[Vietsub • Jyutping] CHI BẰNG KHÔNG GẶP • 不如不见 - TRẦN DỊCH TẤN • 陈奕迅 Eason Chan

🎼 CHI BẰNG KHÔNG GẶP
▸ Nhạc: Trần Tiểu Hà
▸ Lời: Lâm Tịch
▸ Trình bày: Trần Dịch Tấn
▸ Trans: BK
▸ Time, Typeset & Encode: ht
―――――――― ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ――――――――
🎼 Một số playlist:
▸ Trần Dịch Tấn: • Trần Dịch Tấn • 陈奕迅 Ea...
▸ Shows âm nhạc: • ♫ Shows âm nhạc ♫
▸ Concerts: • 〣Sân khấu concerts〣
▸ Tiếng Quảng: • Nhạc Tiếng Quảng Đông
▸ Dân ca đương đại: • Dân Ca Đương Đại • 民谣
▸ Người đau lòng đừng nghe nhạc buồn: • Người đau lòng đừng ng...
▸ Cô đơn: • Cô đơn
▸ Hoài niệm: • Hoài niệm
▸ Vượt gió đón nắng: • Vượt gió đón nắng
▸ Ở bên em: • Ở bên em
▸ Ngọt ngào: • Ngọt ngào, đáng yêu
▸ Dạo BXH: • Tình cờ dạo BXH
―――――――― ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ――――――――
🎼 Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Cầu Vồng Subteam. Vui lòng không re-up và không đưa bản dịch đi nơi khác nếu chưa có sự đồng ý.
🎼 Kênh youtube này là nơi chia sẻ những bài hát, nghệ sĩ tụi mình yêu thích. Nếu có bài hát nào muốn team chúng mình làm phụ đề thì các cậu hãy để lại bình luận bên dưới (kèm link stage hoặc mp3 thì càng tốt nè), team chúng mình sẽ cân nhắc và sắp xếp.
🎼 Chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ. Bấm theo dõi kênh, like và chia sẻ để ủng hộ chúng mình nha ♡
🎼 Liên hệ với chúng mình qua:
▸ Facebook: / cauvong.cnm
▸ Gmail: [e-mail]
―――――――― ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ――――――――
🎼 [Hanzi • Jyutping] 不如不见 • Bat jyu bat gin
头沾湿 无可避免
Tau zim sap mou ho bei min
伦敦总依恋雨点
Leon deon zung ji lyun jyu dim
乘早机 忍耐着呵欠
Sing zou gei jan noi zyu ho him
完全为见你一面
Jyun cyun wai gin nei jat min
寻得到 尘封小店
Cam dak dou can fung siu dim
回不到相恋那天
Wui bat dou soeng lyun naa tin
灵气大概早被污染
Ling hei daai koi zou bei wu jim
谁为了生活不变
Seoi wai liu saang wut bat bin
越渴望见面然后发现
Jyut hot mong gin min jin hau faat jin
中间隔着那十年
Zung gaan gaak zyu naa sap nin
我想见的笑脸 只有怀念
Ngo soeng gin dik siu lim zi jau waai nim
不懂怎去再聊天
Bat dung zam heoi zoi liu tin
像我在往日还未抽烟
Zoeng ngo zoi wong jat waan mei cau jin
不知你怎么变迁
Bat zi nei zam mo bin cin
似等了一百年 忽已明白
Ci dang liu jat baak nin fat ji ming baak
即使再见面
Zik sai zoi gin min
成熟地表演
Sing suk dei biu jin
不如不见
Bat jyu bat gin
寻得到 尘封小店
Cam dak dou can fung siu dim
回不到相恋那天
Wui bat dou soeng lyun naa tin
灵气大概早被污染
Ling hei daai koi zou bei wu jim
谁为了生活不变
Seoi wai liu saang wut bat bin
越渴望见面然后发现
Jyut hot mong gin min jin hau faat jin
中间隔着那十年
Zung gaan gaak zyu naa sap nin
我想见的笑脸 只有怀念
Ngo soeng gin dik siu lim zi jau waai nim
不懂怎去再聊天
Bat dung zam heoi zoi liu tin
像我在往日还未抽烟
Zoeng ngo zoi wong jat waan mei cau jin
不知你怎么变迁
Bat zi nei zam mo bin cin
似等了一百年 忽已明白
Ci dang liu jat baak nin fat ji ming baak
即使再见面
Zik sai zoi gin min
成熟地表演
Sing suk dei biu jin
不如不见
Bat jyu bat gin

[@baoquang9965]

Ad không làm video thập điện mai phục ad

[@phamhoainhon1806]

dịch rất hay cảm ơn team nha. mong team ra nhiều sản phẩm hơn

[@quochuytran8267]

ủng hộ subteam, dịch nhiều bài của Tấn ca nghen

[@cauvong-cnm]

cảm ơn bạn đã luôn ủng hộ Subteam nhé

[@ngocphuong.tran95]

Hình như chữ 表演 này là biểu diễn, theo như mình hiểu ý câu này là: Sau một thời gian dài mới hiểu ra rằng dù có gặp lại thì cũng biểu diễn (thể hiện lại những gì đã nghĩ từ lâu chứ không còn là phản ứng tự nhiên nữa). Chứ mình chưa hiểu được có tầng nghĩa là dè dặt như admin dịch 🥹. Hehe mình chia sẻ vậy thôi, chủ yếu mình muốn cảm ơn admin đã dịch bài này, mình đã rất muốn có ai đó sub lại vì với mình, bản tiếng Quảng hợp với suy nghĩ mình hơn là bản tiếng Phổ thông

[@cauvong-cnm]

Cảm ơn bạn đã phản hồi bản dịch của tụi mình, mình thật sự rất vui khi có người để ý đến bản dịch á

[@ngocphuong.tran95]

@@cauvong-cnm hehe mình hiểu được tầng nghĩa đó rồi 😝 cảm ơn admin đã giải thích nha. Mình thích cách dịch và nhạc của kênh lắm á! Chúc admin và subteam khoẻ và vui để luôn có mood lựa nhạc hay nha ❤️

[@cuduc]

xin bản tiếng Quảng có sub với ạ

[@cauvong-cnm]

@@cuduc giờ mình mới thấy cmt của bạn (vì cmt dưới 1 cmt khác mà ko tag kênh nên youtube không thông báo cho kênh ý). Nếu lấy bản dịch thì bạn ghi nguồn Cầu Vồng Subteam là được nhé. Mong phản hồi của mình không quá muộn.