Hozier - Take Me to Church (lyrics текст и перевод песни)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- Поддержи канал
www.donational...
My lover's got humour
У моей любимой есть чувство юмора
She’s the giggle at a funeral
Она, словно смех на похоронах
Knows everybody’s disapproval
Знает, что такое всеобщее неодобрение
I should’ve worshipped her sooner
Я должен был обожествить её раньше
If the Heavens ever did speak
Если небеса когда-либо и говорили
She is the last true mouthpiece
То они говорили бы её устами
Every Sunday’s getting more bleak
Каждое воскресенье мрачнее предыдущего
A fresh poison each week
Каждую неделю свежий яд
«We were born sick», you heard them say it
«Мы родились больными», - слышишь ты от них
My church offers no absolution
Моя церковь не предлагает отпущения грехов
She tells me, «Worship in the bedroom»
Она говорит мне: «молись в спальне»
The only heaven I'll be sent to
Единственный рай для меня
Is when I'm alone with you
Это когда я наедине с тобой
I was born sick, but I love it
Я родился больным, но мне это нравится
Command me to be well
Повели мне исцелиться [отсыл к Евангелию]
Amen, amen, amen
Аминь, аминь, аминь
Take me to church, I’ll worship like a dog
Отведи меня в церковь, я буду служить верным псом
At the shrine of your lies
В святилище твоей лжи
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Я поведаю тебе о своих грехах и ты заточишь свой нож
Offer me that deathless death
Предложи мне бессмертную смерть
Good God, let me give you my life
Боже, позволь отдать тебе свою жизнь
Take me to church, I’ll worship like a dog
Отведи меня в церковь, я буду служить верным псом
At the shrine of your lies
В святилище твоей лжи
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Я поведаю тебе о своих грехах и ты заточишь свой нож
Offer me that deathless death
Предложи мне бессмертную смерть
Good God, let me give you my life
Боже, позволь отдать тебе свою жизнь
If I'm a pagan of the good times, my lover’s the sunlight
Если я язычник хороших времен, то моя любимая - солнечный свет
To keep the goddess on my side
Чтобы богиня оставалась рядом со мной
She demands a sacrifice
Она требует жертвоприношения
Drain the whole sea, get something shiny
Осушить целое море, принести что-то блестящее
Something meaty for the main course
И что-нибудь мясное в качестве главного блюда
That’s a fine looking high horse
Как же всё высокомерно [Здесь использована очень тонкая игра слов: high horse (благородная лошадь) - использовано в значении высокомерного, зазнавшегося человека (on one's high horse - высокомерно)...
What you got in the stable?
А что за этим скрывается? ...а под stable (стойло), подразумевается скрытая сторона медали таких людей, ведь, как у самого высокородного коня может быть грязное, неприбранное стойло, так и подобный человек может иметь лишь маску напыщенности и высокомерия]
We’ve a lot of starving faithful
У нас много голодных верующих [starving - любая нехватка, жажда, голод, в том числе и информационная, и сексуальная. По всей вероятности речь идет о верующих, жаждущих секса, а не веры]
That looks tasty, that looks plenty
Выглядит вкусно, выглядит очень обильно
This is hungry work
На этом поприще всегда царит голод
Take me to church, I’ll worship like a dog
Отведи меня в церковь, я буду служить верным псом
At the shrine of your lies
В святилище твоей лжи
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Я поведаю тебе о своих грехах и ты заточишь свой нож
Offer me that deathless death
Предложи мне бессмертную смерть
Good God, let me give you my life
Боже, позволь отдать тебе свою жизнь
Take me to church, I’ll worship like a dog
Отведи меня в церковь, я буду служить верным псом
At the shrine of your lies
В святилище твоей лжи
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Я поведаю тебе о своих грехах и ты заточишь свой нож
Offer me that deathless death
Предложи мне бессмертную смерть
Good God, let me give you my life
Боже, позволь отдать тебе свою жизнь
No masters or kings when the ritual begins
Защитники и покровители исчезают, когда начинается этот ритуал
There is no sweeter innocence than our gentle sin
Нет невинности слаще, чем наш нежный грех
In the madness and soil of that sad earthly scene
В безумии и грязи этой грустной жизни
Only then I am human, оnly then I am clean
Только после этого я становлюсь человеком, только после этого я становлюсь чист
Amen, amen, amen
Аминь, аминь, аминь
Take me to church, I’ll worship like a dog
Отведи меня в церковь, я буду служить верным псом
At the shrine of your lies
В святилище твоей лжи
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Я поведаю тебе о своих грехах и ты заточишь свой нож
Offer me that deathless death
Предложи мне бессмертную смерть
Good God, let me give you my life
Боже, позволь отдать тебе свою жизнь
Телеграм t.me/podpevaem1
Яндекс дзен zen.yandex.ru/id/622ca1bc0da35055b48171d1
Пожалуйста, переведите песню Californication Red hot chili peppers. 🙏
@@murabbo1ф
@@murabboфф¹1й4
А текст-то со смыслом, да ещё каким, прям руки чешутся разобрать каждую цитату.
Ни то, что у русских рэперов
Ооо либераху порвало. Рашка приплетена, +100к на карту.
Особенно если узнать что эта песня про ЛГБТ)
@@dhshhejeje2370 церковь + ЛГБТ = эта песня?
@@dhshhejeje2370 В самой песне дословно поётся о сексуальности в целом, которую осуждает церковь. В клипе показана пара представителей ЛГБТ, которых осуждает общество. Общая картина заключается в том, что слишком много осуждений, касающихся естественных вещей. Так что по сути здесь не только ЛГБТ)
Это та песня, которая мне никогда не надоест) Обожаю её
Буду признательна, если оцените мой кавер на эту прекрасную песню🙏❤
Дело в том что она про геев
@@za4em_n1k14 И?
@@za4em_n1k14 нет
@@maksdrake5698 Да.
почему мне от этой песни хочеться захлебнуться в слезах
Я уже))))
Такая же реакция.
huazez эта песня вся про гомосексуальность.
@@ЗахарВолощук тю
@@huazez7881 ++
Почему-то когда начинается припев мне хочется плакать. Непонятно из-за чего, но почему-то ком в горле встаёт...
М даа ... Песня про исповедь вроде
@@perizatusmanova8200 неее совсем так... затрагивается тематика ЛГБТ и то, что слишком много осуждений в сторону людей с другой ориентацией
А вы посмотрите официальный клип на эту песню !!
@@dalsheshum это что-то изменит ? У меня ничего не изменило.
@@sassrrr6920 +
Парень гениален , иначе, как можно было написать эту песню !?Да , и без перевода- мороз по коже!
@@lilisunflower3906 это результат твоей бездарности
@Heroes and Generals Это да, а клип классный
@@lilisunflower3906???
@Heroes and Generals клип да, а в тексте часто упоминается про "любимую" Песня не про лгбд
@@gold_owl7519 Это выступает в роли метафоры.Вся песня высмеивает веру человека в бога.Написал её гей.
Я все время слышал "Hey man,hey man, hey man" а оказалось "Аминь, аминь, аминь"
Католик который ходит в церковь говорит Аминь
@@mysteryyyi и мусульман
Я тоже думала что это обращение к парню, но видимо в этом и задумка. Думаю это слово имеет два смысла в песне.
я тоже всегда слышала «hey man» типа обращения к парню..
@@user-my8ch4dd3b спасибо за информацию, очень нужная
Говорю как учитель английского. Под словом she - имеется в виду любовь, а не любимая. Да, школьное правило нам говорит, что любовь это it, но в реальном английском на правила никто не смотрит. Например в 1 серии Шерлока (ВВС) такси было she. В песне "Drive" Алан Джексон рассказывает про старую лодку, на которой они с отцом катались в детстве, и она тоже she. Тоже самое с питомцами. Для инглиш нэтив спикер его собака he, если это кобель, а не it. Но в сети мало информации на эту тему. Тем более что в песне идет олицетворение любви, поэтому it giggles звучит хуже чем she giggles. Это просто литературное средство
Спасибо за объяснение
Вы так уверенно написали "под словом she - ИМЕЕТСЯ", будто эту песню вы писали
Спасибо!
Простите, я не являюсь учителем английского или профессионалом в этой сфере(пока что)), но в университете нам рассказывали, что "she" говорят о чем-то, что ты безмерно уважаешь. Так говорят про церковь, Библию, любовь, дружбу и подобные абстрактные понятия, к которым ты относишься как к чему-то высшему. Также так говорят про корабли, например, "Her name is Black Pearl", но это уже другое))
@@user-vf4hr9vi7e ❤🙏
Автор скрывает намного больше смысла, чем здесь есть на первый взгляд. Думаю, любую песню можно понять по-разному из-за состояния души. Будь сейчас вам плохо, вы захотите заплакать, и под текстом "Каждое воскресенье мрачнее предыдущего" поймете, как что-то связанное с вами. Или, будь сейчас веселыми, под текстом "Боже, позволь тебе отдать свою жизнь", вы бы невольно ухмыльнулись. На данный момент мое настроение тонко задето этими словами. Скорее всего, я чувствую более мрачные стороны себя. Я не являюсь гомофобом и не представитель ЛГБТ. Я смотрю на вещи адекватно и не делаю поспешных выводов. Мне хочется сказать, что смысл этого клипа и текста может заставить вас плакать. Тут затронуто всё, что плывет сейчас на нашем мире: от смерти до жизни. Поэтому я решила для себя разобрать текст.
"У моей любимой есть чувство юмора,
Она, словно смех на похоронах
Знает, что такое всеобщее неодобрение
Я должен был обожествить её раньше
Если небеса когда-либо и говорили
То они говорили бы её устами
"
Мне кажется, под словами "любимой", он имеет в виду человека, который является не просто частью его истории, а им сам же. Не знаю почему, но я тут заметила любовь к себе, принятие себя, таким, какой ты есть. Мой кумир( не буду говорить кто ), однажды сказал, что небеса - это повод все ещё жить. И, как бы странно все не было, автор посчитал это так же, подразумевая небеса - свободным вдохом. И он должен обожествить себя же, чтобы не быть зависимым от кого-то(чужое мнение). "Смех на похоронах" подразумевает себя "Необычное в обычном". Но он называл себя же юмористом, значит его смех в необычном месте говорит о его мнении: он не такой, как все.
"Каждое воскресенье мрачнее предыдущего
Каждую неделю свежий яд
«Мы родились больными», - слышишь ты от них
Моя церковь не предлагает отпущения грехов
Она говорит мне: «молись в спальне»
Единственный рай для меня
Это когда я наедине с тобой"
Первые 3 строки говорят о гомофобии от людей. Многие считают: чем ближе ты к церкви, тем ближе ты к Богу. Но автор так и говорит, что не церковь делает тебя верующим, а внутреннее чувство принятие себя. Потому что вера - это ни только Бог, это ты сам, когда ты веришь не в чудо, а веришь именно в себя. Он затронул тему эгоизма(не наглости). Так же, назвав рай наедине с любимым человеком, он отрицал тот факт, что рай не с Богом, а с тем, кем ты хочешь быть всю жизнь.
"Я родился больным, но мне это нравится
Повели мне исцелиться
Аминь, аминь, аминь
"
Несмотря на то, что он "больной", он не считает это чем-то плохим. Ведь "болезнь" - это не должно стать причиной смерти. Многих больных людей лечат, а тех ,кого не спасти, решают помочь, просто прожив с ними оставшуюся часть жизни. Он назвал себя больным, так как считает, что тех, кого нельзя вылечить, нужно принять(Это не гомофобное мышление, а ассоциация с этим предложением.)
"Отведи меня в церковь, я буду служить верным псом
В святилище твоей лжи
"
Назвав церковь ложью, он этим не отверг веру в Бога, а отрицал иллюзию веры людей. Они считают, что ЛГБТ - это болезнь, хотя их САМА вера ни раз уничтожала людей и опускалась до низости. Под верой я не подразумеваю Бога, а идиотское мышление верующих из-за неправильного восприятия самой веры.
"Я поведаю тебе о своих грехах и ты заточишь свой нож
Предложи мне бессмертную смерть
Боже, позволь отдать тебе свою жизнь
"
Скорее всего, здесь была спародирована людская вера. Мол, рассказав свои грехи, Бог тебе поможет, но если твой грех - это твоя ориентация(то бишь настоящий ты) - это кощунство, и за это тебя следует уничтожить(заточить ножами = мучительная смерть). Но этот процесс длительный и можно сказать бессмертный. Поэтому его смерть -будет бессмертно мучительная. То есть он отдает себя "Богу" (вере человеку) , чтобы быть псом(заложником) их собственных мечтаний.
"Если я язычник хороших времен, то моя любимая - солнечный свет
Чтобы богиня оставалась рядом со мной
Она требует жертвоприношения
Осушить целое море, принести что-то блестящее
И что-нибудь мясное в качестве главного блюда"
Когда-то люди верили во все, что угодно: от веры моря до солнца. И он назвал это "хорошим временем", ибо тогда, будь у тебя столько веры, тебя бы не убили(отсылка на то, что когда-то сжигали верующих(иудаизм или ислам, христианство), но в "хорошие времена" это пока-что не было). Последние 3 строчки говорят о важности угодить кому-то/чему-то (мясо ценилось из-за сложности добыть его).
"Защитники и покровители исчезают, когда начинается этот ритуал
Нет невинности слаще, чем наш нежный грех
В безумии и грязи этой грустной жизни
Только после этого я становлюсь человеком, только после этого я становлюсь чист"
Это ритуал - искупить свой грех, поэтому защитники ( возможно, веганы или вегетарианцы и люди, которые на стороне не безумной веры(агностики или атеисты)). Только после искупления грехов (самим процессом) ты назовешь себя человеком и чистым, НО это сильно романтизировано. Поэтому он и считает, что грех и его искупление - сделает тебя человеком( ты будешь такой, как все другие). Думаю, все так
Спасибо огромное! У вас есть соц сети? Если да, то(напишите,пожалуйста)я определенно хочу с Вами общаться
очень классно, спасибо
@@user-kk4pu8hd1u это так мило. Спасибо. Да, я его в вк, твиттер, ватсап. Где вам будет удобно, скажите?
@@user-zw1ff1tf8y я высказала свое мнение, а вы поддержали меня. Спасибо большое
@@arkais2505 в вк. Какой у Вас никнем и что изображено на аватарке?
Это самая реальная песня, которое берет за живое, пофиг кто там геи или нет, но это отображение нашего общества. И здесь реальная любовь, чтоб наши традиционные ее так показавали, как женщины так и мужчины . Желаю всем безмерной любви и счастья.
Для тех кто говорит что
Почему если песня о геях в тексте присутствует She(она)
Я так думаю он тут имеет ввиду не человека которого он любит
Моя любовь Она он называет свои чувства "моя любовь" словно материлизуя её
"Она словно смех на похоронах" имеется что его чувства не уместны не правильны
Ну в общем вы меня понили
У них предметы рода не имеют. Любовь - это it (оно)
Умно
@@miraephemeral9420 в этом и смысл, что он материлизует её-любовь
я думала поет про веру
Пипец тут "каждоё" сдово с другим смыслом или с переносным значением
Про оккультизм мясо, ритуалы )))
@@alekskross463 не совсем так))
Особенно про ножи
меня больше всего удивляет, когда те же девочки на голос дети пели эту песню. Они явно не смотрели клип и разбирали смысл.
Ага как бесы написали
@@someonetoloved1647 боже 🤦🏻♀️ песню петь может кто угодно, это раз. во вторых, песня не о геях, как ты считаешь:) я не знаю автор песни би, или гей¿ Но песня явно о девушке, а не о парне. И явное слово когда он описывает свою вторую половинку, он вставил слово "goodness"- богиня. если бы пел о парне вставил бы: God
Слыша эту песню, я ведь не один с ушей до пяток покрываюсь мурашками? Гениальное всё же это творение.
Не один
Столько лет слушаю,никогда бы не подумала,что о заблудшей душе.
Скорее о лживости и жестокости людей
Посмотри клип до конца. Охренеешь.
Песня вообще-то про секс
@@mostsv ты клип оригинальный смотрел? Не про это там
@@user-sy6ss6eh3k клип вообще о другом. Но мы обсуждаем текст песни. Лирику. А клип вообще тексту не соответствует. Ну или частично. В тексте есть мысль: церковь не должна навязывать, кого любить, как любить - мол, кто ни вообще такие, чтобы говорить людям, как жить. В клипе показана гомосексуальная пара как идея того, что это тоже любовь и почему это должно быть грехом, почему церковь+так называемые праведники преследуют такие отношения
На самом деле, основной смысл песни - порицание церковью любви и секса в целом, не только однополой! Сам Хозиер гетеро, в песне поётся про девушку (в английском языке церковь и любовь не называют „she“) , а клип приурочен к создании статьи о запрете «пропаганды гомосексуализма» в РФ (как раз 2013-2014 год, когда вышел клип, сама песня была написана немного ранее). Я много интервью с ним смотрела, он об этом часто говорит. Например, „I was born sick“ больше не про ориентацию, а про «младенцы грешны, так как были рождены во грехе» и т.д. ЛГБТ+ тоже все это касается, конечно, но это не единственная и центральная проблема, затронутая песней!
Anastasia Voronko отличный комментарий. Такое ощущение, что комментаторы только клип смотрели, а сексом никогда и не занимались, про религию мало знают. Сама песня про жажду секса. Секс как молитва, оргазм как причастие и т.д.
Какой он гетеро? Бисексуал до мозга костей.
Если внимательно клип посмотреть, то там на телевизоре будет видео протеста в России насчёт ЛГБТ (лозунги на русском)
Церковь не порицает любовь, Бог есть Любовь, но всякие извращения да. Зачем их Выпячивать.
Церков за семью и любовь и семейные ценности между мамой папой детьми и родственниками. А не род. номер 1 и род. номер 2 пусть эта мерзость останется в сша и еэсии
КОРОЧЕ ТУТ ОЧЕНЬ МНОГО МНЕНИЙ ПО ПОВОДУ СМЫСЛА ПЕСНИ, ПОЭТОМУ Я ТОЖЕ ПОДЕЛЮСЬ СВОИМ.
Итак. В самой песне мы отчетливо слышим "она", а в клипе почему то ЛГБТ-пара. Падазрительна -_-
Но сейчас разберёмся.
Во первых, песня.
Как мне кажется, Эндрю сопоставляет любовь с религией и сравнивает их между собой.
В то же время он буквально говорит о том, что сексуальность и сам секс осуждается религией, причем неважно, об однополой паре идёт речь или нет. Любая сексуализация осуждается церковью, что неправильно.
Во вторых, клип.
В клипе нам показывают ЛГБТ-пару, которую осуждает гомофобное общество и какую-то шкатулочку.
Я думаю, что взаимосвязь песни и клипа в том, что самые естественные вещи (секс, ориентация, любовь и прочее) осуждаются. Неважно, религией, обществом или правительством.
Ну, а шкатулочка из клипа символизирует наверное секрет (пара видимо хотела сохранить ориентацию в секрете. И понятно, почему).
По крайней мере мне так кажется
Шкатулка-это их секрет,поэтому парень его и закапывает, боясь, что узнают об этом другие. Другие парни(хулиганы) и пытаются выяснить это, поэтому его похищают и раскапывают "секрет" гомосексуалов, а потом сжигают. Думаю, это означает как наплевать на то, что у каждого человека разная ориентация и что нет только м/ж. Этим самым они его разрушают, потому что вторглись в его личное пространство насильно и сожгли.
На счёт того, что поется "она", но в клипе показывается ЛГБТ пара: возможно, под словом "она" имеется ввиду "любовь", это просто местоимение
@@annasalienko9872 Это английский язык, там с неодушивленными вещами и животными используется "it". И я как-то сомневаюсь что он (автор песни) знает русский и понимает что местоимение "она" русские (и некоторые другие) могут использовать со словом "любовь". Скорее имеется ввиду под "she" та самая "Goddess" . Ну как-то так.
Блин я не поняла песню она мне просто нравится 🤐
@@annasalienko9872 песня не имеет отношения к клипу, так автор разрешил русскому режиссеру снять клип на его песню, в знак поддержки ЛГБТ сообщества в России. На сколько я помню, эту информацию легко найти в интернете, так что все столь прекрасные и необычные теории не имеют смысла
Потрясающая песня конечно. Можно слушать бесконечно
Буду признательна, если оцените мой кавер на эту прекрасную песню🙏❤
Ребят , песня очень тяжелая особенно для него , я в моральном плане , будь те чуть добрее и принимайте выбор других)
Эндрю не гей, о чем говорит в своих интервью)
@@mostsv я думаю, нас не касается ориентация других людей
@@user-rg3pb4zq8x Конечно же нет. Но кто-то думает, что Эндрю написал песню о том, как ему нелегко быть геем. Хотя песня не об этом.
@@mostsv а клип о геях)
@@posik9453 а клип о геях.
Черт ... мне она так нравиться , а щас когда я узнала перевод , у меня появилась «паника?» я не знаю как это описать , но это невероятно ! Спасибо огромное что ютуб мне что-то реально классное посоветовал ! И спасибо что есть такой канал!
Буду признательна, если оцените мой кавер на эту прекрасную песню🙏❤
😝😜😝😁🍓🌹😃😰GOOOOOODDDDD
Гениальная песня 👏🏻👏🏻👏🏻
эта песня никогда не надоест. а на припеве так вообще плакать хочется почему-то...
Как же мне нравится эта песня...
Очень хороший перевод! Спасибо!
Плохой, он гей и пел о парне
Олег Демченко Это я знаю, в клипе видел и понял. Но песня нравится, и решил воспринимать что для девушки поёт.
@@user-do8bk6zp7f
Он не гей, и пел не о парне
@@annnn17
Да песня вообще не про любовь. Она против церкви, той несправедливости, которая она творит.
Alex Liver Pyl читать хоть умеешь?
Это ШЕДЕВР! КАК МоЖНо не слушать эту песню, я не могу остановиться:D
Песня огонь! Главное музыка и голос, смысл можно не понимать, а мозг устроен удивительно, от прослушивания песни у человека появляются такие ощущения и эмоции!
Я ее реально услышала первый раз, когда чувствовала себя брошенной собакой. И она меня оживила. Прошу вселенную, помоги таким как я была.
Как я тебя понимаю у меня сейчас тоже период когда бросили меня 😥
Смешно
Возможно я не так слышу, но в припеве явно поется не
I'll tell you my sins AND you can sharpen your knife
А поется
I'll tell you my sins SO you can sharpen your knife.
Мне тоже так послышалось.
в первом припеве and, во втором so
Значение от этого не меняется
Take me to crunch I буду like a working вроде так))) но возможно я даун
@@necromastery0 ты даун
Приведи меня в храм, я буду верой охранять твою ложь. Расскажу о грехах и ты заточишь свой нож. Предложи мне бессмертие на небесах, позволь отдать свою жизнь.
Песня- пушка!!! Столько боли и правды.мурашки по коже ...
#перевод@u_ral
Take me to church - Horizer
У моей любимой юмор
Пробуждает непробудных
И хоть многие не любят
Тебя я славил б с трибуны
Если небо и глаголит
То её уста мне вторят.
Воскресения все блекнут
Ведь твой яд в рассудке крепнет
Крепко болен
Ты довольна?
Я от исповеди скрою,
Склонясь в молитве над тобою
Что к тому стремлюсь я небу
Где с тобой наедине мы.
Нездоров я
Да и ладно,
Позволь мне быть с тобой
Аминь
В храм приведи
Буду верным я псом в твоём капище лжи
Признаюсь в грехах - ты наточишь ножи
Оживи в небытии
Добрый Бог, принимай мою жизнь
В храм приведи
Не хвалил бы встарь я солнца -
Нет светлей её лица.
И ты будешь благосклонна
Если жертвой удостою.
- Моря пересуши
- Луну дай лучше
- На ужин раздобудь нам суши
- И для поездок конь мне нужен.
Чей скелет в твоём шкафу?
Скольких бросила во тьму?
Было вкусно?
Сыта вусмерть?
Я же истощён!
В храм приведи
Буду верным я псом в твоём капище лжи
Признаюсь в грехах - ты наточишь ножи
Оживи в небытии
Добрый Бог, принимай мою жизнь
В храм приведи
В храм приведи
Буду верным я псом в твоём капище лжи
Признаюсь в грехах - ты наточишь ножи
Оживи в небытии
Добрый Бог, принимай мою жизнь
В храм приведи
Правил нет, нет имён
Ритуал лишь наш вдвоём
И оправдан совестью акт
Бесонницы.
И в безумстве, в пылу земной сцены я пою:
Когда я с тобой един, чистоты исток даю!
Аминь
В храм приведи
Буду верным я псом в твоём капище лжи
Признаюсь в грехах - ты наточишь ножи
Оживи в небытии
Добрый Бог, принимай мою жизнь
В храм приведи.
© Дарья Здобнова для группы vk.com/u_ral
Давай весь текст песни!)
У тебя получится.
Нам услада для глаз
Ну...- about :-) литературный перевод делает своё дело. Весьма недурно.
@@radmirvaleev4858 попробую, пока карантин)
@@abw2703 готово отредактировала комментарий
@Gentleman Traub ух, ты интересное переложение! Мне нравится
Шесть лет слушаю эту песню и буду слушать дальше. Текст, музыка, исполнение гениально❤❤❤
Я думал, тут обычный текст по типу "мы любим друг друга, бубубу, мы будем вечно вместе, люби меня"
А тут пипец. Я теперь эту песню по другому воспринимаю...
Я ее нашла ..снова , ох как же я счастлива..
Помню, ехала на велосипеде..лето, солнце и жажда жить!) Улыбнись, солнце еще высоко)
Ну да..это вам не биланы киркоровы тимати криды и лазаревы...окей, голос у некоторых есть но с года в год единственная моя и плачи про неразделенную любовь..детский сад...западные песни учат принимать себя каким ты есть, не стыдиться себя, признавать свои ошибки, не бояться делать их, рисковать, осознавать, что жизнь одна....иногда с юморком над собой даже...
Не знаю что насчет остальных, но на Лазарева Вы нагнали. Чего стоит его песня "так красиво" с неким подтекстом и без всякой неразделенной любви.
Буду признательна, если оцените мой кавер на эту прекрасную песню🙏❤
Эй, не надо тут про Лазарева и Билана гнать. Вы хоть слушали их песни?
50cent лучше
и на западе есть такие как у нас
😢 хорошая песня.
Боже уже 2020 год я слушаю её со слезами на глазах и просто хочется кричать
Я посмотрел много переводов этой песни. И поскольку я хотя б немного знаю английский я чуть чуть мог перевести и твой перевод был более правильным чем остальных. В общем лайк за перевод и за субтитры к английской песне и к переводу
Эта песня просто меня рвёт на части
У меня не хватает слов...просто-БРАВО!...из Казахстана👍👋
Очень хорошо от этой песни, хочется начать что то делать, сразу настроение повышается)
Когда я послушал песню я подумал " при чём тут церковь?", Когда я посмотрел клип я понял что церковь так как раз и не при чём, а когда посмотрел перевод, прослезился.
Прекрасная песня, и не менее прекрасное исполнение перевод
...и клип норм.???))))
Сильная песня и по музыку , а по словам так , вообще, Космос. Для меня это песня о тоске и праве на любовь Бога не смотря ни на что.
Спасибо за перевод, да еще и с объяснениями
Не знала , что песня такая со смыслом 😭
Future Lieva• Интересно, как фанатка бтс слушает такие песни? Обычно у таких людей нет вкуса😳
@@sofiazhuravleva8414 Не надо тут вот этого пожалуйста -.-
@@sofiazhuravleva8414 Оооо...ужас...Я не фанат бтс,но мне кажется что отвратительно...О господи спасибо тебе за мои мозги,не у всех они есть как я поняла.Сейчас ты написала кокомментарий под песней где поётся о ужасной жизни из-за осуждения других...ну если ты не поняла,ты сейчас осуждаешь человек.Это удудивительно что тебе нравится такие песни,если ты такой человек
Буду признательна, если оцените мой кавер на эту прекрасную песню🙏❤
@@hatiraask3592 Гуд гучи флип флап 😂
Я плачу в два часа ночи блин 😔😭🤧💓
Буду признательна, если оцените мой кавер на эту прекрасную песню🙏❤
Как же я люблю эту песню и музыка и слова всё настоящее
Очень классно, спасибо :)
Ком в горле! Это шедевр!
Обалденный строй на припеве.
Посмотрела перевод после выпуска "нежный редактор" выпуск к 14 февраля, с героем Сашей. Это песня о нем....
Нежный редактор? Что это?
Спасибо и переводчику и тому кто это выложил.
Мне эта песня силы даёт.
Просто супер
Крутяк👌
Помню услышала эту песню когда ехали на море, такая вайбовая
Да, сильно, припев вообще до дрожи!
Плевать о чем парень поет .
Это песня .... , и она мне нравится .. 😍😍😍.
Зачем копаться в истоках ??
Я , нашла ее , и этим счастлива..👍👍👍💖💖💖.
My lover's got humor
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshiped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
"We were born sick", you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me, "Worship in the bedroom"
The only HeaMy lover's got humor
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshiped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
"We were born sick", you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me, "Worship in the bedroom"
The only Heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen, Amen, Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen, Amen, Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my lifeven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen, Amen, Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen, Amen, Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Боже какая песня! А текст! Огонь
Всем хочется плакать от припева, а я просто кайфую от песни
Не всем
Я тоже от препева кайф ловлю.
Это песня со смыслом..
Она прекрасна 💔
Интересно было слушать
Аж за душу берет
Мне кажется что мы все здесь для этого:
0:56
1:59
3:16
Взрыв эмоций🔥
*0:56* Favourite moments))
+)
Зачем писать по английски?Да ещё неправильно
@@realniybober7205 ну значит таков мой предел в английском.
@@realniybober7205 чёт я не нашёл ошибки в коменте?
@@realniybober7205 можно писать как favorite, а можно и favourite. И так и так правильно. Таких слов много, например color и colour
А я просто люблю эту песню :) В душе отзывается и слова и музыка. Отриньте условности и не обманываете себя в вопросах "Кто ты и чего ты хочешь?"
Перевод приятно удивил
Хочется плакать.
Как же мы все таки далеки от Бога...
@Діма Базалюк радикально, но согласен
ты хотябы понеля блять смысл?
Как же мне нравилась эта песня! Пока я не посмотрел клип.......
😂😂
Самая классная песня, всегда слушаем!!!!!!!!!!
Когда мне грусто я пою эту песню :)
Раз в много лет делают что то невероятное)
Почему то очень напоминает сказку Оскара Уальда "Рыбак и его душа". Там тоже смысл в том, что самое главное в мире- любовь, а не законы и даже душа😥
Это так песня которую я искала Я совсем другую хотела найти Но эту нашла она меня никогда не раздражает она мне нравится
Мне искренне жаль тех людей, которые не поняли о чём эта песня и говорят что в клипе 2 мужика сосуться. В песне поётся не про отношения парня и девушки, как может показаться, а о чувствах, которые осуждают. С случае мужчины и женщины - церковь,а в случае ЛГБТ - люди, общество. В клипе они стараются скрыть свои отношения (тот сундучок), а гомофобы разрушают их сундучок и отношения. И вообще я против гомофобов. Разве у человека не может быть выбора, с кем ему лучше. Надеюсь вы поняли суть моего коммента
Marina Vihareva гомофобы злые
Я тоже это написал но в целе шутки я отлично понимаю о чем песня
Согласен
@@emiliob7428 толераты злые
@@basedezyd апхах, почему это?)
Спасибо за ваш труд
Мой уровень английского: когда он пел «эй мэн» я думала, что он говорит «эй мужик»
моя самая любимая и лучшая песня о любви прям до мурашек❤
очень двусмысленный текст, прям так составлен, что можно что угодно под него подставить.
Вобще тут о ЛГБТ
Посмотри оригинальный клип и поймёшь, там подробно показаны все "прелести" больных гомофобов
@@Vlad-en9ff а автор говорит о другом
Слава геям , которые пишут такие замечательные песни ... 😍😍😍.
УРААААА!@@!! 👍👍👍.
Админ 👍
Thank you for interpreting
Я хочу выучить эту песню но... Я мусульманка можно или нет ? Ну она мне так нравится .
Тебя ограничивает религия ?
Поется про церковь, а мы ходим в мечети. Так что можно наверное.
Я не оскорбляю христиан.
@@sassrrr6920 ну по сути просто песня и все такое , но блин 😁 это больше чем песня там столько громких слов как бы ...
@@timagames4949 я тоже конечно уважаю все Религии ,и никак не хотела оскорбить кого-то просто на всякий случай спросила ) спасибо за ответ)
Я тоже мусульманка и мне тоже эта песня очень нравится
наконец то я нашла эту песню))Ностальджи
Какие отвратительные комментарии под таким хорошим переводом
Это прекрасная песня, не думала что там такой перевод)
Pride month🌈
MusicAddictz __ hi hello привет
Where you from?
@@hastalavistababy8485 hi mate🙂 i'm from Azerbaijan🔥
Oh hi
I’m from Russia
Посмотрел клип. Прочитал перевод песни. Мне хочется плакать.
Смысла больше чем у моргенштерна
Не говори про эту обезьяну
Нашёл с кем сравнивать
У Моргенштерна смысла вообще нет
Смысл Моргенштерна, зароботок денег на малолетних пиздюках, которые в силу юного возраста не могут отличить качественную музыку от проходняка
Смысла у этой песни гораздо больше, чем смысл самого моргенхрена
Прекрасная песня 😻
Я вот уже на гитаре её играю и пою
Офигеть долго я искал эту песню теперь. Разбираю на гитаре
Песня понравилась хочу выучить припев, поэтому это для себя не лайкайте
0:55
Это лучшее исполнение
Песня для far cry 5 подходит
Реально атмосферно
Не совсем, но да.
Кстати
Love this song
Песненька со смыслом(
Что? Я слушал это чудо 2 года назад?
Круууто❤❤❤❤🤲