Долгожданная полная версия песни Hozier'а на русском! Ставьте лайк, отправляйте друзьям, помогите распространить это видео! Ссылка на группу ВК, где вы сможете найти и скачать MP3 версию песни: vk.com/poladzava В этой группе проходят опросы, где мы выбираем, полная версия какой песни выйдет следующей! Хотите уметь переводить песни так же и даже лучше? Тогда вам сюда: t.me/bbnoenglish П.с.: назовете секретный код "ZAVA, и для вас откроется специальное предложение! Поторопитесь!
@@KGggggr каша получится если не знать английского языка. Припев мне понравился, за исключением слов "дай и подай в одной строчке ". А вот куплеты -нет. Но эта песня, действительно, очень сложно для эквиритмического перевода
Очень приятно , что у нас есть такие талантливые ребята. Обидно ,что посмотреть можно , только в интернете. А на экранах Киркоровы , Лолиты , Пугалкины 😢
@@sashasummer7865 Можно сказать так, что не перевести на другой язык. Наличие диапазонов слов, которыми можно выразить мысль. Даже если сравнить великолепную песнь Belle по великолепному произведению, то их текст и рядом не стоит с нашим и даже как - то пошловато звучит. Можно наверно любую песню перевести и написать текст свой, который будет красивее оригинала. Просто есть настолько великие песни, которые не нужно переводить и петь на русском.
Господи нет в русских никакого величия, успокойтесь уже , вы такие же как и остальные нации. С чего вы взяли что вы великие? Кто вбивает это в вашу пустую русскую головушку? Не иначе как великий царь, которого уже все презирают за развязанную войну.Неужели не понимаете, что это нацизм? Никто не лучше и не хуже.
@@kvkv5296 Серьёзно? Вы музыку и творчество мешаете с политикой? Видимо ничем не отличаетесь от тех, кто к примеру мешает музыку и спорт с политикой. Одно от другого не отличаете. Зачем портить канал подобными комментами. Лишь бы написать подобное? Такое нужно писать на соответствующих каналах, а не тут. Я лишь сказал, что ни одном языке мира, не сказать, так красиво, как на Русском. У всех вокабуляр ограничен. Есть разные каверы на данную композицию. Текста разные, но смысл один, так и на разные другие песни. Великих писателей и поэтов переводят по всему Миру и преподают в учебных заведениях по системе Станиславского преподают актёрское мастерство. Сколько иностранных блогеров и ютуберов учат Русский и снимают ролики на Русском и с восхищением говорят о языке, культуре и традициях. Много иностранцев переезжают в Россию, учат язык и живут своей жизнью. Разве это не говорит о Величии Русского языка? Можете не отвечать, я всё равно не отвечу более ибо не хочу данный канал засирать подобным шлаком, как Вы. Всё таки нужно иметь уважение к авторам))))
@@ashenphoenix8232 Идиот, я не автору написала, а тебе , чтобы ты не засерал тут все своим величием🤣🤣 По-твоему в музыке и творчестве можно быть нацистом? В любых ситуациях надо быть человеком! И зомбоящик поменьше смотри, начни пользоваться своим мозгом Великий!!!
Благодарю, ребята за то удовольствие и эмоции от этой песни в Вашем исполнении. Перевод понравился, смысл понятен.😊 Перешлю дочке. Ей 26, меломанка.) Посмотрю, что она скажет. Надеюсь, что ей понравится, мне так очень.❤
Всем с Уважением! Ваши Харизма, Голос+Талант, безумно-очаровательное сочетание красоты и невесомости! Похоже, что просто поёте душой и это Браво!!!🎉🎉🎉🎉🎉🎉сложно в таких не влюбиться☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
главному исполнителю который переводит эти песни-дарю эти строики...Я сотру в порошок все дороги,и любовь я сотру,словно дым-Из груди вырву Все,чтоб забыть о потерях...Улечу в звездопад,чтоб забыть и о страхе.Нихочу больше плакать,и думать о том-Что больнее всего,что забыть не дано...Я лиш птица в безмолвной рдавой клетке,и уже мне увы не взлететь...Переломаны крылья,сердце в дребезги бито...И доверия,ни к кому-Больше Нет!Я кричу по ночам,слезы льются рекой.Но увы никому не понять...Стиснув зубы и волю в кулак,стон от боли-Рвет душу на части.Я прошу об одном,если вдруг...Хоть однажды появится друг...Пусть растопит-Мою непокорную Душу!Но осталось чуток,друга верного Нет.Все в пустую...Суета не к чему...Может быть-В другой жизни,будет все не так,по другому...(А тебе я желаю Процветанья во всём, а когда станет грустно вспомни строки мои...)Ты поймеш,что есть те,кому гораздо хуже...Иди всегда вперед и не здавайся!😘
@@OlegIvanov. спасибо за честный вопрос! Это песня грешника, который думает, что дело в людях (в любимых женщинах, в священниках, пасторах церквей), но пока человек не придет к выводу, что важно отойти от ритуалов и отдать свою жизнь Богу Истинному в отношениях и диалогах с Богом поисках ответов на все те вопросы, которые задаёт тот мир, который внушает нам свои ценности,доказывая нам не ходить к алтарю, считая себя грешниками... По сути песня о моей прошлой грешной жизни до личной встречи с Христом! Христос со мной танцует в тот момент, когда я Его ищу даже в тех гимнах, которые кричит этот мир.... Это быть может не понятно человеку не духовному...но когда человек знакомится с Духом Истины лично, то уже не хочется судить крик этого мира, их ошибки, а хочется лишь поддержать тех, кто искренне ищет ответов среди всех искушений этих миров... Если кратко, то как-то так... Любое упоминание о Боге от людей, ищущих себя я уже возвожу в какую-то степень хвалы Творца и молюсь за каждого, кто не испугался и спел Богу так, как сумел!!! Хвала Святому Спасительному Духу Истины!! Хвала тому у Кого есть ответы на все вопросы человеков!!! Люди, ищите,ищите ответов в Духе Истины!!! Они лишь в Нём!!!! Вы знаете Кто при жизни на земле назвал Себя Истиной и Жизнью, показав Себя как Путь для познания себя в Боге!? ХРИСТОС ❤
@@олесядобрая-б9н 😉я и не заметил что вы добрая Олеся. Так случилось что я тоже в комментариях прошу людей искать Бога. И тоже хочу иметь добро в себе( хотя слабо получается, ну не об этом). Кто автор оригинальной песни? И смысл его стихов? Меня смутило слово богиня. Ну вы понимаете. Объяснять не нужно. Добра вам!
@@OlegIvanov. искал богинь, а понял, что дело лишь в Боге, Которому и важно жизнь отдать! Кто что желает видеть, тому то и видно! Я добрая и в вас тоже добро вижу! Кто чем наполнен, тот то и видит.
@@олесядобрая-б9нСмысл песни совсем не в этом. По словам самого атора, он посвятил её однополым отношениям после того, как узнал о российском законе против "пропаганды" в 2013 году. Тут обратный смысл тому, который находите вы. Песня осуждает религиозную неприязнь к ЛГБТИК+ людям.
Хочу поизнаться-Боль,отчаянье,копились у меня долгие годы,с детства в течении 41года.В общем сейчас я нахожусь в сильнейшей Депрессии.А эти песни-Взрывают мой Мозг и Сердце!Я так хочу оторваться,выложится на полную-вопреки всему!Чтобы забыть о пережитой Боли.Мне нужно,очень нужно,чтобы меня спасли!!!
Иисус сказал ей:Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? От Иоанна святое благовествование 11:25-26
Nice Russian version but maybe reconsider the translation of the main line......"take me to church" (веди меня в храм) is the most powerful and first line of the chorus in English. In the Russian version, я словно пёс, (I'm like a dog) doesn't feel right in that place.
Я служу как верный пёс в храме твоей лжи, Я расскажу о грехах,а ты ножи наточи. Предложи мне бессмертную смерть, боже мой,забери мою жизнь,лишь попроси... Тут больше смысла
Долгожданная полная версия песни Hozier'а на русском!
Ставьте лайк, отправляйте друзьям, помогите распространить это видео!
Ссылка на группу ВК, где вы сможете найти и скачать MP3 версию песни: vk.com/poladzava
В этой группе проходят опросы, где мы выбираем, полная версия какой песни
выйдет следующей!
Хотите уметь переводить песни так же и даже лучше? Тогда вам сюда: t.me/bbnoenglish
П.с.: назовете секретный код "ZAVA, и для вас откроется специальное предложение! Поторопитесь!
Пришла к Вам из тиктока, потому что влюбилась в исполнение! Вы молодец!!!!
Спасибо вам! Рады вас видеть здесь)
Перевод один фиг не тот😂😂😂
@@NatashikLolo-yc1gw
Ну так сами переведите и спойте, в чем проблема
Перевод сильно исковеркан, однако спето реально круто, единственный русский кавер, который пойдет в мой плейлист
Немного смысл поменяли даже
Ребята, какие у вас красивые голоса!!! Удачи вам ✊🥰👍
Классный перевод, классное исполнение! Не слушайте наезды недовольных, они сами ни на что не способны. Продолжайте творить 🎉🎉🎉🎉
Неверный перевод
@@thelyricstranslated нельзя дословно перевести, там получится каша. Главное ведь смысл ясен
@@KGggggr каша получится если не знать английского языка. Припев мне понравился, за исключением слов "дай и подай в одной строчке ". А вот куплеты -нет. Но эта песня, действительно, очень сложно для эквиритмического перевода
Перевод классный??? Ахахахаха
Красавчики, хоть совсем немного исказился перевод.
Очень сложная песня для исполнения, у меня даже похоже не получается вытянуть
Круто , когда он исполняет , это красиво, и всё равно уже что он поёт , и уже не важно на сколько точный перевод
Спасибо, молодые таланты, отличное исполнение, замечательные голоса. Во🤘👍👍👍👍👍👍👍❤💕💓💓💓
Как красиво, особенно припев, я прям на повторе слушаю, давайте ещё!
Я очень ждал эту песню. Мурашки….. спасибо большое!!!
Очень рады!
Тоже мурашки, когда слушала.😊
Молодцы, ребята, хорошо спели.
Одна из любимых моих песен (оригинал песни), я живу в Австралии, и мне кажется, что перевод текста довольно неплох!
Благодарю Вас!
Прекрасно, талант, выпускайте альбомы, пора!!!
Исполнение отличное!!! ❤❤❤
Ого ❤❤❤ вот это настоящее волшебное исполнение
Очень приятно , что у нас есть такие талантливые ребята. Обидно ,что посмотреть можно , только в интернете. А на экранах Киркоровы , Лолиты , Пугалкины 😢
Мурашки от песни и перевода😲
В этом и величие Русского языка, можно по разному интепритировать и переводить, но текст всё равно прекрасен. Великолепное исполнение.
На любой язык можно по разному переводить. И с разными подтекстами. В русском языке нет ничего великого. Просто ещё один язык.
@@sashasummer7865 Можно сказать так, что не перевести на другой язык. Наличие диапазонов слов, которыми можно выразить мысль. Даже если сравнить великолепную песнь Belle по великолепному произведению, то их текст и рядом не стоит с нашим и даже как - то пошловато звучит. Можно наверно любую песню перевести и написать текст свой, который будет красивее оригинала. Просто есть настолько великие песни, которые не нужно переводить и петь на русском.
Господи нет в русских никакого величия, успокойтесь уже , вы такие же как и остальные нации. С чего вы взяли что вы великие? Кто вбивает это в вашу пустую русскую головушку? Не иначе как великий царь, которого уже все презирают за развязанную войну.Неужели не понимаете, что это нацизм? Никто не лучше и не хуже.
@@kvkv5296 Серьёзно? Вы музыку и творчество мешаете с политикой? Видимо ничем не отличаетесь от тех, кто к примеру мешает музыку и спорт с политикой. Одно от другого не отличаете. Зачем портить канал подобными комментами. Лишь бы написать подобное? Такое нужно писать на соответствующих каналах, а не тут. Я лишь сказал, что ни одном языке мира, не сказать, так красиво, как на Русском. У всех вокабуляр ограничен. Есть разные каверы на данную композицию. Текста разные, но смысл один, так и на разные другие песни. Великих писателей и поэтов переводят по всему Миру и преподают в учебных заведениях по системе Станиславского преподают актёрское мастерство. Сколько иностранных блогеров и ютуберов учат Русский и снимают ролики на Русском и с восхищением говорят о языке, культуре и традициях. Много иностранцев переезжают в Россию, учат язык и живут своей жизнью. Разве это не говорит о Величии Русского языка? Можете не отвечать, я всё равно не отвечу более ибо не хочу данный канал засирать подобным шлаком, как Вы. Всё таки нужно иметь уважение к авторам))))
@@ashenphoenix8232 Идиот, я не автору написала, а тебе , чтобы ты не засерал тут все своим величием🤣🤣 По-твоему в музыке и творчестве можно быть нацистом? В любых ситуациях надо быть человеком! И зомбоящик поменьше смотри, начни пользоваться своим мозгом Великий!!!
Благодарю, ребята за
то удовольствие и эмоции от этой песни в Вашем исполнении.
Перевод понравился, смысл понятен.😊
Перешлю дочке.
Ей 26, меломанка.)
Посмотрю, что она скажет. Надеюсь, что ей понравится, мне так очень.❤
Я в восторге от Вашего исполнения ❤
Очень круто!!! Не могли бы ещё пару песен спеть из евро топ хит 40. Современные. Очень приятно слушать хиты на Русском языке.
Молодцы ребята, вложили душу!
Это самое лучшее, что я слышала 👂!!!! Всем любви и приятного время препровождения!!!!
Восторг!!! Полюбила песню ещё больше
Всем с Уважением! Ваши Харизма, Голос+Талант, безумно-очаровательное сочетание красоты и невесомости! Похоже, что просто поёте душой и это Браво!!!🎉🎉🎉🎉🎉🎉сложно в таких не влюбиться☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Почему нет у нас таких на эстраде шикарных песен и голосов
Потому что у нас на эстраде всякие бузовы и милохины с моргенштэрнами, а настоящим талантам путь заказан.
Самый удачный перевод на мой взгляд из всех, что я слышала. Особенно припев в точку!
Согласна, припев прям до мурашек
Самый лучший кавер😭😭😭😭❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Спасибо большое!
Как красиво!
Вы меня покорили! ❤ Великолепное исполнение, переаод, просто... Всех благ вам🙏
*перевод
Какие молодцы!!! Я в восторге!!! Успехов вам и больше поклонников!!! ❤❤❤
Спасибо, с нетерпением ждала эту песню 🥰🔥
Очень рады) Приятного прослушивания!
Guten Tag.добрый день. Здорово!!!👍👍🇨🇭🇧🇪
главному исполнителю который переводит эти песни-дарю эти строики...Я сотру в порошок все дороги,и любовь я сотру,словно дым-Из груди вырву Все,чтоб забыть о потерях...Улечу в звездопад,чтоб забыть и о страхе.Нихочу больше плакать,и думать о том-Что больнее всего,что забыть не дано...Я лиш птица в безмолвной рдавой клетке,и уже мне увы не взлететь...Переломаны крылья,сердце в дребезги бито...И доверия,ни к кому-Больше Нет!Я кричу по ночам,слезы льются рекой.Но увы никому не понять...Стиснув зубы и волю в кулак,стон от боли-Рвет душу на части.Я прошу об одном,если вдруг...Хоть однажды появится друг...Пусть растопит-Мою непокорную Душу!Но осталось чуток,друга верного Нет.Все в пустую...Суета не к чему...Может быть-В другой жизни,будет все не так,по другому...(А тебе я желаю Процветанья во всём, а когда станет грустно вспомни строки мои...)Ты поймеш,что есть те,кому гораздо хуже...Иди всегда вперед и не здавайся!😘
Люблю песни прославления!!! Теперь и эту песню включу в свой нестандартный плейлист!!!
Я не понял смысла песни. Не подскажите? Какая такая богиня???
В чём и кого прославление?
@@OlegIvanov. спасибо за честный вопрос! Это песня грешника, который думает, что дело в людях (в любимых женщинах, в священниках, пасторах церквей), но пока человек не придет к выводу, что важно отойти от ритуалов и отдать свою жизнь Богу Истинному в отношениях и диалогах с Богом поисках ответов на все те вопросы, которые задаёт тот мир, который внушает нам свои ценности,доказывая нам не ходить к алтарю, считая себя грешниками... По сути песня о моей прошлой грешной жизни до личной встречи с Христом! Христос со мной танцует в тот момент, когда я Его ищу даже в тех гимнах, которые кричит этот мир.... Это быть может не понятно человеку не духовному...но когда человек знакомится с Духом Истины лично, то уже не хочется судить крик этого мира, их ошибки, а хочется лишь поддержать тех, кто искренне ищет ответов среди всех искушений этих миров...
Если кратко, то как-то так...
Любое упоминание о Боге от людей, ищущих себя я уже возвожу в какую-то степень хвалы Творца и молюсь за каждого, кто не испугался и спел Богу так, как сумел!!! Хвала Святому Спасительному Духу Истины!! Хвала тому у Кого есть ответы на все вопросы человеков!!! Люди, ищите,ищите ответов в Духе Истины!!! Они лишь в Нём!!!! Вы знаете Кто при жизни на земле назвал Себя Истиной и Жизнью, показав Себя как Путь для познания себя в Боге!? ХРИСТОС ❤
@@олесядобрая-б9н 😉я и не заметил что вы добрая Олеся.
Так случилось что я тоже в комментариях прошу людей искать Бога.
И тоже хочу иметь добро в себе( хотя слабо получается, ну не об этом).
Кто автор оригинальной песни? И смысл его стихов? Меня смутило слово богиня. Ну вы понимаете. Объяснять не нужно.
Добра вам!
@@OlegIvanov. искал богинь, а понял, что дело лишь в Боге, Которому и важно жизнь отдать!
Кто что желает видеть, тому то и видно! Я добрая и в вас тоже добро вижу! Кто чем наполнен, тот то и видит.
@@олесядобрая-б9нСмысл песни совсем не в этом. По словам самого атора, он посвятил её однополым отношениям после того, как узнал о российском законе против "пропаганды" в 2013 году. Тут обратный смысл тому, который находите вы. Песня осуждает религиозную неприязнь к ЛГБТИК+ людям.
Лучшее🔥 вы заслужиете миллионы зрителей
Где можно скачать Аудио вариант ваших песен ?я прям в восторге -хочу везде слушать 😍❤️👍👍🔥
Шикарный кавер, спасибо! ❤️
Хочу поизнаться-Боль,отчаянье,копились у меня долгие годы,с детства в течении 41года.В общем сейчас я нахожусь в сильнейшей Депрессии.А эти песни-Взрывают мой Мозг и Сердце!Я так хочу оторваться,выложится на полную-вопреки всему!Чтобы забыть о пережитой Боли.Мне нужно,очень нужно,чтобы меня спасли!!!
Круто. Удивительно, что так мало просмотров. Мое почтение.
Очень круто. Сегодня потеряла вас тик токе , итог пол вечера искала ваш перевод.... он шикарен .... спасибо вас💋💋💋
Замечательное исполнение!! Спасибо большое!! Песня нравится только на слух, смысл не понравился и видимо порой его лучше и не знать))
Песнь чудо и чудо перевод !
это молитва прекрасна!
Спасибо вам! Харе Кришна!
Иисус сказал ей:Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?
От Иоанна святое благовествование 11:25-26
Смысл песни совершенно противоположный молитве и религии.
Классно)))а то вот так балдеешь под песню и не знаешь о чем она))))молодцы)))поёте не хуже))))😊
Замахнулись на великое!Первого парня слушать сложно после оригинала.🤷
За старания конечно-лайк!
Вы прекрасны, молодцы ребята 👍👍👍🤩🤩🤩
Good God you’re amazing guys ❤
Да, супер, второй день слушаю
Ааааааа так классно!!!!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо Вам
Linda versión en Ruso 🇷🇺
Красавцы, очень круто
Спасибо!
Потрясающе 😢❤
Очень классно!!!❤
шикарное исполнение ❤❤❤🔥🔥🔥
Наверно твоя жена самая счастливая женщина в мире?-Иметь таких мужей-Это счастье!❤❤❤
Это прекрасно
Благодарим!
Шедевр🎉🎉🎉 браво 👏👏👏
давайте побольше полных версий😊👍
Крутышки и Талантики 💐😃👍❤️🌻🍀
Как мало подписчиков и лайков.... Успехов! Супер🤜🤛👍🤝!
Не думал что такие красивые тексты ..👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏🤔🤔🤔🤔
Классное исполнение!!но на днях слушала с другим переводом.
🔥 очень круто
Скажите пожалуйста на какую камеру снимаете ?
Качество и исполнение нереальное !
Спасибо 😊
Божественно❤❤❤❤❤
Прекрасный кавер 😮
Супер❤
Красивый голос
Super, bravo, merci!
Прекрасно ❤❤❤
Nice Russian version but maybe reconsider the translation of the main line......"take me to church" (веди меня в храм) is the most powerful and first line of the chorus in English. In the Russian version, я словно пёс, (I'm like a dog) doesn't feel right in that place.
Ахренеть крутооооо
Какие ж классные 😊
0:58 - 1:28 легендарно
У тебя самые лучшие переводы почему у тебя так мало подписчиков 😭😭
Нет. Вообще неверные переводы. А голос норм
Песня у вас получилась о другом, но тоже прекрасно
Супер круто😊😊😊
Супер👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
успехов тебе!!!!
Это они и поют💕
Супер 👍👍👍
Боги, это волшебно
Открыла Вас и не смогла закрыть 🙏🏻❤️Браво !
Очень круто!
Спасибо!
Круть!
Я служу как верный пёс в храме твоей лжи,
Я расскажу о грехах,а ты ножи наточи.
Предложи мне бессмертную смерть,
боже мой,забери мою жизнь,лишь попроси...
Тут больше смысла
Аааааа❤❤❤❤❤❤❤❤❤ любовь!!!!!!
Мне одному кажется что английский язык более красив и текста песен более мелодичны?)
Take Me To church - Hozier💔🥺
Красиво
❤❤❤❤❤
🔥🔥🔥
Фсё, я залипла на этом канале ❤
Мр3 вариант где скачать можно братан?
❤❤❤
❤❤❤я тащусь... 🎉я словно пёс..
Кайфую от вашего исполнения, но с переводом небольшие проблемы
Я бы сказала- большие!!!😅
Почему разные переводы как так получилось?
Для того чтобы спеть любую английскую песню её предётся перелопатить ( + чтобы всё это звучало нормально )
О!!! Про Всевышнего!!! Слава Богу!!! Люди пойте Богу!!! Прославляйте Бога и будете находиться в Его вечной Славе!!!
Совсем наоборот. Смысл песни в несправедливой дискриминации ЛГБТИК+
Где можно скачать ваши песни на Русском?