Kitsch - IVE (아이브)【パート分け/日本語字幕/歌詞/和訳/カナルビ】

[@for_evernyoung]

🎀 I AM のカナルビもぜひ 🎀
🔗 th-cam.com/video/78Wb0dsDZL0/w-d-xo.html

[@pipipi25]

私は惹かれないものには絶対振り回されないって歌詞好きすぎる

[@miri_d.s.c.z]

0:43 ここからのサビへ盛り上がっていく感じが好きすぎる

[@sanmuchan02]

今回めっちゃ洋楽感強くてオシャレ

[@佐々木-n5x]

とんでもない記録叩き出してるIVEだからこそこの挑発的な歌詞が刺さるんだよな

[@Autumn_Queen_GAEUL]

和訳良すぎます😭
nineteen's kitschのところを10代最後の傑作って表現すぎるのセンスありすぎます！！

[@as3you4wish5]

こういう訳を拝見すると、前の3部作にもあるナルシスティックな女王様コンセプトは継続してるように感じられますね。

[@Love-co3ji]

やっぱりレイの歌声最高すぎる

[@405yuki]

本当に19歳頃しか歌えないような歌詞がいいなぁ

[@竹波]

最初微妙と思ってたけどハマるねこの曲
完全にスルメ曲

[@hankill232]

ガウルのパートが多くなって嬉しいけどリズがめちゃくちゃ少なくてびっくり…メボレベルなのに

[@_chankoko5219]

メボじゃないんですか？？

[@L_A_N_L_A_N]

メボレベルではなくメボ

[@みく-w4d]

なんで事務所に推されないんですか？

[@yaa1833]

0:04と1:20のウォニョンの癖強な歌い方と、0:14のリズの透き通った綺麗な歌声が大好きすぎる！！
ウォニョンはこの曲で新たなウォニョンの魅力的な歌い方見つけられたと思う。癖強で好き。

[@ゆっくりいーじす]

A・Bメロが凄い穏やかな感じだなと思ってたらサビがすごい中毒性ある感じでギャップが笑

[@okome_oishii]

ウォニョンの「私は賢いから」らのところがめっちゃ好き！！

[@_no__cloud]

パッポゥ♪みたいな音がヒョナのFlower Showerみたいで好き

[@pipin_sora]

表現アホっぽくて好き(褒めてる)

[@ロハスっちゃう的な]

なんかツボWWWWWW

[@kasuminmin8795]

リズのパート少ないのあからさますぎてもはや話題性を生む計算だったりして...？！

[@john._.0321]

もうそうであってくれ(？)

[@さとこにゃ]

曲は最高だし れいちゃま推しだから目立って凄く嬉しいのに聞く度に辛くなる
リズのこと考えたら…

[@user-sq5sj9ry9s]

最初のサビ前のイソちゃんのパートがめちゃくちゃ好き

[@新世界の神-d7p]

おしゃれな洋楽+サビがNCT感ある🎵

[@smtk3725]

曲今までで1番最高なのに(個人的)、リズのパートが少ないせいでどのコメント欄も「リズ可哀想」で埋まっちゃうの悲しい。
メイン曲も1番少なかったら流石に差別してるとしか思えない

[@pipin_sora]

曲いいのに素直に褒められないですよね……
デビューからこれだけ「リズの声が好き」とか「歌が安定してる」って言われてるのに事務所はどういう意図で……

[@Pudu_towa]

収録曲とか関係なくリズのパートを増やして欲しい😢曲自体は最高なのに....

[@天晴新]

リズちゃん少なすぎて💧次のアルバム期待しましょう🎉イソちゃんも増えて嬉しいです😢

[@user-tg7ix1ck4g]

コーラス全部リズちゃんですよ！！🥹

[@mizyumaru8326]

もしこのままリズのソロ曲来たら笑う

[@天晴新]

@@mizyumaru8326 いつかはソロデビューするかもしれませんね期待しましょう

[@lululu7029]

次の曲で多かったんだから多分中和の為だろ
不必要に騒ぎ立てるの辞めようぜ
一番傷つくのはリズ

[@ちゃんDちゃんねる]

イントロの鳥の鳴き声が好き

[@user-mf9fl3dl8m]

それな

[@yuugfy]

リズの声が一番好きだよ！

[@塩-k1m]

個人的にもうそろそろアニョンズをメインにしないでもやってけるよ。ほかのメンバーもすごく人気だし。（アニョンズがダメという訳では無いので勘違いはしないで欲しいです💦）

[@mmohi9]

大きく路線変更した！っておっしゃる方もちらほらいるけど、個人的には歌詞やmvを見たら全くそう思わないな🤔mvはLOVE DIVEから繋がってるし、持ち曲全ての歌詞を見ると【自己陶酔、自己愛、自信、強気、高嶺の花】などの言葉がIVEにはめっちゃ似合うよね！だから、ガルクラに通づるものもありつつロイヤルコンセプトは貫いてるんじゃないかなと感じた。加えて、メンバーの性格もおっとりしてるから、イケイケオラオラよりお嬢様方の火遊びって感じになるのもありえるかも😂

[@guiltylily5391]

ガウルオンニのパート増えた！(*^^*)
って思ったらリズのパートが以前のガウルオンニより悲惨なことになってて素直に喜べない……

[@눈_눈涼]

正直1:19 1:39から同じパート歌ってるからリズでもいいんじゃないかと思ってた
大体のアイドルって同じパートはあんましないようにしてる気がして...
line distributionみたらリズ5秒くらいしかなくてびっくり😢

[@anhour2]

人数多いから同じパート歌ってないだけで、人数少ないと同じパート歌う事よくある

[@ゆづき-r8y9k]

でもそこのパートはウォニョンがいいと思う

[@はりーー]

イソちゃんの声唯一無二すぎ！！❤️‍🔥

[@nire_ne]

love diveの時のレイリズの髪型と逆になってるのはなんか意味があるのかな？love diveではリズが金髪でインナーがピンク髪でレイは姫カット
今回はリズが姫カットでレイがピンク髪

[@をををたべよ]

0:32いその声好きまったりした〜

[@ジャスティンアルバ]

リズ可哀想すぎる、リズの声もっと聞きたい

[@pp5084]

クソかっこいいサビを先に思いついたけど、歌割りのパート作るのに苦戦して結局リズのパート削ったて感じかな。かなり惜しい。

[@kantyogarakuta]

1曲1曲単位だと、誰のパートが多い・少ないって出てきてしまうと思うし、それがその曲の個性になるかもしれない…。
生涯を通してみんな平等になればいいかな？ って僕は思うことにしてる。

[@ダニグリ]

僕も、全曲全員平等よりもこの曲はこの人が光ってるみたいなのがあって良いと思います。

[@kantyogarakuta]

@@ダニグリ 共感ありがとうございます！ 嬉しい！

[@ぷーーーーーん]

これめっちゃ同じこと思ってた

[@ris00]

それは凄く共感だしそう思ってる人が多いと思うけど、そう思う人のなかでも6秒は流石にってことだと思う

[@竹波]

6人の中で多少の偏りはあるのはまあ分かるけど今回は明らかに5人がほぼ均等だから余計に目立つんだろうな

[@aidorustan5132]

I love Wony voice here…

[@yuranya5301]

kitschで朝目覚めたい

[@tk-yy7ef]

この曲正直、歌い出しというかサビ以外めちゃ好き、、

[@るゆ-c4y]

パート少ないって言うよりも、曲を楽しもうとっ

[@user-uy8dw5ob9q]

ウォニョンのポニテは世界を救う

[@anhour2]

今回のアルバムで先に公開されたblue blood
だって1番歌上手いユジンとリズのパート多いし、not your girlだってメインパートをリズが貰ってるんだから、この曲でリズが少なくてもまだ良くないか？？
私はこの曲どう考えてもウォニョンの歌い方が優勝だと思ってるし、1番パートが多いのは納得だね。

[@テカテカエクレア]

みんなこの曲とLOVEDIVEとafterlikeとELEVENしか知らんのかってぐらいパートのこと言うよね
ちゃんと曲聴いてるんかな

[@河口由美子-p9e]

IVEは最高のグループなのにスターシップが評判下げるような子としてる気がする。
そこらへんしっかりしてほしい。
でも、IVEは最高だよ！(大事なことだから二回いいます)

[@user-pp7xy5pl6g]

最後の10代に聞けてよかった😢

[@heysay0802]

おばさまここにあり

[@水森-c4d]

1:19 大根ほんまうまい やと思ってた

[@user-se7eh7lp1l]

19最後の夜はこの曲を聴くって決めてる

[@user-se7eh7lp1l]

今日がその19最後の夜です

[@OIO7_Ryu]

全く同じでびっくりしました←
成人式楽しみですね😊

[@おもちちゃん-l7u]

リズーーー…

[@xxLOVELESSs2xxx]

イソがガチヤンキーの睨みでワロタ

[@RT-mm6uv]

レコーディングし直して欲しいほどリズのパート増やして欲しい

[@みく-h3s6z]

韓国語勉強初心者の者です。
韓国語の勉強に、自分でも翻訳機にかけながらこの曲の翻訳をしていて、その翻訳の答え合わせにこの動画を使わせていただいています。とても参考になりますし訳し方がとても上手くて尊敬します。
ところで、0:33辺りの생겨 먹은 대로 사는〜が、どのような文法的？過程を踏んでそのような訳になるのかを教えていただきますでしょうか？？(今の自分の実力では、생겨나다・먹다のように考えてしまって、私は生じる遠い、、？となってしまいます)

[@bongjae4813]

外から失礼します。
생겨 먹은についてですが、생기다と먹다に分かれます。ちなみに遠いは멀다です。
생기다は生じるという意味が基本ですが、形ができている・見た目が整っているいう別の意味もあります。잘 생겼다は直訳すると良く生まれたですが、見た目を褒める言葉として使われているのを聞いたことがあると思います。
そして먹다は補助動詞としても使われます。今回は補助動詞なので単体としてほとんど意味はありませんが、他の動詞と合わせて使うと今回のような訳になったりします。説明するのが難しいですが、このような感じです。正直スラングに近いので深く考えずに形で覚えても構わないと思います。
日本で使われている言葉は韓国ではこの言葉が近いかな、というのを充てているのが翻訳ですので、使われ方によって色々な意味が出てきます。1つの語に1つの翻訳ということはありませんので、それ含めて勉強してみるとより楽しいと思います！
これからも勉強頑張ってください！失礼いたしました。

[@みく-h3s6z]

@@bongjae4813 返信遅くなってしまいすみません。
먹다は全然遠いじゃなかったですね、、笑　ご指摘ありがとうございます。
確かに日本語も全てがきちんと文法通りってわけでもないですもんね、そういうものなんだと思って覚えることにします！わかりやすい解説と素早い返答ありがとうございました！！

[@通りすがりの歌い手]

この曲ちんちゃかっけーな

[@佐藤真徳-d9i]

日本の学校文化より 韓国の学校文化が 自由な環境な国際社会でもありそうだ この曲を聞いていて日本のJPOPのAKBとモー娘とは環境が違う事もあるかな IVEは日本人のアイドルを越えていそうかな

[@lol-ie3rx]

圧倒的に自由だ

[@佐藤真徳-d9i]

韓国にもしも生まれると日本とは違うもんかな

[@xoxo22369]

文句でるのは仕方ないけど残り11曲にかけようよー！（ ; ; ）

[@굿스프링맘]

❤아이브❤

[@jdgm7055]

1番歌上手いリズがなんで1番少ないの？

[@n.8338]

多分体型だと思います

[@みゅん-h5u]

@@n.8338 普通に細いのにー🥲🥲

[@n.8338]

@@みゅん-h5u ですよね、私オルペンなので誰も干されてほしくないです...

[@Meibann]

00:57

[@mi2432]

リズが可哀想って言われてるけど個人的にはガウルが可哀想
20過ぎてるガウルに10代最高！って歌詞の曲を歌わせるって・・・

[@るゆ-c4y]

確かに😂

[@みどり-j9j]

その発言が一番失礼で可哀想

[@vjk375]

YOLO! say NO! 너의 길을 가 now 잔소리는 Quite down!!

[@むた-h9j]

おんなじとこ歌ってるよね

[@みみみ-h1e]

2:33

[@you_are_lame]

ライブで聴いたんだけどかっこよすぎん？笑

[@はるはる-d4s7f]

暴動起きそう

[@るる-c6t]

リズちゃんパート少なすぎんか？
でも少ない中でもめっちゃ存在感ある

[@tominagadesu]

個人的イメージ、明け方の寒い風吹く外に合うなと思う

[@eternityoung]

2:16

[@野崎由衣]

歌うパートが多い順に
1ユジン（約26秒）2ウォニョン（約25秒）　
3ガウル、レイ（約24秒）　
5イソ（約18秒）　6リズ（約9秒）

[@閔しゅが]

なんでリズこんなに少ないのや！！

[@マルクコンチュワ]

なんかよくわからんけどイントロの音聞いてAirPodsのバッテリー少なくなった時の音思い出す

[@りんりん-k2o4v]

めっちゃいい曲なのにリズのパート
少なくて、、そこだけ嫌

[@ぽんチャン-d3v]

リズがかわいそう（ ; ; ）

[@こうチャン-o6h]

リズとウォニョンパート少ない…

[@寝る前に太鼓を叩く女]

チル曲かと思ったら裏切られた😂👏

[@tankimu375]

フラワーシャワーみたいさび以外

[@あやか-r7m4j]

スタシは平等が苦手なのか？

[@k-pop-ju8mg]

そう思ったけどリズ以外は結構平等。
私はリズは少な過ぎだと思うけど、今まで少なかったガウルが多くなって嬉しい

[@mikazuki_1012]

@@k-pop-ju8mg
多分歌割りだけじゃなくて衣装問題とかも含めて言ってるんだと思う。

[@フリーザ-f7l]

ウォニョンがメインの方が締まるしユジンの安定感も絶対必要…レイでアクセントはつけたいしイソは随所で便利な声だ…ガウルは今まで少なかったからいっぱい歌わせたい…よしっ！メインもサブもできそうなリズのパートを削ろう！
こんな妄想してる

[@miz27n24]

@@フリーザ-f7l
ウォニョンメインの方が締まる→わかる
ユジン必要→わかる
レイのアクセント→わかる
イソ便利な声→わかる
ガウルいっぱい歌わせたい→嬉しい
リズを減らそう→なんでだよスタシぃぃぃぃ！！

[@なりなり-b6o]

スタシだけじゃないよ
歌割問題はどの事務所のアイドルグループにもある。前はロケパン推してましたがじゅりの歌割もかなり少なかったし。
リズペンとしてはタイトル曲に期待してるし他の収録曲ではリズが二番目に多い曲もあるのでそれでバランスとってるのかと思った
とりあえずタイトル曲出るまでは期待しときましょう！

[@郷さやか]

曲単位で毎回歌割り少ない子探してて楽しいのかね。

[@ダニグリ]

超絶共感。
曲出れば誰々少ないのコメントばっかり。

[@幸石原-z1g]

にしてもこれは圧倒的にリズ少なすぎる

[@_aoluv]

さすがに分かりやすく少なすぎる気がします。
探そうとしなくても自然と思ってしまうレベル

[@るゆ-c4y]

それなー

[@kan0513]

〇〇の一つ覚えみたいに、リズのパートがーってうっさいよね。他に言うことないのかな。

[@フユカイ-z5i]

この写真のイソ、イソっぽくない笑

[@mizyumaru8326]

みんな20歳超えたらどうすんねんw

[@あいうえおっす]

それめっちゃ思った

[@pondering-o3m]

10代の頃の曲を歳を重ねてから歌うのもそれはそれでエモいのでオールオッケー

[@mizyumaru8326]

@@pondering-o3m なんか昔の曲にそんな物があった気が......16

[@boycherryblossom4807]

いよはまだ

[@mizyumaru8326]

@@user-uy8dw5ob9q それ加味してみんなにした

[@ある-x7w]

最近レイのパート少なくない？リズとガウルが目立ってきたのは嬉しいけど少なくするのもなんか違う

[@wataameni]

誰かを多くするには誰かを少なくしないといけないのかもね。スタシは

[@ノンノ-f2d]

リズ少ない少ないって言われるけど個人的にはイソも結構少なめな気がする､､

[@Meibann]

00:45

[@みみみ-h1e]

2:34

[@みみみ-h1e]

2:32

[@みみみ-h1e]

2:47

[@彩実-y8c]

0:43