I agree! I love to listen to Disney songs in many languages until I find the "best one" (at least for me). I'm Brazilian and one of my favorite songs in Brazilian Portuguese is Colors of the Wind, from Pocahontas (Cores do Vento) its amazing and makes a lot of sense to me, cause when I was younger I was used to believe that Pocahontas was brazilian kkkkkkkkk Now, the version of God help the Outcasts in french made me cry a lot, so, yeah, now is my favorite version. So strong
@@sylvie3097 First of all this is a six year old comment, but also you're literally wrong? I've listened to every single version I could find even back then what the Heck makes you think I didn't? Troll.
For me the german one is my favorite because I feel the vocal performances are stronger and love the addition of Quasimodo coming in. But I love this one because of how different this one is from the original.
1313fina exactly. It's like that still now. I am Christian and I do my best to pray for others besides myself.... and the people I know who claim to also be christians pray for money and fame...
Lindsay Ritchie I think so til you get to the old woman, whose request is love. My heart breaks for her because: 1) Possibly all of her loved ones are gone, either in dead or drafted apart 2) She never even had anyone to love, so she asks-at her age-for someone to actually care for her Eitherway, she is lonely and wants God to give her someone who would care for her.
That’s the point. Victor Hugo was big on pointing out the corruption of the Catholic Church. He (although an atheist) very often was good at hitting how a true Christian should behave (here and also in his Les Misérables).
Leaving lyrics aside, this version performed so much better then English one. I can litteraly feel the emotional message through this, which is insufficient in the original. What a voice actress! Best localization of disney song I've heard so far.
You know, this is one of those songs I love in English, Spanish and French. I feel Esmeralda's petition just fine. Although, as someone point out, the French version is more religious.
I have a confession. I never saw hunchback of notre dame. but I heard this french version of god help the outcasts and I cry everytime I hear it. And I love hellfire because of The Holland guys villians medley on YT. I love these two songs. even though I learn italian in school. theres more movies/stories based in france. (hunchback, beauty and the beast, cinderellaaristocats, ratatouille, sleeping beauty) and for italian I can only think of Pinocchio. anyway this lyric video is super helpful.
This has deeply emotionally moved me to tears what an incredibly moving and heartfelt piece of music that humbles and touches my heart so much. Esmaralda is the most extraordinarily heartfelt touching, heart-warming princess to me and I love her with all of my heart and soul
Well, I think that 'or' can be idiomatically (less literally) translated into money, though it might have been more accurate for the english translation to say 'I wish for riches' instead. But the song is still beautiful.
This bad me in tears. I was listening to this song next to grandfather while he was hiiked up to his oxygen tank. He passed a few days later and my choir wanted to this and I told the teacher how I couldn't do it, so we didnt.
I hope you feel better now and can sing this song and remember your grandfather with love. It's nice that your choir has a nice director who cared about your feelings.
bonne traduction, mais perso, j'ai toujours entendu "le gueux qui a faim" et non "cœur", et ça serait plus logique dans un sens, car un gueux mendie son pain !
Je ne peux pas parler en francais, mais j'aime francais. Il est beau :) I hope that made sense, English is my native language and my French is very poor. It took me like five minutes to compose that sentence alone, lol. I can read it a little, but I can't really speak. Videos like this help me, though, so merci beaucoup :) French is lovely.
J'ai toujours eu de la misère avec les paroles dans les chansons, français et anglais, c'est pour ça que j'avait besoin d'un vidéo avec les lyrics. :D Merci.
I love this version. The french singing sounds so beautiful and fitting, and most of the lyrics are better in this version. however, I do favor the ending in English better. not only are the wretched ones God's children, we all are. but, i'm not sure how well that would have translated in french, so perhaps it had to be changed.
J'adore la chanson en français ! Je parle le français et l'espagnol comme langue maternelles et l'anglais et l'allemand en deuxième langue. Je trouve que la traduction des paroles au français n'est pas très bonne, mais je trouve que c'est très beau en français. Je crois que c'est juste les derniers vers me gène un peu. Mais sinon c'est géniale !!! Écoutez-là aussi en espagnol !!!! Bissous depuis le Mexique !!
It is different because when you translate from one language to another you are not translating individual words but thoughts instead. I love this version because it’s the original language of the story and should be told that way
Thanks for this song!!! I love french and al lthough I'm from holland I almost completely can sing this song allong in french!! so THANX REALLY i MEAN IT
Aww, so pretty. I'm gonna be her for my school play. So the French and music teacher gave me a private lesson to sing this song in French because Esmeralda would have sang this song in either French, Turkish, or Hindi.
And they mention the NDC by name here. This is the third song in the French dub of Hunchback to mention the NDC by name. The other two are "Out There" and, well, "Bells of Notre Dame." (The NDC= Notre Dame Cathedral.)
1 : 58 mais le coeur qui a faim ....etc !! C'est " Mais le GUEUX qui a faim doit mendier son pain.... enfin c'est pas grave même les français dissent Coeur >
c'est un peu facile à dire. Très difficile de traduire cette chanson en anglais. Le français emploie parfois des termes qui ne trouvent pas leur correspondant en anglais ou alors ça n'aurait aucun sens pour un anglais. La traduction littérale n'aurait aucun sens pour un anglais. Alors certes certains passages auraient pu faire l'objet d'une traduction plus précise (in you, i still believe ou protect, my lord...) mais c'est déjà un très très bon travail.
The voice is that of Lara Fabian…Born in Belgium of a Belgian father and Sicilian mother. Study classical music as a child from 8-18 years old. Moved to Montreal to hone her performance skills. She and Sony disagreed on the path they wanted to carve out for her, so they didn’t promote her. She instead went to France and her career took off. She became known as “The Ring” because of the resonance in all levels of her singing range. Has been known in many parts of the world since the mid 1990s, is considered the 4th element of the The Trinity (Whitney, Mariah, Celine). Her live concert performances are legendary! She became known in America because people and vocal coaches started doing reaction videos of her performances. She has been performing for 30+ years and she is beloved by her many fans worldwide. She is a singer/songwriter and musician (piano), is fluent in 4 languages and has performed in 12 different languages. Her artistry is unparalleled.
I know learning French is HARD HARD ! Even for me ;) English is easier with the verbs and the grammar. French drives me crazy sometimes XD Yes, just because of the grammar, everything ! So, I can imagine for you. Keep learning, encore (again) and encore (again) :)
Yes, it is a bit weird.Yes, "pain" is "bread" for you in english (food). You are right. But in english you use the same word " the pain" when you are hurt (the feeling). It is the same spelling, but not the same meaning. I really hope, you understand what I am saying ??!!! I am french, it is a bit difficult XD
I can speak both, Spanish and English, perfectly fluently. Currently I'm learning French, and believe me, French is soooooooo difficult to learn and soooo different from English. For instance, "gitane" = "gipsy girl" or (a true literal translation from, Spanish, the French's sister language, ) "gitana". French cannot be literally translated to English because they have tremendous differences in structure and usage of language. Spanish, however, is more similar to French.
Really ! Idk, Canada very well except for the funny accent and the maple syrup xD I want to go there one day. My English is correct i think. I don't have enough vocabulary. When it's too difficult, i am lost. Unfortunately, you have to speak English. This year, I am learning Spanish again.
I came looking for … okay, cause the version of this song on the film CD that I bought is called “Que Dieu aide les exclus” and the first line of the song is completely different than this version. “Seigneur tend l’oreille jusqu’à moi.” Having trouble finding that, so I’m going to keep looking, because that’s the version I always sang along to when I was growing up with this CD.
I love Esmeralda. She is clearly my favorit character in all of the Disney. So far from the helpless princesses from the old movie. So much more efficace than Ariel and the other main heroine that followed... With an iron will. And really, really, really badass. And when you've got Frollo, Quasimodo and Phoebus to compet with, being even more badass is really cool. She clearly is one of the best heroine that I had see.
I think this is the most beautiful version of this song. Both the lyrics and singing. Plus French is the original language of the story so BONUS!
I agree! I love to listen to Disney songs in many languages until I find the "best one" (at least for me). I'm Brazilian and one of my favorite songs in Brazilian Portuguese is Colors of the Wind, from Pocahontas (Cores do Vento) its amazing and makes a lot of sense to me, cause when I was younger I was used to believe that Pocahontas was brazilian kkkkkkkkk
Now, the version of God help the Outcasts in french made me cry a lot, so, yeah, now is my favorite version. So strong
That’s because this is the only version you listened to.
@@sylvie3097 First of all this is a six year old comment, but also you're literally wrong? I've listened to every single version I could find even back then what the Heck makes you think I didn't? Troll.
For me the german one is my favorite because I feel the vocal performances are stronger and love the addition of Quasimodo coming in.
But I love this one because of how different this one is from the original.
I only wished they'd made a romani dub so she could sing in her native language
I love hearing Disney songs in the language the story originated from
Me too! Looks authentic, don't you think?
The meaning of the French lyric is so rich.
@Justine PONCOT on dirait c'est toi qui les as écrites mdr
@@ninalempicka2948 j'avoue 😂😂
French makes women sound 100% more beautiful. It just flows perfectly in my opinion.
I love French it's indeed magical
@@TanikaArt Enchanted and romantic. Just like all of the Romance Languages. They're all unique in any way...
I like the irony between the other church-goers and Esmeralda. Esmeralda is more Christian than those who proclaim they're Christians!
1313fina That's the point !
1313fina exactly. It's like that still now. I am Christian and I do my best to pray for others besides myself.... and the people I know who claim to also be christians pray for money and fame...
Sabrina Locke it's always like that unfortunately
Lindsay Ritchie I think so til you get to the old woman, whose request is love. My heart breaks for her because:
1) Possibly all of her loved ones are gone, either in dead or drafted apart
2) She never even had anyone to love, so she asks-at her age-for someone to actually care for her
Eitherway, she is lonely and wants God to give her someone who would care for her.
That’s the point. Victor Hugo was big on pointing out the corruption of the Catholic Church. He (although an atheist) very often was good at hitting how a true Christian should behave (here and also in his Les Misérables).
THERE ARE ACTUAL TEARS COMING FROM MY EYES RIGHT NOW
.. must resist
Fr
I find it kinda sad that "were you once an outcast too?" didn't make it into this version. I really liked that part - but it's beautiful anyway :)
Hm, I think it's because she is addressing to Father God or -Mary-, than to their son.
I agree, that's probably my favorite line in the english version:)
Check up the French-Canadian version! It's quiet different, and closer in meaning to the English one.
This version sounds, in my opinion, full of belief. More selfless. Beautiful.
Disney songs in their original languages sound so much more beautiful and touch my soul
Same. Have you heard "Mother Knows Best" in German yet?
As a bonus: have you heard the _reprise_ in German yet?
I know is not Disney but you heard Anastasia in russian??... It's overwelming!. :)
"All the wretched ones are gods childeren"
I-
Okay wow that actually hits really really hard-
Crying rn
Whoa. So beautiful in French.
Thank you so much for the translation; it was really well-done. I'm learning French, and this really helped.
I need France, right now!
Come, we'll make you good food and learn the art of complaining :D
@@antoinebrg6299 A ce qu’il parait râler rallonge la vie😂
My goodness. The English version gave me chills, but this one made me cry~~
How amazing these lyrics become after translating them into french then back to english!
Oh my gosh! This and the German version are hands down the best!
Beautiful in English but absolutely amazing in french
And in Spanish
Leaving lyrics aside, this version performed so much better then English one. I can litteraly feel the emotional message through this, which is insufficient in the original. What a voice actress! Best localization of disney song I've heard so far.
You know, this is one of those songs I love in English, Spanish and French. I feel Esmeralda's petition just fine. Although, as someone point out, the French version is more religious.
you don't need to bring one version down to prop up the one you prefer.
my wife and I were balling tears. so beautiful
just love this song but it even more beautiful in French
oh mon, il est tres beau! j'adore le version de francais. Surtout le choeur. C'est magnifique. Merci pour la video!!
Hi, that's cute, you translated "oh my" by "oh mon", but we don't say that in french xD it's "oh mon dieu"
i'm watching this to help with my french
same
Good luck guys ;)
J'adore cette chanson, la voix d'Esmeralda est tout simplement sublime!
The French song is so beautiful!!
French is incredibly powerful 🥺🙏🏻 Esmeralda is a true Christian
I have a confession. I never saw hunchback of notre dame. but I heard this french version of god help the outcasts and I cry everytime I hear it. And I love hellfire because of The Holland guys villians medley on YT. I love these two songs. even though I learn italian in school. theres more movies/stories based in france. (hunchback, beauty and the beast, cinderellaaristocats, ratatouille, sleeping beauty) and for italian I can only think of Pinocchio. anyway this lyric video is super helpful.
Thank you for this beautiful song, and its lyrics and translation! I think that this version captures something the English one isn't able to.
The best version! The most beautiful voice!
Wow, it sounds very beautiful in french... But I like the song in german too (:
Cette chanson est vraiment magnifique, et la chanteuse à une voix extraordinaire!!
So very beautiful and heartwrenching. Thank you for sharing and taking the extra time to subtitle bilingually.
This has deeply emotionally moved me to tears what an incredibly moving and heartfelt piece of music that humbles and touches my heart so much. Esmaralda is the most extraordinarily heartfelt touching, heart-warming princess to me and I love her with all of my heart and soul
Love this version! Love the voice, love French! This song just made my day!
Les classiques sont toujours les meilleurs. ♥
I love French so much.
Love From Italy ❤❤
Can I just really thank you for helping me with your videos! My french pronunciation got incredibly better after singing for awhile! Merci Beaucoup!
It sounds even better in french. Two little mistakes tough... Or is gold not money and freres is brothers not brother's. but I loved it still
Well, I think that 'or' can be idiomatically (less literally) translated into money, though it might have been more accurate for the english translation to say 'I wish for riches' instead. But the song is still beautiful.
Mon Dieu, j'aime trop la voix d'Esmeralda dans cette chanson ❤
I have goosebumps bruh
This bad me in tears. I was listening to this song next to grandfather while he was hiiked up to his oxygen tank. He passed a few days later and my choir wanted to this and I told the teacher how I couldn't do it, so we didnt.
I hope you feel better now and can sing this song and remember your grandfather with love. It's nice that your choir has a nice director who cared about your feelings.
bonne traduction, mais perso, j'ai toujours entendu "le gueux qui a faim" et non "cœur", et ça serait plus logique dans un sens, car un gueux mendie son pain !
Agathe Pirondeau c'est le gueux qui a faim , beaucoup font l'erreur
J'adore la chanson en française... La chanteuse a une belle voix!
Je suis désolé, le français est ma deuxième langue.
Je ne peux pas parler en francais, mais j'aime francais. Il est beau :)
I hope that made sense, English is my native language and my French is very poor. It took me like five minutes to compose that sentence alone, lol. I can read it a little, but I can't really speak. Videos like this help me, though, so merci beaucoup :) French is lovely.
J'ai toujours eu de la misère avec les paroles dans les chansons, français et anglais, c'est pour ça que j'avait besoin d'un vidéo avec les lyrics. :D Merci.
A 1:58 c'est "mais le Gueux qui à faim" pas le coeur. ;)
Les versions fr de Disney sont beaucoup plus jolies :p
Ah? Pourtant j'ai toujours entendu "le coeur qui a faim", moi aussi?
Moi aussi ? C'est pas cœur ?
Very, very beautiful. This and Finnish (of course, I grew up with it) are my favourites. :) I wish I could see the whole movie in french...
It's even more lovely in French 💖💖💖🙏☕
I love this version. The french singing sounds so beautiful and fitting, and most of the lyrics are better in this version. however, I do favor the ending in English better. not only are the wretched ones God's children, we all are. but, i'm not sure how well that would have translated in french, so perhaps it had to be changed.
Chill...
Qu’est ce que c’est interessant de voir les anglais réagir aux versions française fjskdksk
Lol coupable xD
N'empêche la France n'a pas retenu Lara Fabian et c'est tant mieux.
Holy shit, this is an entirely new experience.
J'adore la chanson en français ! Je parle le français et l'espagnol comme langue maternelles et l'anglais et l'allemand en deuxième langue. Je trouve que la traduction des paroles au français n'est pas très bonne, mais je trouve que c'est très beau en français. Je crois que c'est juste les derniers vers me gène un peu. Mais sinon c'est géniale !!! Écoutez-là aussi en espagnol !!!! Bissous depuis le Mexique !!
WOW!
Its beautiful!
Its better than the English version!!
The Hunchback of Notre Dame’s native language.
It is different because when you translate from one language to another you are not translating individual words but thoughts instead. I love this version because it’s the original language of the story and should be told that way
This version is so beautiful!
I cried with the English version, now I cry with the French one. I am thankful of those French lessons I took in college.
Magnifique..
This gets me every time...
Thanks for this song!!! I love french and al lthough I'm from holland I almost completely can sing this song allong in french!! so THANX REALLY i MEAN IT
With notre dame burning i had to listen to this prayers go out to France
Thsi lyric version is sadder, and hit the feels more
I already can sing this song in English and Polish, now I'm learning to sing it in French. :)
Aww, so pretty. I'm gonna be her for my school play. So the French and music teacher gave me a private lesson to sing this song in French because Esmeralda would have sang this song in either French, Turkish, or Hindi.
And they mention the NDC by name here. This is the third song in the French dub of Hunchback to mention the NDC by name. The other two are "Out There" and, well, "Bells of Notre Dame." (The NDC= Notre Dame Cathedral.)
the writer made it literal, and I like that. I love it in English, but i'm going to learn this in French and sing it in Notre Dame when I go to France
The French and the Spanish ones are my favorites
1 : 58 mais le coeur qui a faim ....etc !! C'est " Mais le GUEUX qui a faim doit mendier son pain.... enfin c'est pas grave même les français dissent Coeur >
c'est un peu facile à dire. Très difficile de traduire cette chanson en anglais. Le français emploie parfois des termes qui ne trouvent pas leur correspondant en anglais ou alors ça n'aurait aucun sens pour un anglais. La traduction littérale n'aurait aucun sens pour un anglais. Alors certes certains passages auraient pu faire l'objet d'une traduction plus précise (in you, i still believe ou protect, my lord...) mais c'est déjà un très très bon travail.
La langue plus belle au monde ! Français 😍❤
les paroles sont magnifiques. bon travail!! :D
The voice is that of Lara Fabian…Born in Belgium of a Belgian father and Sicilian mother. Study classical music as a child from 8-18 years old. Moved to Montreal to hone her performance skills. She and Sony disagreed on the path they wanted to carve out for her, so they didn’t promote her. She instead went to France and her career took off. She became known as “The Ring” because of the resonance in all levels of her singing range. Has been known in many parts of the world since the mid 1990s, is considered the 4th element of the The Trinity (Whitney, Mariah, Celine). Her live concert performances are legendary! She became known in America because people and vocal coaches started doing reaction videos of her performances. She has been performing for 30+ years and she is beloved by her many fans worldwide. She is a singer/songwriter and musician (piano), is fluent in 4 languages and has performed in 12 different languages. Her artistry is unparalleled.
I love this so much
Watch hellfire in French it’s insane
Beautiful voice
I know learning French is HARD HARD ! Even for me ;)
English is easier with the verbs and the grammar. French drives me crazy sometimes XD Yes, just because of the grammar, everything !
So, I can imagine for you. Keep learning, encore (again) and encore (again) :)
Protège, mon Dieu, les malheureux!
1:22 Are there lutherians in this catholic church ?
Boy I was a fool in school for cutting French
Is this on Spotify? If someone can find it on Spotify plz tell me
Yes, it is a bit weird.Yes, "pain" is "bread" for you in english (food). You are right.
But in english you use the same word " the pain" when you are hurt (the feeling). It is the same spelling, but not the same meaning. I really hope, you understand what I am saying ??!!! I am french, it is a bit difficult XD
Who’s the woman who plays Esmeralda here? She has a beautiful voice!
Her name is Claudia Meyer !
Oh que ca me fait presque pleurer! C'est une si belle chanson :)
There is some mistake in your translation of the french song, but you did a pretty good job! Keep going Malon4Ever :)!
chille a mas no poder .....rayos!
I can speak both, Spanish and English, perfectly fluently. Currently I'm learning French, and believe me, French is soooooooo difficult to learn and soooo different from English. For instance, "gitane" = "gipsy girl" or (a true literal translation from, Spanish, the French's sister language, ) "gitana". French cannot be literally translated to English because they have tremendous differences in structure and usage of language. Spanish, however, is more similar to French.
Really !
Idk, Canada very well except for the funny accent and the maple syrup xD
I want to go there one day. My English is correct i think. I don't have enough vocabulary. When it's too difficult, i am lost. Unfortunately, you have to speak English. This year, I am learning Spanish again.
I came looking for … okay, cause the version of this song on the film CD that I bought is called “Que Dieu aide les exclus” and the first line of the song is completely different than this version.
“Seigneur tend l’oreille jusqu’à moi.”
Having trouble finding that, so I’m going to keep looking, because that’s the version I always sang along to when I was growing up with this CD.
I love Esmeralda. She is clearly my favorit character in all of the Disney.
So far from the helpless princesses from the old movie. So much more efficace than Ariel and the other main heroine that followed... With an iron will. And really, really, really badass. And when you've got Frollo, Quasimodo and Phoebus to compet with, being even more badass is really cool.
She clearly is one of the best heroine that I had see.
Je pense que cette chanson est plus colère que l'une Anglaise. Je l'aime beaucoup :')
A 1:59, je pense qu'elle dit "gueux", pas "coeur"
At 1:59, I think she's saying "gueux" (beggar), not "coeur" (heart)
1:22 is best moment with glory and gold
When Disney was throwing waifus at us for a solid decade, before we even knew what waifus were
The lyrics is a little different from the english version. But love anyway. ❤❤❤
I understand, thank you :) Well I'm learning, in my School, French, but you see, it isn't enough learning x''DDD
The Disney song in native language
C'est magnifique;))))
I came to this from the english, thinking there would be less crying, and then it turns out that the french lyrics are more heartbreaking -.-
wtf?? I wanna cry??