GRINGO ENTENDE A LETRA DE “LEÃOZINHO”? (CAETANO VELOSO)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ต.ค. 2024
- TESTE O ENGLISHCENTRAL GRATIS:
Computador: bit.ly/AGengli...
Android: bit.ly/ECappGP
iOS: apple.co/3BuMdZK
Pacotes com desconto de 20%: bit.ly/AGECcupom2
O Seth quer se humilhar de novo ouvindo por primeira vez a letra da música clássica "Leãozinho" do Caetano e tentando interpretar para vocês. Que p*ta babaca!
Mídias sociais: @seuamigogringo
Links: linktr.ee/amig...
Contato: seth@amigogringo.nyc
Todas as marcas, nomes de lojas, serviços, lugares, passeios citados nos episódios de Amigo Gringo refletem apenas escolhas editoriais. Não há nenhum acordo comercial envolvido, nem na forma de apoio ou permuta. Quando houver recomendações de empresas que patrocinam o canal, essa citação será feita de forma explícita.
--------------------------
Direção e produção: Seth Kugel
Edição: Ivana Matos
Obrigado pelos comentários!
Me ajuda a testar o novo parceiro do canal, a EnglishCentral. Depois me escrever no seth@amigogringo.nyc para avisar o que acha...
TESTE O ENGLISHCENTRAL GRATIS:
Computador: bit.ly/AGenglishcentral2
Android: bit.ly/ECappGP
iOS: apple.co/3BuMdZK
Pacotes com desconto de 20%: bit.ly/AGECcupom2
SETH OUCA A MUSICA DO BIAFRA - SONHO DE ICARO 😊😊😊
SOB o sol
é nois sethão!
Eu amo essa música! Eu cantava pro meu filho quando ele era pequenino, porque ele tinha um cabelo lindo que brilhava dourado sob o Sol e pra mim era meu Leãozinho!
Ao léu significa à vontade, à toa. É um termo com origem do latim "levis". Ao léu é uma expressão usada para indicar quando alguém está ocioso, sem fazer nada, sem afazeres ou tarefas importantes, desocupado.... No Caso da música...o Sol doura a pele ao léu....( Doura a pele de alguém que está ao léu...sem fazer nada...) Brincou com a semelhança de ao léu com Leão...
Ao léu também tem uma conotação de algo deixado meio abandonado, jogado.
Precisão cirúrgica a sua explicação do significado!
Uma tradução mais aproximada de ao léu que eu consegui lembrar seria “idle”.
Entendi! Muito obrigado!!!!
@@silviastanziola659 na Mosca
Eu sempre entendi a parte do leaozinho e da juba como uma forma carinhosa de falar de um cabelo cacheado.
Análise surreal! 😂🤣😂 Essa música é cheia de trocadilhos e simbologias.
É muito linda e cheia de amor!
Caetano Veloso pode
"Sol, pai de toda a cor" para mim é a frase mais bonita, físicos entenderão.
Não sou físico mas entendi \o
Nada de licença poética aqui kkkk
Hahahaha! Adorei a tua interpretação! O Caetano é um grande compositor e um poeta em sua essência incrível! Ele brinca com o português com uma arte como se fosse tão fácil que nós faz viajar com ele. Adoro essa música e você Seth, entrou no espírito dela, pois já conhece a alma brasileira!
Caminhando ''sob'' o Sol: “Sob” é sinônimo de “abaixo de”, “protegido por”, “submetido a” e “por efeito de”.
Seth, que bom gosto! O senhor acabou de me lembrar dessa letra linda!
Muito obrigado.
Bom gosto é da decoração do apto atrás de mim, da Mãe Gringa!!! Mas obrigado!!!
muitos cantores da mpb eram conhecidos por fazer musicas de duplo sentido a fim de driblar a censura do periodo militar , de 1964 a 1985 . Caetano era um deles !
Não é o caso dessa música, porém.
Seth, você está compreendendo a língua portuguesa cada vez melhor! Entendeu praticamente tudo.
Certas partes são difíceis até para falantes nativos, pois essa letra é uma poesia, que nem sempre faz muito sentido à primeira vista.
A letra é cheia de referências astrológicas. O Sol é o astro regente do signo de Leão.
AHHHH claro! Pois é, não entendo absolutamente nada de astrologia, está explicado! Muito obrigado pelo elogio!
@@AmigoGringo essa música foi feita para um surfista
@@AmigoGringo Caetano também é leonino (nasceu com o sol no signo de Leão). Aliás, Seth... falar de astroligia é equivalente a falar de futebol no Brasil: serve super para abrir conversa
@@beneditocesarsaboia2687 sim, mas artistas acabam usando várias referências e brincando com elas e sobretudo tbm costumam deixar a cargo da interpretação do público.
Cara. Parabens pela atitude por ir por este lado cultural. Amo seus videos. Boas energias sempre.
Muito obrigado Rosa!! Claro que ir por este lado cultural significa menos visualizações kkkkkkkkkkkkkkk (compartilhe!)
Seth, vc é demais cara! Hoje dei muita risada com sua interpretação perfeita dessa canção. Pra mim o X tudo é o próprio Caetano. 😂
kkkkkkk
Morro de rir com seus vídeos Seth!
Muito obrigada por amar nosso país!
Amei a interpretação! Me representou a respeito das aulas de literatura. TMJ amigo gringo!!
Ele escreveu essa música na época que ele teve uma queda pelo Toquinho ! Eu li sobre isto no livro de Caetano " Verdades Tropical" inclusive na época eu morava no Japão, e comprei este livro que era lançamento, numa livraria Japonesa !
uau comprar um livro de Caetano no Japão....
@@AmigoGringo kkkk incrível neh! E tinha uma resenha em japonês explicando o livro! Não sei hj em dia, mas na época os japoneses eram muito fãs do Caetano! 🤩🤩🤩
Hahaha! Muito bom! Me diverti muito! Foi uma leitura maravilhosa, inteligente, e muito dentro da ideia de lost in translation. Ao léu é mais ou menos at random.
Caetano fez essa música tendo como inspiração o músico Dadi que foi da banda A Cor do Som e também já tocou com o Caetano. Ele descreve o Dadi caminhando pela areia da praia no Rio de Janeiro. Leãozinho é o apelido (nickname) que Caetano deu à ele que na época usava cabelo comprido comparado à uma juba de leão.
Essas observações de Caetano sob Dadi não eram meio ..., meio ..., meio ..., gay ? kkkk
Cara nem eu sabia disso...coitado do Seth! Gente quem sugeriu essa música?
@@trol4626 E daí?
@@trol4626 não necessariamente. Caetano fez Menino do Rio pro Pepê, um surfista famoso na época que tinha uma barraca de praia. Fez também Tigresa pra Sônia Braga e várias outras canções inspiradas em outras mulheres. Mesmo que houvesse uma conotação gay, o que não é o caso, estaria tudo bem.
@@elisadecastrolisboa6468 ele escolheu, como ele explica no início do vídeo. É um clássico da MPB. Musica linda , não tem nada errado nela ou de mal gosto.
Dei boas risadas com a interpretação Seth ainda que estejam erradas kk
QUE ISSO acertei em tudo!!!! kkkkkkkkkk
fico imaginando tentando entender as músicas do Happa, seria o caus kkkk
Caetano é foda ☀️❣️🙌🏼
Nessa música Caetano relata de forma poética um dia em que estavam na praia e de longe via o amigo mergulhado nas ondas do mar e enquanto o mesmo vinha caminhando para retornar ao grupo q estavam sentados na areia. Dadi tinha cabelos grandes em estilo surfista e essa é alusão à juba do leão.
Please! Reage a música "Um Índio" do Caetano. Essa música é apocalíptica.
Parecia eu adolescente, tentando traduzir as músicas dos Beatles ! Kkkk
Acho sempre corajosa a interpretação de músicas, seja em sua língua nativa ou em que lhe são estrangeiras. E esta é mesmo muito poética. Pura contemplação do belo, eternizada por Caê. Mas, querido 7, sua sacada do x-tudo foi tudibom. Ri muito. 💜
Amei demais todas as suas interpretações para a música, mori de ri. Pra confessar até eu nunca intendi muito está letra, só à sinto
Adoro seus vídeos interpretando as músicas brasileiras. O comentário do X-Tudo foi a melhor parte! Nunca se sabe quando o poeta está com fome e não quer admitir.
hahahahahahahaha obrigado!
Não significa que seja homossexual. É uma música de homenagem. Você entendeu perfeitamente. Melhor que a maioria dos brasileiros inclusive. Essa música é muito linda.
Obrigado Luck Man!!! Detalhe, seu nome não seria Lucky Man com "y"?
@@AmigoGringo
Seth, Brazilians want to reinvent the English language. Where there’s a “y” they take it off and where there shouldn’t be one, they ‘prefer’ to put it in:
“I love NY cit”
“Hey, come on in and have a sity”
I presume it’s thought to be mais bonitinho”! 😂
Toppy, shippy …and a long list of them.
Isso, é uma homenagem a Dádi, um amigo músico que era da banda Novos Baianos.
@@geraldoreis1574 esse negócio de Leozinho tá mais para meu boy magia na época da jovem guarda kkkkkk
Uma música que seria muito interessante para você interpretar é "Cajuína" ou "todo o homem" do próprio Caetano, mas um vídeo engraçado seria qualquer música de Djavan
Bah, Djavan é covardia HAUHAUHAUHA
Cajuína é linda, a letra e a música da história tb.
Em português de Portugal. Léu significa: ausência de de preocupações ou de necessidade ou vontade de trabalhar; ócio; vagar. É um termo popular (raramente o ouvi usar).
Ao léu significa: sem chapéu e por extensão sem roupa, desnudadamente. Ex: cabeça ao léu; pernas ao léu; peito ao léu, etc. Este sentido, aqui em Portugal é mais usado.
legal
@@AmigoGringoMas o sentido mais usado no Brasil é ao ar livre, ao relento, à céu aberto!
Parabéns pelo seu bom gosto musical. Parabéns mesmo!
Achei que não teria mais esses videos , ainda bem que voltaram , muito bons !!
manda sugestões!
Refrão de Bolero - Engenheiros do Hawaii
Veja a letra de Tigresa, mas também Alegria alegria, Um índio, Vaca Profana, Podres Poderes. São tantas obras primas do maior compositor do Brasil, Caetano Veloso, que fica difícil escolher essa ou aquela outra.
anotado
Alegria alegria é muito boa.
"Um Índio" é a melhor. E a versão gravada por Zé Ramalho é simplesmente *incrível* .
Que sorte em mano?.. estando ao lado de Caetano veloso, pra mim era como estivesse perto do Elvis ou outro cantor de alto nível internacional . Caetano é vida!🇧🇷🙏
A foto foi num evento em Nova York. Parece que estamos conversando mas na verdade a conversa durou uns 20 segundos para tirar uma foto.
@@AmigoGringo obrigado pela resposta...
Sim, Caetano é o Bob Dilan brasileiro. Um dia ele há de ganhar um Nobel.
Eu tive a honra mais maravilhosa do mundo de conhecer ele pessoalmente, em virtudo do espetáculo que produzi "Um Jeito de Corpo- Balé da Cidade Dança Caetano Veloso"
Ele é de uma tranquilidade e humildade... Quando alguém é uma estrela brilhante, não precisa ficar querendo aparecer ou ser esnobe... Ficou muito claro que somos nós que o colocamos num altar (merecidamente, afinal ele é incrível), mas ele mesmo se vê e se entende como uma pessoa normal.
Ah... E além disso, toda a potência que a gente vê no palco fica ambígua, porque hoje ele é um senhorzinho com mais de 70 anos (é muito frágil e potente ao mesmo tempo)
@@REBELDIA100fim vdd .. parabéns
Seth na fila da inteligência e senso de humor, passou 10 vezes.
A palavra "sob" quer dizer abaixo, a palavra "Sol" com letra maiúscula se refere a estrela no nosso sistema solar, nomes próprio sempre são escritos com letra maiúscula, isso te dá a dica se está falando de nome de lugar ou pessoa.
Falando em X-Tudo me lembro de você comendo lanches com o Tim Explica.. Muito divertido... Amei
Esse vídeo é um exemplo nítido de como a edição faz toda a diferença! Kkkkkkkkk
Essa música é linda! MPB são de difícil interpretação. Juba, ele se refere ao cabelo do "leãozinho", que provavelmente tem esse apelido por causa do cabelo.
Que simpatia e ótimo senso de humor, A do "X -tudo é muito criativa, hahahahah... Parabéns aos comentários da galera que mostra que conhece o berço da nossa MPB e conhece suas histórias. Obrigada por trazer isso, Seth, muito bom.
Valeu!
kkkkk As "intervenções" do Caetano são ótimas.
Uma música de Caetano que tem uma sonoridade muito boa e uma letra bastante interessante seria "Oração ao tempo". Também é interpretada por Maria Gadu.
Gostei da sua análise da música do Caetano, foi muito bem tirando a palavra lêu que a maioria dos brasileiros nem conhecem. Um exemplo em uma frase " O navio vaga ao léu " nesse caso seria equivalente a "O navio vai à deriva, vai sem rumo, sem destino " Portanto nesse caso e também na música, aplica se, sem destino.
Você elegeu uma letra tão poética que realmente fica difícil pra quem não é nativo do português (tem muitos que são nativos e não compreendem) e essa música fala da amizade dele (apenas amizade) com um jovem surfista.
Creio que para quem tem interesse em línguas, poesia e literatura as músicas de Caetano com alienações sejam mais atrativas!
Muitas outras estão relacionados ao contexto sócio político cultural ( desde as de protesto da ditadura às mais atuais do álbum de 2021 que se encaixa em muitas realidades, me arrisco a dizer que à norte-americana também.
Ele compôs em inglês, seria uma boa vc fazer um vídeos com essas canções!
Adorei o vídeo, leve e clever
Caramba, .tô morrendo de rir. Que confusão você fez com a poesia .hahahahaha só pode ser brincadeira hshsha
Foi um vídeo divertido, bem vindo nesses tempos bélicos, Mr. kugel.
Quando ele lhe doura a pele ao léu - quando a pele é dourada (pelo Sol) ao ar livre, ao relento, ao vento.
..de molhar minha juba - costumamos chamar de juba à cabeleira, quando a pessoa tem muito cabelo, por extensão, falamos "a juba do leão".
Mas parabéns Amigo Gringo, como sempre, muito bom.
Depois dessa eu só consigo imaginar o 7 tentando interpreta a música Lingua do Caetano, aliás Seth essa é uma musica que homenageia a língua portuguesa
ah é!! vou anotar!!!! obrigado!
Realmente é uma canção de encanto sobre a beleza de um homem. O que não define nada sobre os afetos permanentes do Caetano .
CAETANO fez essa música pro MORENO, o primeiro filho, quando o menino tinha dois anos.
Caetano gosta de usar metáforas em suas músicas. Dizem que é pra mostrar o quanto ele é inteligente e culto, ele e o Gil. Viraram até personagens no programa do Chico Anísio, bastante engraçado, "ou não", como diria o próprio Caetano. O rapaz é vaidoso, a vaidade baiana!
Que imaginação fértil, Seth!!!!😂😂😂😂
Sim, as pessoas falam muito da minha fertilidade 😂😂😂😂😂
É uma música afetuosa sobre uma pessoa queimada do sol, de cabelo volumoso, que irradia com sua presença, e que deixa saudades. Nas trilhas de novela, era de um romance(heterossexual), contudo como afirmado no começo pode ser de afeto em quaisquer sentidos (IMO).
Ótimo, Seth! Mais vídeos divertidos desses 😂
Adorei!!!
Me diverti muito!!!
Se o Seth Kugel quiser saber o real sentido da música ainda, agora ele irá entender tudo perfeitamente: a música foi feita em homenagem ao baixista Dadi Carvalho, que é músico e baixista e que na época tocava nos Novos Baianos, grupo que pertencia Caetano Veloso, Pepeu Gomes, Moraes Moreira e outros. Dadi é do signo de leão assim como Caetano também é. Essa canção foi composta em meados dos anos 70.
A música mais famosa e acho que mais tocada do Caetano é "Alegria, alegria".
Amo a língua portuguesa é gratificante estuda-la.
Sugestão pra próxima: Noite Severina, cantada pelo Ney Matogrosso.
A letra é linda, intrigante uma poesia
Para o bem da verdade, o Seth deu uma explicação linda e perfeita para uma canção que eu nunca havia me preocupado em descobrir algum significado.
Sempre considerei essa música como algo sem qualquer significado real.
Caetano fazendo um safári na África depois de uma passada em juba 😂😂😂vc é demaissss amigo gringo 💙
Caetano viaja para juba, em busca do x tudo, e como nao encontrou ele decidiu ir pra um safari e lá ele encontrou um leãozinho perdido da mãe e quis roubá-lo e foi assim que ele desistiu do x-tudo 😂😂😂😂😂
AMIGO GRINGO, ESTAVA SENTINDO FALTA DE TI, AGORA ESTOU FELIZ EM VE-LO NOVAMENTE, MINEIRA AQUI NA BÉLGICA FALANDO.
Esse leãozinho deve ter sido algum menino loiro pelo qual ele estava apaixonado...
Ele fez para o filho mais velho quando ele tinha uns dois anos.
Meu gringo favorito!!💗💗💗 👏🏽👏🏽👏🏽
🥰😊
Caetano fez essa música para o filho dele, que tinha um cabelo encaracolado grande, como o de um leão, porém pequeno, leãozinho. 🦁
Caetano fez essa música para um músico chamado Dadi Carvalho.
Kkkkk. Seth, ficou muito divertida a edição. Parabéns. Sugiro que faça uma reação à música "Manhattan", de Cazuza. Você vai gostar.
A edição é da Ivana!! Parabéns Ivana!!!
PS interessante a sugestão, anotei! Nunca tinha ouvido falar dessa música.
O Leãozinho da música é o baixista Dadi, que tocou nos Os Novos Baianos, na A Cor do Som, no Barão Vermelho e na Banda de apoio da Marisa Monte...
Não, é o Moreno - o filho mais velho, tem até um vídeo do Caetano com o filho bebê e depois ele explicando.
Eu acho que o Caetano estava meio apaixonado pelo "leãozinho" nessa época.
É poesia demais dedicada a um colega de trabalho. 😂😂😂
Essa música é uma declaração de amor, do jeito dele, talvez não correspondido, porém , com sentimentos devidamente expressados na letra dessa música.
Né
Eu pessoalmente acredito que essa foi a fase gay de Caetano, ele adorava ver aqueles garotões loiros bronzeados surfando nas praias cariocas e sua feminilidade eclodia em poesias. A arte necessita da sensibilidade. o Seth entende isso perfeitamente.
"Entrar numa" é uma guria que tem o sentido de mudança de estado interior ou de estabelecimento de uma situação entre as pessoas que se relacionam se alguma forma, mas TB é o nome do leão do Tarzan.
Gosto muito de lhe ver no vídeo Leãozinho !!! . gostei do vídeo
IMÃ = MAGNET
Dragging my gaze like a magnet.
AO LÉO: OPENDOORS, IN THE OPEN AIR.
When it(the sun)gilds someone's skin outdoor, in the open air.
E juba é um jeito de se referir ao cabelo, principalmente quando ele é grande e cacheado. O que era muito comum no passado, no auge do chamado "permanente".
A gente usa "mane" com o mesmo propósito em inglês!! Só que "juba" é uma palavra mais bonita!
Eu sou brasileiro e tava perdido igual a você tentando entender a música kkkkk
Se podia fazer um react para os gringos reagir as músicas do Djavan- Oceano, Nem Um Dia, Samurai, Linha do Equador, Te Devoro, Acelerou, Meu Bem Querer.
Essa foi ótima !
A próxima tem que ser João e Maria de Chico Buarque
Muito inteligente vc..ri muito e também aprendi muito sobre a interpretação
Valeu!
Ao Léo por exemplo,pode ser quando você ta andando sem rumo, sem saber pra onde ir.
Essa música é poesia pura!
Precisa sensibilidade e dominar as expressões idiomática regionais e nacionais...
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 AMEI !!!! Realmente, não é fácil , e olha que você fala português fluentemente!!! Ri muito e me identifiquei, tentando entender algumas letras em inglês 🎵🎶🎵🎶❤️
Muito obrigado!
2:56 *DING! DING! DING! DING! DING!* E é ponto, senhoras e senhores!
Muito interessante analise, parabéns.
Obrigada pelo riso involuntário! 😂 Parabéns pelo esforço em simular que você não entendeu o que entendeu.
ah que isso, imagina essa cena, não tinha NEM IDEIA do que estava falando era o certo. E sabendo que ia postar o vídeo...
@@AmigoGringo Se você diz... 😂
Adorei a sua análise da música Leãozinho!
Olá, Seth!
Muito fofa a tua interpretação errada da música. Ri muito!
Mas, devo confessar q, o q me fez entrar p ver o vídeo, foi vc e maravilhoso Caetano V. na capa. Pensei q fosse uma entrevista casual!
Mesmo assim, foi muito divertido a tua tentativa de compreensão da música! 🤭😁
UM GRANDE ABRAÇO 🤗
ahhhhhhh desculpa o clickbait! kkkkkk
@@AmigoGringo
🤭☺😄😁
Sweet 🤗
ao léu significa pra mim: a céu aberto, sem cobertura de um teto, descoberto, desavisado, sem proteção.
De tudo isso aprendi que Juba é a capital do Sudão do Sul!!
Em casa, Juba é o apelido da minha filha Renata,imagina por quê?
por que? por causa do cabelo? 🦁
@@AmigoGringo exatamente meu caro! Era uma bola cacheada😁mas agora melhorou um pouco!! Cresceu😹
@@AmigoGringo mas como capital do Sudão do sul....sabia não 😂
Sua tradução foi, no mínimo, muito engraçada!
Léu segnifica, segundo o dicionário Houaiss à toa , a esmo, a descoberto.
Ao léu dá uma ideia de ausência, pode ser traduzido como sem destino..
Que vídeo maravilhoso!
Sol era um jornal q ficava exposto nas bancas de jornais
Essa música leãozinho na verdade é uma brincadeira que Caetano Veloso faz com os torcedores do Vitória que tem um mascote do leão e ele é torcedor do Bahia😂😂😂😂
kkkkkkkkkkkkkkkk quem foi o boy magia....
Recentemente Caetano fez uma versao vim um canal infantil - mundo Bita. Num vídeo ele explica que leaozinho era um amigo dele, que como ele, era leonino.
th-cam.com/video/BNSZPcrq9LU/w-d-xo.html
Caetano escreveu essa música quando estava vendo um filme passado na África, que girava ao redor de filhotes de leão.
Não lembro o nome do filme, acho que Hatari ou Daktari.
Imagina se fosse " O quereres" hahaha
Queria ver 🤣🤣🤣
Essa ainda é fácil, queria ver se fosse "Outras palavras"
Acorda Alice! kkkkk
(juba também é cabelo grande, como a juba de um leão)
Fico nervoso vendo o 7 interpretar a música, quando eu mesmo não entendo!!!!
ahahahahaha não se preocupe, nem me atreveria fazer isso em inglês com música americana, pelo menos aqui tenho a desculpa de ser estrangeiro!
Kkķkkķkkk muito divertida a interpretação.
Eu também conheço o significado de Léu como: Ao relento, ao ar livre. Jogado ao léu.
Não tem como entender um texto narrativo pegando frase a frase, quanto mais um texto poético. Você precisa ouvir as frases e identificar como e quando elas estão integradas, exemplo:
"...Para desentristecer, leãozinho, // o meu coração tão só // basta eu encontrar você no caminho..."
As três frases se complementam e transmitem uma ideia, se você pega-las separadamente ficarão sem contexto e aí você não vai entender nada.
Eu nunca parei pra interpretar a letra kkkkkkk achei ótimo
Valeu Juliana!
É o filho dele, que,como o próprio Caetano é do signo de leão...horóscopo.