bien expresado "por yo gitana ser" suena a Yoda Saludos!
@@COSASDEBRUJAS bueno, es que dentro del texto haces mención de que el sentido también cambia. En cuanto a las palabras em forma de "Yoda", es un hipérbaton, muy usado en la poesía, creo que en este caso pudo haber sido más una cuestión de ritmo y métrica. A mí no me parece que suene mal.
Sí, lo menciono porque es cierto, lo cambia respecto a la original y estoy analizando asique tengo que ponerlo. En cuanto al hiperbaton, creo que cuando se usa para embellecer un texto o poesía (incluso algunas canciones) queda bien, pero en esta ocasión para mi gusto personal, no quedó bonito, en cualquier caso sobra el "yo", aunque tampoco me gustaría del todo, lo correcto sería "no se si querrás oirme, por gitana ser" en vez de "no se si querrás oirme por ser gitana" que sería el orden normal, la frase que usaron sin hiperbaton quedaría igualmente mal, "no se si querrás oirme, por yo ser gitana" al meter el "yo" suena a Yoda más que a un poema de Becquer con o sin hiperbaton ya que el verbo es YO SOY no YO SER.
@@COSASDEBRUJAS Pues bueno, tal vez sea cuestión de costumbre, realmente para mí no suena mal, pero ya es cuestión personal. Pero no lo malentiendas, realmente me gusta tu canal porque eres de las más imparciales y objetivas junto con otros dos o tres canales dedicados al mismo tema. Sólo fue mi opinión sobre esa forma que usan que, personalmente, no suena mal para mí.
Es como una persona acomodada deside vivir por mes finjiendo ser pobre y se cree experto solo por vivir un mes siendo pobre. Y deside cantar en publico disiendo lo pobre que es, asi suena la cancion española .
Talvez de te hace extraño usar el infinitivo pero en Mexico lo usamos de una formaqueno se escucha indio como dices, talvez deberias escuchar una convetsacion para que puedas entenderlo in poco, y bueno te mando un saludodesde México
Pues la verdad escuchandalo así, la latina si suena un poquito Joda a veces ☝🏻😏 no sé porqué lo hacen, tal vez quisieron ser algo poéticos, quién sabe 🤷🏻♂️ eso de hablar en tercera persona como que nos quedó muy grabado desde antes, ahh y otra cosa son los coros, porqué le tuvieron que meter tanto efecto de eco, hasta que saturó todo el audio, no ahí si les quedó feísimo esa nota, y con respecto al castellano se oye mejor, se entiende mejor, y se sufre igual, muy bien interpretada por parte del castellano, y bueno la versión en latino también está bien interpretada aunque con algunas frases no bien ejecutadas de que se entiende, se entiende, pero de ahí a decir que sonó bonito, ese es otro cantar 😏 igualmente buena reacción brujita y felices fiestas para tí.
La verdad me encanto tu critica y las diferencias en este tema es por el entendimiento cultural Digo piensa en la interpretación de pocahontas es mejor la latina pera está concuerdo contigo en esta la mejor en mucho es la castellana
Hola! Yo al igual que tú me quedo con la versión española, es verdad que la mezcla en latino no es la mejor, recuerdo que desde pequeño nunca entendí la parte del ensamble en la VHS y recientemente la vi en digital y me ha pasado lo mismo, así que no fue el vídeo que elegiste, esa es la mezcla original. Un saludo desde México.
Me encantan tus reacciones. Pero la palabra sería indigenas, mis antepasados los que hablaban mal la lengua Castellana por no saber eran indígenas, los habitantes de la india son indios y hablan hindi o inglés.
Soy latina y no entiendo cuando dices que habla en indio no es raro creo que es por que eres castellana pero no es raro para nosotros y sin duda como lo Dijiste ese final y la claridad en la voz es mejor la latina como siempre
Habláis así? Jaja nunca escuché a ningún latino hablar así. Tú cómo dirías la siguiente frase? "me culparon por ser gitana" o "me culparon por yo gitana ser" O dirías "quiero ser famosa" o "quiero famosa ser"? Así habla Yoda no los latinos 😅🤔🤔🤔
@@COSASDEBRUJAS creo que pese eso mínimo no usan palabras que apenas comprende un adulto como en la castellana 🤔 y ese final vocalmente hablando fue mucho mejor y en los coros de los ciudadanos yo no logré comprender que dijeron los castellanos 😹
Y también ella habla como yoda al decir más proscripto fuiste tú ? en vez de decir tú fuiste proscripto (pinché palabra rara que ni yo como adulto se que es )
No se si me explico pero la castellana carece de dolor y egoísmo por parte de los devotos al pedir, y creo que muchos han malinterpretado la forma de decir "yo ser" que se utiliza mucho en la literatura, por lo cual no es indio es una forma de expresar básica en la literatura, aparte de que esmeralda en esa parte en latino habla sobre su raza mostrando de que por la doctrina y costumbre de esa época ella sabia de que "era insignificante y sucia los ojos de dios"... la canción en castellano carece de realismo, incluso vi la canción en ingles y hay unas cosas que la castellana omite... también a los demás personajes se les nota mas lo egoísta y banal en latino, si analizas la letra en latino es mas cruda y verdadera hablando sobre la época, mientras la castellana es mas infantil, deberías analizar la letra de nuevo y te darás cuenta de lo cruda y desgarradora que es en latino. y lo de yo ser no es indio, creo que es una mala forma de decirlo porque se usa mucho en la literatura antigua y moderna, aparte de que por la época esta muy bien utilizada, es como decir tu "siervo ***** esta aquí señor" y no es indio, así se hablaba en la época parís del XV.
Aprecio tu aportación y te la agradezco, pero bajo mi punto de vista, la castellana está mejor adaptada en general(letra y sonido) hay partes más fieles del latino y partes de la castellana, pero aunque sí se use en poesía o canciones, al escucharla en ésta canción suena como indio o Yoda no como debe sonar(véase las golondrinas de Bécquer), quizá en el coro queda algo mejor, pero en la primera frase definitivamente no, aparte de que en la original no dice eso, pero a mí en lo personal no me molesta que cambien cosas o adapten a su forma mientras no se pierda la esencia, pero sí que me resulta muy raro el "por yo gitana ser" y lo de indio es una forma que se usa mucho aquí cuando alguien utiliza esa forma para expresar por ejemplo "yo ser mujer" o "yo mujer ser" se suele decir jejeje pero sé que el hiperbaton es un recurso que se usaba antiguamente e incluso hoy en día para algunas canciones o poesías pero no quedó bonito ni poético que es para lo que se usa correctamente esta forma, no aportó nada su uso en esa frase(mi opinión) . Saludos🔮❤️
Al fin y al cabo ella viene a dar su opinión. Un doblaje es un producto, cada versión con sus propias características y aportaciones que no tienen por qué gustarle a todo el mundo. Lo que a ella le "saca" de la canción a otro le puede encantar :)
Lo que no me gusta de la cantante española y las canciones en general es que respiran demasiado como si se estuvieran ahogando, se que es normal exhalar e inhalar al cantar pero en el doblaje Castellano siempre lo hacen muy exagerado y en mi opinión se escucha una interpretación sucia incluyendo esta
Yo soy latino y aunque las dos versiones me gustan, la española tiene un trasfondo más de discriminación y aunque la latina es buenísima, no marca tanto esa esencia.
Lo siento mucho pero la Castellana no transmite lo que realmente siente Esmeralda y su gente, la Latina lo hace con creces en cada frase, no tiene comparacion.
@@WillOkazaki entonces porque si ella da su opinión le dices que la castellana no muestra la emoción que debería mostrar y que si lo hace la latina? Entonces das tu opinión diciendo que ella se equivoca y ahora no te gusta que no tenga tu misma opinión o que haga lo mismo que tu? 🤦♂️
La primera vez que la vi fue en español España y me gusto mucho la película, luego la pasaron por la tv en español latino y al llegar a esta canción llore bastante, que me haya transmitido tanto a la corta edad que tenia en ese entonces me sigue pareciendo increíble! Siento que la voz de la cantante me gusta más que incluso en la versión original ya que puedo sentir su desesperación al orarle a Dios.
La versión latina es majestuosa!!
Creo que la razón por la cual en latino los coros suena como "indios" es por el contraste que le quisieron dar con Esmeralda, ya que al decir "Dinero hacer, famoso ser/ Brillar con gloria y nombre tener " de esa manera hace ver la peticiones de una manera más egoísta, mientras que Esmeralda sólo pide por los demás o los menos afortunados, eso da paso a que se le otorgue más relevancia y humildad al personaje de ella; mientras que en la versión castellana, desde mi punto de vista, piden cosas más aceptables de una manera menos agresiva, ejemplo: " Yo pido fe. Y yo poder. /
Yo pido gloria, fama y saber". Al escribir las cosas de esta manera no se hace un contraste tan fuerte o marcado con las peticiones de Esmeralda.
Pd: Además que también siento que en latino suenan más como personas exclavas de sus propias ambiciones que como personas devotas, amables y con fe
Pues naaa la verdad son muchas excusas, por más que la quieran arreglar, si no todos terminaríamos hablando tipo Joda por las calles y eso está mal. Solo hay que aceptar cuándo un trabajo está mal hecho y cuándo está bien, pues se dice y ya eso.
@@Evangelion1218 En ningún momento dije que estaba bien hecho, solo di mi opinión sobre el porque *creo* que los coros se escribieron así; además de eso tampoco se podría decir que es correcto o no en la forma de hablar cuando estamos discutiendo sobre una canción adaptada hace más de 26 años sin saber las condiciones o desiciones que se tomaron sobre ella, ya que esto depende mucho del lugar o de las personas que lo escuchan
No tienen idea los coros son opera
@@MishelleRP Pues yo igual lo sigo escuchando raro 🤔 como que algo no cuadra, y además es una película de los 90 tampoco fue hace mucho, yo creo que lo hicieron para que se oiga poético o hasta por ahí bíblico awwhh algo así, por otra parte ya en este tiempo la estructura de lenguaje era la misma que conocemos hoy en día así que no creo, solo se dieron ciertas libertades y le jugaron a ver qué tal les por ahí y hasta inventaban una nueva manera de escribir música ☝🏻😏
@@MishelleRP completamente de acuerdo con tus observaciones, que son las correctas y acertadas, en cuanto a las personas que juegan lo que escribiste en el comentario es porque no tienen noción de como se transmite el mensaje que tanto está canción y esta película quieren transmitir, es más que obvio que los coros de las demás personas en la catedral en cuanto a lo que dicen y el nivel de interpretación son más que magistrales, ya que no va con el contexto de la escena que pidan cosas mas humanas por así decirlo como lo hacen en el castellano, sino que más bien se hace énfasis en la diferencia de principios morales entre estos y Esmeralda, cosa que no se hace en el castellano, o al menos no se ejecuta de una manera tan eficiente, por lo que e aquí una más de las situaciones en las que el doblaje castellano se queda a tras por el hecho de ser conformistas en cuanto a su doblaje ya que a pesar de estar bien ejecutado y ser en si, un doblaje bastante bello y llegador, pues no esta al nivel del latino, y esto no es atacar al doblaje castellano, ya que en muchas ocasiones lo e preferido por sobre el latino, como es el caso del doblaje de las películas de estudio ghibli, no se si se escriba así, una disculpa sino, pero claro que esa es la opinión que yo puedo dar de una manera no tan humilde ya que tengo el conocimiento necesario para hacerlo😉
Cada vez que escucho la versión latina me emociono porque la letra es hermosa ♥️
La versión castellana es sublime y hermosa, pero la latina es poderosa y magistral, se nota la desesperación, la impotencia. Sencillamente una obra maestra.
Sí, es cierto que el lenguaje en castellano es mas entendible y claro. Sin embargo, en la versión español latino me parecen las frases más realistas y acordes con la película. La película está ambientada en una época donde la discriminación, desprecio, clasismo y odio eran muy habitual hacia aquellos que no simpatizaban con la ideología errada de la autoridad (la iglesia) de aquel tiempo. Esmeralda dice al principio "creo que no querrás oírme, por yo gitana ser" traduce lo dicho anteriormente, y deja en claro lo que vivían los marginados de antaño. No sé en Europa, pero acá en América las gitanas son muy discriminadas y marginadas aún hoy en día, lo cual me parece muy lamentable. No voy a referirme a las frases como: "Dinero hacer, famoso ser" o "Yo pido gloria, fama y saber" porque me parece ahondar demasiado. Con respecto a la intérprete, me parece que la voz de la versión castellana es muy bonita y cristalina, pero hablando de voz, me parece que Fernanda Meade, la ex integrante del grupo Pandora, destaca en canto e interpretación (échale un vistazo a los saviñon las princesas fet a capela parte 2). El coro en castellano no está mal, sin embargo, me parece que suena como un grupo de personas que canta en una capilla. En cambio en latino me parece mas realista, ya que se ambienta en una catedral y por lo tanto, la resonancia que ahí se genera en brutal. A parte que yo lo oigo como un gran coro. Conclusión: La versión castellana es muy bonita y de letra muy clara y correcta, ganando un punto. Sin embargo, en canto, interpretación y ambientación la versión latina en el conjunto de elementos es la más acertada. Dicho de manera simple, la versión latina me transmite fuerza y emoción al escucharla.
Yo opino que es al revez
@@Wipochambers yo opino al revez, lo que pasa es la diferencia del dialecto, por lo cual no entienden algunas letras de la canción
Estoy mas que de acuerdo contigo hablando del concepto que le querian dar a la cancion
Reacciona a la canción de Jessie de toy story en latino Cuando alguien me amaba por favor
Concuerdo
X2
X4
Es la próxima 😉❤️🔮
Ayyyy esta es hermosa x5!
Creo que fue el video que escogiste, porque he visto otros videos donde los coros se escuchan mejor y más claros, en mi opinión personal me gustan mas los coros en latino porque suenan más como "de iglesia" debido a que en latino se aprecian más las voces de las mujeres que cantan, mientras que en castellano se pierden un poco, pero eso es mi opinión.
Pd: Por si las dudas te dejo escrito lo que quieren decir en los coros en latino:
"Dinero hacer, famoso ser
Brillar con gloria y nombre tener.
Quisiera amor yo poseer
Te pido, Dios, con fervor
bendiciones"
Definitivamente la letra en latino es poema. Por eso me gusta mucho más, va mas acorde al escenario donde se esta planteando dicha canción.
La castellana me encantooo, tenía sentimiento y la adaptación muy buena, muy lindas las dos 🥰
Saludos desde México 🇲🇽
En castellano La señora que dice "Yo pido amor" tiene doble personalidad porque también dice "Y yo salud".
Yo tampoco entendí lo que decían en los coros de la latina, las voces de Esmeralda tanto en Latino como en Castellano son muy hermosas 100%
Hola, que bueno que se solucionó todo con el video. Alla en el lejano 1996 yo tenia 12 años. Mi papá cantaba en el coro de la catedral de la Ciudad de México, por lo que la música y la ambientación del Jorobado de Notre Dame me eran muy familiares. Fue tal vez eso, tal vez una historia muy diferente a lo que yo había visto de Disney hasta entonces, o tal vez que tiene el villano mas cruel y malvado de todo el catálogo, el punto es que esta sigue siendo a la fecha mi favorita.
Mira que la parte del coro me gusta mucho en latino. Suena exactamente como suena un coro dentro de un recinto de techo alto y abovedado (soy fiel testigo de ello, ya lo mencioné), exactamente como suena la voz con eco de Esmeralda al final de la canción. Pero al fin y al cabo, son gustos personales :). Muchas felicidades, me gusta mucho tu canal. Sigo esperando que un día me traigas Luz Celestial / Fuego infernal.
Para mi gusto la latina es mi favorita, el sentimiento que Fernanda le da a la canción es sublime🥺
Lo estaba esperando, muy buena reacción. ❤️✨
No se si ya lo mencionaron pero lo de que "hablan en indio" se debe a que están usando un recurso que se una en la poesía llamado; hipérbaton. Este te permite descomponer o alterar el orden de las palabras en una oración para que esta tenga algo de rítmica o rimen ciertas palabras, por ejemplo; "a dios le pido esta gripe me cure" en vez de el orden lógico; "le pido a dios que me cure esta gripe". Se usan mucho en musicales también y dado que esto lo es, queda muy bien. Yo estudie poesía cuando chico, así que, estoy muy familiarizado el escuchar algo así.
Pero entiendo que mucha gente no este familiarizado con ello, no es algo muy usual o mucha gente no ha explorado todo su léxico, el Español es algo muy bonito 🥰🥰
Saludos brujita, me encanta tu canal ❣❣
Me ha encantado tu reacción. He visto a muchos haciendo comparaciones de doblajes latino y castellano y los veo todos iguales, mientras que tu realmente analizas a fondo. Me has hecho valorar mucho el esfuerzo que estos equipos ponen en transmitir el sentimiento en las traducciones, y el talento de los cantantes de ambas versiones. Otra cosa que me gusta mucho es que tu intención no es dividir ni hacer competir las canciones, aun y cuando es inevitable que una guste mas que la otra, sino que aunque así sea valoras ambas y lo que ambas versiones hacen bien. Siempre destacas lo que ambas versiones hacen bien y lo valoras mucho. Muy buenos los análisis.
Ay! Me alegro mucho de leerte!
Siempre intento que no sea una "guerra" porque tenemos suerte de tener dos versiones en un mismo idioma. Valoro mucho el talento y el trabajo del doblaje y me hace muy feliz que se plasme en mis vídeos lo que intento transmitir.
Un abrazo enorme y muchas gracias de corazón 🤗♥️
Excelente! Ya esperaba este video!! Saludos desde Argentina!! 😁😁😁✌✌✌
Lo malo es que TH-cam ya no da notificación del vídeo porque sale con fecha de hace dos días :c
Buena reacción brujita 💗 ojalá no tengas este tipo de problemas nuevamente en el futuro
tienes que reaccionar a "fuego de infierno" del jorobado de notre dame, esa cancion es arte
Es cierto, los coros en nuestra versión de Latinoamérica casi no se entienden
ya me estaba preguntando porque no me aparecía tu video de la semana, fui a buscarlo a tu canal, youtube está raro jejejeje, es un gusto verte, éxitos!!
El toque que tienen los coros en latino es es aunque realmente no se entiende la letra en la mayoría de los casos porque suena como a opera (es mas por la voz que por la letra) no se puede negar que es sublime y fantástica!!!
Me encantan tus vídeos increíble manera de expresarte💖✨
Totalmente de acuerdo ...es increíble como se espresa... su objetividad y el respeto con el que da sus opiniones... es unica
Me emocionais de verdad, vosotras sí sois únicas ❤️🔮
@@COSASDEBRUJAS solo digo la verdad brujita... gracias por tomarte el tiempo y la dedicación de hacer estos hermosos videos... un beso enorme y muchos éxitos hermosa😘
@@COSASDEBRUJAS tus videos son únicos 💖
Impresionante la canción y la cantante... La letra es preciosa no le puedo poner ninguna pega porque es de mis favoritas, estoy de acuerdo que es una canción muy madura y la palabra proscritos es muy adulta pero sin embargo queda muy bien... Yo vi la película en el cine y quedé maravillada... Ahora la veo y la escucho y a veces se me saltan las lágrimas... Me encanta como habla de la discriminación y como tira de humildad... Me quedo con la castellana... Aunque la latina no es mala la cantante tiene una voz increíble pero la letra no termina de encajarme del todo, me ha pasado como a ti que me ha sonado muy indio 😅
Por otro lado me impresiona lo calcada que está la ciudad y la catedral, cada detalle, es increíble, una maravilla... 👏🏻
Jeje la llorona del you tube jeje eres un amor, muy buen video 🖤♥️
Tus videos siempre me ponen de buen humor! No dejes de subir videos! Saludos 🤗
🙏🙏 Me alegro mucho!!! Un abrazo enorme ❤️
Buena reaccion brujita linda
Linda tú mhysa 😉
❤️❤️❤️
Meeee encanta esta canción y esmeralda es la mejor.
No me notificó tu video 😣
Brujita me encantan tus comentarios, lo que dices sobre la cancion me gusta pero en cuestion del coro siento que en el latino se escucha mas a coro que en la castellana creo que si hubieran aclarado un poco más la canción se habría entendido la letra, PORFAVOR!!! Haz una critica de la canción FUEGO DE INFIERNO que canta el juez frollo estaría genial ver tu comentario!!, un beso y un abrazo desde veracruz méxico
pues en parte historicamente correcto porque los gitanos no creian en religiones y se inclinaban mas por cosas como brujeria o budu, y esto da bastante enfasis en que Esmeralda por ser gitana pida cosas que ayude a su pueblo y demuestre que tiene mas fe que los propios religioso, no solo a los gitanos si no a toda la humanidad, mientras que algunos siendo religiosos piden cosas mas egoistas.
El castellano y el latino muy hermosos los dos, pero a mi punto de vista hay veces que en el idioma castellano les falta es "punch" que el latino aplica en los coros que llega hasta tal punto de escucharse unisono y por eso se escucha fuerte, cosa que siempre debe estar ahi en un coro musical.
Otro punto es que en el castellano se escucha raro que en ciertas partes alargue mucho una palabra o una vocal y son minimos pero la sincronicacion de labios con las palabras se notan. Por eso muchas veces en el doblaje latino busquen palabras que tengan el mismo significado y expresen el mismo sentimiento y que este sincronizado con los labios, por eso tanto acomode, que en las dos no haya sincronización de labios o palabras.
La cantante del castellano penínsular tiene buena voz muy dulce pero se le escucha mucho la respiración, La cantante en Latino es una señora Voz que interpretación tan emotiva me llega al corazón.
Lo único que puedo decir es que mi problema de atención no me permite concentrarme cuando hay coros, ya que me concentro en otra cosa, como el vídeo o la instrumental, pero es cierto que en latino no entendí demasiado bien el coro. De todas formas, las dos Esmeralda están excelentes jsjsjsjsjs
Besos, cielo. Buen vídeo, como siempre ♡
Te aseguro qué la versión latina te hace llorar 😔❤️
Bella canción
La version inglesa la canta Lea Salonga, es una leyenda.
Se me cumplió la reacción 🤭 Gracias
Magnífica reacción... ase muchos años que había visto esta película y ya no recordaba esta canción... es hermosa... me encantaron ambas versiones... concuerdo con tigo... el coro en latino estuvo fatal... que dicha que se soluciono lo del video...éxitos y bendiciones brujita hermosa 😊
Eso es porque no están claros pero en la versión latina se escucha más acorde más a ese tiempo bueno esa es mi opinión es que hay videos donde se escucha mejor las voces
@@karenvazquez4088 bueno...no se si en otro video se escuchara más claro pero para mi el coro se escucha mejor en la versión castellana... es mi simple apreciación
@@jemdrypadillavasquez si hay otros videos donde se escucha mejor pero pues si a ti te gusta mejor la versión castellana está bien también es muy buena la versión castellana pero yo prefiero la latina
@@karenvazquez4088 No esque me guste más una u otra porque las dos versiones me encantaron... no sabría por cual decidirme... las dos esmeraldas cantaron precioso...cada una le puso lo suyo...solo que la parte del coro se escuchó para mi mejor en castellano... lo escuche más claro
Yo sigo esperando la segunda parte de los saviñon 😭
La voz de la latina con la letra del castellano sería ✨gloriosa✨
Amo tus reacciones, espero puedas reaccionar pronto a la parte 2 de Los Saviñon ft Las Princesas Disney o a las canciones de Spirit que son iconicas en latino.
Amor y apoyo desde México. 🇲🇽💖
La letra latina es acorde a la epoca donde se ejecuta la pelicula, es lo mas correcto y se nota mucho lo que transmite Esmeralda, la letra Castellana a mi parecer no esta a la altura, es una letra no representativa.
@@WillOkazaki es tu opinión y se respeta al que no pienso igual, me parece mucho mejor la española
@@jesusgc8861 bien por ti bro, salva el pequeño error tecnico en los Coros para mi la Latina la supera en mucho en especial la voz de Esmeralda.
Esta cancion siempre me hace llorar💔💖
Sigo pensando que al decir "por yo gitana ser" tiene peso simbólico
Me encantan ambas realmente
Esmeralda para mí es una de las más hermosas en todo Disney
basicamente lo que denominas indio es un recurso literario llamado hiperbaton, una alteracion del orden sintactico para cuadrar la metrica en poesia o para imprimir expresividad, puede sonar mal pero yo diria que la gran mayoria de poesias y canciones en el español lo usan y mejor ni hablamos de yoda xD
Jaja sí también suena a Yoda
Queda muy feo, te saca de la canción porque abusan de hacerlo
Gitana ser, quisiera amor yo poseer, famoso ser, dinero hacer... Por dios, no son Yoda, y sí, puede que se use en otras pero aquí lo escuché especialmente extraño y sigo pensando que hablan como indios/Yoda y está mejor adaptada en castellano jeje
Pero gracias por el dato ❤️
Pues sera, por que en esa epoca estaban persiguiendo a los gitanos xd.
En la versión latina ponen gitana por aquello de que en Francia eran muy odiados
Creo que el problema es el video seleccionado porque en otros si se entiende lo que dicen los coros, al menos en mi recuerdo eran más claros pero no estoy segura
El detalle del coro en latino me parece más acertado, pues considerando que están en una catedral, la reverberación hace que se sienta más natural (y aporta al dramatismo de la escena).
Ciertamente es un error, pero si a ti te gusta como ha quedado se respeta. Saludos!
Y ciertamente por que es un error? Me puedes explicar
@@COSASDEBRUJAS me explicas el error por que? Si las catedrales e iglesias suenan así
@@albertbautiista4338 por que no son claros, suenan muy saturados todos, la voces, los efectos, todo. no se entiende que cantan aunque suene muy bonito
❤
Reacciona a un mundo ideal live action Inglés, latino y castellano, amo mucho tus reacciones y me gustaría saber que opinas de la letra y las voces
En realidad no sé pero cuando escuché la latina por primera vez me dejó un pequeño vacío 😢
10:12 Si se escucha bien amiga, lo que pasa es que elegiste mal la calidad del video, eso provoca que en ocasiones se escuche distorcionado, (te lo digo porque yo soy mexicano y desde pequeño siempre escuché claramente los coros).
Creo que a mí me gusta más la intención de "Creo que no querrás oírme por yo gitana ser", al final es una época en donde a las minorías les decían que no tenían lugar em una sociedad (ahora igual, pero ya no es tan complicado levantar la voz), y esta canción sigue después de una escena en donde Quasimodo es torturado, expuesto y humillado, sí, con la aprobación de Frollo, pero por la mano del París. Y también reflejado en los coros, esta cuestión de que todos pedimos cosas para nosotros, sea la religión que sea...
El problema no es en sí con lo que dice (no olvides que es un doblaje, tiene que ser lo más parecido al original y en esa frase fue el castellano) si no en la forma de decirlo, no está bien expresado "por yo gitana ser" suena a Yoda
Saludos!
@@COSASDEBRUJAS bueno, es que dentro del texto haces mención de que el sentido también cambia. En cuanto a las palabras em forma de "Yoda", es un hipérbaton, muy usado en la poesía, creo que en este caso pudo haber sido más una cuestión de ritmo y métrica. A mí no me parece que suene mal.
Sí, lo menciono porque es cierto, lo cambia respecto a la original y estoy analizando asique tengo que ponerlo.
En cuanto al hiperbaton, creo que cuando se usa para embellecer un texto o poesía (incluso algunas canciones) queda bien, pero en esta ocasión para mi gusto personal, no quedó bonito, en cualquier caso sobra el "yo", aunque tampoco me gustaría del todo, lo correcto sería "no se si querrás oirme, por gitana ser" en vez de "no se si querrás oirme por ser gitana" que sería el orden normal, la frase que usaron sin hiperbaton quedaría igualmente mal, "no se si querrás oirme, por yo ser gitana" al meter el "yo" suena a Yoda más que a un poema de Becquer con o sin hiperbaton ya que el verbo es YO SOY no YO SER.
@@COSASDEBRUJAS Pues bueno, tal vez sea cuestión de costumbre, realmente para mí no suena mal, pero ya es cuestión personal. Pero no lo malentiendas, realmente me gusta tu canal porque eres de las más imparciales y objetivas junto con otros dos o tres canales dedicados al mismo tema. Sólo fue mi opinión sobre esa forma que usan que, personalmente, no suena mal para mí.
@@arturonogueira2746 ♥️♥️
Es como una persona acomodada deside vivir por mes finjiendo ser pobre y se cree experto solo por vivir un mes siendo pobre. Y deside cantar en publico disiendo lo pobre que es, asi suena la cancion española .
No, la cancion española es mas de lo que ven y cuentan, en la latina es lo que ve y vive.
En el latino el coro suena cool pero si... no se entiende nada jajaja
Así que no sirve de nada que suene cool.
Eso es lo raro... Por qué en este vídeo no se entiende??? jajaja, yo desde niña cuando veía la película sabía lo que decía 🤡
@@lore9073 x2 el video esta algo dañado
Yo al principio del castellano escuché "soy pila" xd perdón ❤️🤣
Plis reacciona a spirit no me rendire!! 🙏🏼🙏🏼🙏🏼 like para que reaccione
Ambas son hermosas
La castellana es preciosa. Me encanta demasiado 💖💖
Hola, aww podrías hacer reacción a canciones del príncipe de Egipto como "líberanos" , "mirada celestial", "si tienes fe".
¡Hola! Me gustaría que reaccionaras, a brillo de la película de Moana!:'D 💖✨
Puedes reaccionas a fuego de infierno de la misma pelicula,, creo que una de las mejores canciones de villanos que hay
Esque en latino "por yo gitana ser" se tiende a decir así
Hermoso, sigo esperando "Veo en ti la luz"
Talvez de te hace extraño usar el infinitivo pero en Mexico lo usamos de una formaqueno se escucha indio como dices, talvez deberias escuchar una convetsacion para que puedas entenderlo in poco, y bueno te mando un saludodesde México
Pues la verdad escuchandalo así, la latina si suena un poquito Joda a veces ☝🏻😏 no sé porqué lo hacen, tal vez quisieron ser algo poéticos, quién sabe 🤷🏻♂️ eso de hablar en tercera persona como que nos quedó muy grabado desde antes, ahh y otra cosa son los coros, porqué le tuvieron que meter tanto efecto de eco, hasta que saturó todo el audio, no ahí si les quedó feísimo esa nota, y con respecto al castellano se oye mejor, se entiende mejor, y se sufre igual, muy bien interpretada por parte del castellano, y bueno la versión en latino también está bien interpretada aunque con algunas frases no bien ejecutadas de que se entiende, se entiende, pero de ahí a decir que sonó bonito, ese es otro cantar 😏 igualmente buena reacción brujita y felices fiestas para tí.
Latino... SUBLIME ❤
Reacciona a la escena de edna modas mostrandole los trajes a elasticgirl en castellano y latino
Comparto lo mismo, la edición del video en los coros se oye fatal en el latino.
Saludos desde Peru 💪🏻
La verdad me encanto tu critica y las diferencias en este tema es por el entendimiento cultural
Digo piensa en la interpretación de pocahontas es mejor la latina pera está concuerdo contigo en esta la mejor en mucho es la castellana
Por favor reacciona a la segunda parte de Los Saviñón con las princesas de Disney 🙏
De esa pelicula tambien puedes reaccionar a *fuego de infierno * tambien esta padre esa cancion😉
quien se atreve a dar tantos dislikes :'(
Hay quién no acepta que no siempre elija al latino... Pero siempre seré sincera pese a los dislikes... 😢
Saludos! ❤️🔮
@@COSASDEBRUJAS por lo mismo analizas ambas versiones, para elegir tu favorita, sino les gusta pues que solo oigan la latina
A mí no me sonó indio. Me sonó poético. O tú qué opinas de ello?
Puedes reaccionar a la segunda parte de los saviñon con las princesas 🙏
A me levantaré de trolls porfi
Eché de menos que la gitana española no cantara como isabel pantoja o algo mas cercano a los gitanos...
Reacciona a la canción de Jesse de toy story (cuando alguien me amaba)
Si por favor 🙏🙏🙏
Hola! Yo al igual que tú me quedo con la versión española, es verdad que la mezcla en latino no es la mejor, recuerdo que desde pequeño nunca entendí la parte del ensamble en la VHS y recientemente la vi en digital y me ha pasado lo mismo, así que no fue el vídeo que elegiste, esa es la mezcla original. Un saludo desde México.
Whaaat??? Pero si yo de niña la cantaba completa y sabía lo que decía!!!! La pasaban en la tele y tenía la versión DVD 🤡🤡
@@lore9073 qué bueno! 🥳
Me encantan tus reacciones. Pero la palabra sería indigenas, mis antepasados los que hablaban mal la lengua Castellana por no saber eran indígenas, los habitantes de la india son indios y hablan hindi o inglés.
Deberías reaccionar a Un momento, la canta Melody de La Sirenita 2
Reacción por favor a la canción de Jessie de Toy Story “Cuando alguien me amaba” es de un grupo llamado Sentidos opuestos ☺️☺️☺️☺️
😢😢😢😢😢😢😢
Claro q te vas a acoplar más a la versión hecha para ti como española, jajajaja es ridículo compararlo desde esa perspectiva.
Reacciona a la canciòn de sing ven y canta al fin
Soy latina y no entiendo cuando dices que habla en indio no es raro creo que es por que eres castellana pero no es raro para nosotros y sin duda como lo
Dijiste ese final y la claridad en la voz es mejor la latina como siempre
Habláis así? Jaja nunca escuché a ningún latino hablar así. Tú cómo dirías la siguiente frase? "me culparon por ser gitana" o "me culparon por yo gitana ser"
O dirías "quiero ser famosa" o "quiero famosa ser"? Así habla Yoda no los latinos 😅🤔🤔🤔
@@COSASDEBRUJAS creo que pese eso mínimo no usan palabras que apenas comprende un adulto como en la castellana 🤔 y ese final vocalmente hablando fue mucho mejor y en los coros de los ciudadanos yo no logré comprender que dijeron los castellanos 😹
Y también ella habla como yoda al decir más proscripto fuiste tú ? en vez de decir tú fuiste proscripto (pinché palabra rara que ni yo como adulto se que es )
No se si me explico pero la castellana carece de dolor y egoísmo por parte de los devotos al pedir, y creo que muchos han malinterpretado la forma de decir "yo ser" que se utiliza mucho en la literatura, por lo cual no es indio es una forma de expresar básica en la literatura, aparte de que esmeralda en esa parte en latino habla sobre su raza mostrando de que por la doctrina y costumbre de esa época ella sabia de que "era insignificante y sucia los ojos de dios"... la canción en castellano carece de realismo, incluso vi la canción en ingles y hay unas cosas que la castellana omite... también a los demás personajes se les nota mas lo egoísta y banal en latino, si analizas la letra en latino es mas cruda y verdadera hablando sobre la época, mientras la castellana es mas infantil, deberías analizar la letra de nuevo y te darás cuenta de lo cruda y desgarradora que es en latino. y lo de yo ser no es indio, creo que es una mala forma de decirlo porque se usa mucho en la literatura antigua y moderna, aparte de que por la época esta muy bien utilizada, es como decir tu "siervo ***** esta aquí señor" y no es indio, así se hablaba en la época parís del XV.
Aprecio tu aportación y te la agradezco, pero bajo mi punto de vista, la castellana está mejor adaptada en general(letra y sonido) hay partes más fieles del latino y partes de la castellana, pero aunque sí se use en poesía o canciones, al escucharla en ésta canción suena como indio o Yoda no como debe sonar(véase las golondrinas de Bécquer), quizá en el coro queda algo mejor, pero en la primera frase definitivamente no, aparte de que en la original no dice eso, pero a mí en lo personal no me molesta que cambien cosas o adapten a su forma mientras no se pierda la esencia, pero sí que me resulta muy raro el "por yo gitana ser" y lo de indio es una forma que se usa mucho aquí cuando alguien utiliza esa forma para expresar por ejemplo "yo ser mujer" o "yo mujer ser" se suele decir jejeje pero sé que el hiperbaton es un recurso que se usaba antiguamente e incluso hoy en día para algunas canciones o poesías pero no quedó bonito ni poético que es para lo que se usa correctamente esta forma, no aportó nada su uso en esa frase(mi opinión) . Saludos🔮❤️
Al fin y al cabo ella viene a dar su opinión. Un doblaje es un producto, cada versión con sus propias características y aportaciones que no tienen por qué gustarle a todo el mundo. Lo que a ella le "saca" de la canción a otro le puede encantar :)
Latino tiene mucha tristeza.
Hola! Podrías reaccionar a MUÉSTRATE Frozen 2 ? Vale la pena!
Saludos
Si indagaras más en su canal te fijarias que ya lo reaccionó. Saludos✨
Ya está en mi canal🔮❤️
@@COSASDEBRUJAS Gracias! No me había dado cuenta ❤️
Reacciona a Los mariachi Disney
el Español o castellano si no es lengua latina que diablos es.
La lengua es español. El acento es latino o castellano.
Definitivamente en desacuerdo con tu comentario, saludos.
Reacciona a las princesas Disney acapella 2
Por favor
Lo que no me gusta de la cantante española y las canciones en general es que respiran demasiado como si se estuvieran ahogando, se que es normal exhalar e inhalar al cantar pero en el doblaje Castellano siempre lo hacen muy exagerado y en mi opinión se escucha una interpretación sucia incluyendo esta
Yo soy latino y aunque las dos versiones me gustan, la española tiene un trasfondo más de discriminación y aunque la latina es buenísima, no marca tanto esa esencia.
Nee el latino es mejor
Lo siento mucho pero la Castellana no transmite lo que realmente siente Esmeralda y su gente, la Latina lo hace con creces en cada frase, no tiene comparacion.
Es tu opinión igual que ella tiene la suya xd yo opino igual que ella
@@jesusgc8861 Si, nadie ha dicho lo contrario, se respeta sus punto de vista.
@@WillOkazaki dices que se respeta pero bien que le dices que la castellana esto y lo otro xd 🤦♂️
@@jesusgc8861 Estoy dando mi opinión, tu eres el que está replicando y te doy mis argumentos, allá tu si no lo tomas bien.
@@WillOkazaki entonces porque si ella da su opinión le dices que la castellana no muestra la emoción que debería mostrar y que si lo hace la latina? Entonces das tu opinión diciendo que ella se equivoca y ahora no te gusta que no tenga tu misma opinión o que haga lo mismo que tu? 🤦♂️