====Description==== Golgo 13 is a trilogy of lightgun games developed by Eighting and Raizing and published by Namco. They are based on the manga of same name, following the adventures of Duke Togo/Golgo 13, a skilled hitman, as he takes on various different assignments. Golgo 13 is a Japanese manga series written and illustrated by Takao Saito, published in Shogakukan's seinen manga magazine Big Comic since October 1968. The series follows the title character, a professional assassin for hire. Golgo 13 is the oldest manga still in publication, and its tankōbon edition was certified by Guinness World Records as the highest number of volumes for a manga series. Namco and Eighting/Raizing developed three lightgun arcade games, similar to the Silent Scope series, but with a few differences. The rifle only contained a magnifying lens, not a small monitor like Silent Scope. The screen itself would close up on the target only when the sensor on the underside of the rifle base was activated by the player leaning their shoulder into it. Each mission was preceded by an eight- to ten-panel manga briefing. The first two releases, Golgo 13 in 1999 and Golgo 13: Kiseki no Dandou (Golgo 13: Miraculous Trajectory) in 2000, ran on Namco System 12 hardware, with the third, Golgo 13: Juusei no Chinkonka (Golgo 13: Requiem of a Gunshot) in 2001, on Namco System 10 hardware. more info: en.wikipedia.org/wiki/Golgo_13 Tool-assisted superplay (TAS) of Golgo 13 奇跡の弾道 (Kiseki no Dandou) (Miraculous Trajectory) Arcade $37,979,190 This is the second (of three) Golgo 13 game. You can see my TAS of the first game here: th-cam.com/video/fA7pn5doCAc/w-d-xo.html There is more information about the rating system for this game in the description of my first video. I also did a second TAS of the first game with better precision and without cutscenes here: th-cam.com/video/08Ip7rvnp64/w-d-xo.html I was a little disappointed that 8 out of 20 stages were present in the 1st game. Of these 8, some are slightly different, others are the same. I would much prefer that all the stages were different, but the new stages are fun to watch. The snipe graphics seem more useful than in the first game but really aren't. Even if I roll a 1000, sometimes the target isn't even in the right place. (see at 17:56) ======Stages====== -Stage 1 - Challenge from the Bomb man 0:51 -GOAL: Shoot the battery of the bomb before the elevator reach the middle of the building -I got 1000 relatively easily, but not on the first possible frame. -Stage 2 - Cut image 'G' 2:14 -GOAL: Shoot the diamond -Stage 11 in the first game -Cutscene is exactly the same -You have to wait longer before shooting because the diamond is hidden by the man for a few frames (1:11 sec compared to 0:85 sec in the first game) -This version seems easier to get the 1000, I got it on the first try. -Stage 3 - Closed Burial Chamber 3:41 -GOAL: Security Chief Hasad is hiding from Golgo 13 in a pyramid. Shoot him from the vent. -Stage 4 - Trolling Boat 5:03 -GOAL: Shoot mafia boss Fiorio from a boat. -Stage 16 in the first game. -Exactly the same as in the first game except for the color of his speedo (red vs white). -I was able to get 1000 this time. -Stage 5 - Blizzard 6:20 -GOAL: Annihilate the National Police Force -You have to shoot 7 men, you get 1000 points if you didn't miss any shots. -Stage 6 - A waiting room called solitary confinement 7:42 -GOAL: Shoot the prisoner through 2 automatic doors (one rotating and one sliding) -Stage 8 in the first game. -I got 998.2, I could not find a better spot, exactly like the first game -Stage 7 - An Undercover agent 8:49 -GOAL: Shoot the assassin who hide behind the hostage -996.5 in 0:88 = $1,922,590 -You can shoot very early but you only have about 2 pixels between the window and the hostage -You can get a better shot by waiting, but you have to wait so long that you get less dollars. 998.2 in 2:08 = $1,922,520 998.2 in 4:78 = $1,895,520 -I haven't found a 1000 point later but it would have to be around 2:00 to get a better amount of money than shooting early. -Stage 8 - The shoes of the mafia 10:16 -GOAL: Shoot the heel of the right shoe -Stage 6 in the first game. -Stage 9 - Speaker's past 11:32 -GOAL: Shoot Chairman Yoshida from an helicopter -Stage 10 - "G" Assassination Plan 12:56 -GOAL: Annihilate the guerrilla squad then shoot the helicopter -Stage 20 in the first game, except this time you have to shoot 20 soldiers instead of 25. -I got 997.8 in 9:88 = $1,998,550 -I don't know why I didn't get the 1000, I didn't miss a shot. -I redid the 20 shots to get all the headshots but that didn't change the result. -But there seems to be a problem, the graph at the end shows 22 moves but I only shot 20, maybe that's why I can't get 1000? -I checked this in 3 other videos on YT and there are also 21-22 shots on the chart (this looks like a bug to me) -Stage 11 - The night before the coup d'état 14:11 -GOAL: Shoot officer Grant who is planning a coup d'état before he gets on the helicopter -Stage 3 in the first game, except for a change in clothing color. -Stage 12 - The hunting dog 15:31 -GOAL: Shoot the man identified by the dog -Normally you have to wait for the dog to identify the culprit, but since the culprit is known by the game before the start of the stage, in the TAS I could shoot the right man very early. -I got 998.2, I waited a bit for the head to move but I didn't find a 1000 -Stage 13 - Turf magic 16:49 -GOAL: Shoot the horse with a counteractive drug, so he can pass the doping test after the race -Stage 19 in the first game, but the animation is a bit different. -It is possible to shoot the horse earlier than in the first game, but to get 1000 points it seems you have to wait for the horse to go off screen once. 794.7 in 0:86 = $1,042,800 996.5 in 0:91 = $1,922,290 996.5 in 0:96 = $1,921,790 996.5 in 1:06 = $1,920,790 1000.0 in 2:66 = $1,928,700 -Stage 14 - Towing rope 18:04 -GOAL: Shoot the Towing Rope -It was easy to get 1000 points for this stage. -I estimate the target to be 1 pixel wide by 2 pixels high. -Stage 15 - Night of the Murder Cult 19:38 -GOAL: Shoot Vigram who is a terrorist -Stage 18 in the first game -I got 998.2 like in the first game. -Stage 16 - Anti Tank Shooting 20:58 -GOAL: Shoot the gun barrel of the tank from the front -You can get the 1000 points only by waiting for the canon to be straight -Stage 17 - The assassination garden 22:17 -GOAL: Shoot the spy, who is one of 4 men -Stage 17 in the first game. -There are 4 men spread across 4 locations, you need to watch them until you see the spy running with his gun drawn. -The spy is randomly determined before the screen appears, which is why I didn't need to wait for him to reveal himself before shooting him. -Stage 18 - The land of Sand Dust-fluttering 23:41 -GOAL: Shoot the front tire of the car -An easy 1000 points, at least for a TAS. -Stage 19 - Semiconductor crisis 25:03 -GOAL: Shoot the man in the blue suit -Stage 1 in the first game -Scroll direction is random, it can be scrolling from right to left (Not sure if it is the case in the first game) -Stage 20 - The Bloodstained gene 26:23 -GOAL: Eliminate the warrior enhanced by biotechnology -This stage is in 2 parts: 1 - Shoot the man 4 times 2 - Shoot him in the head -You can shoot as many bullets as you want in the first part of this stage, you only lose time, only the accuracy of the shot in the second part gives you points -I didn't find the spot to score 1000 points in each stage. But that doesn't necessarily mean there aren't any, it might just take someone more patient than me. -It is possible to play in 'GOLGO Mode'. In this mode you get the stages in random order and there are no cutscenes. The game doesn't even tell you what to shoot since you're supposed to know the game well if you choose this mode. -To play in GOLGO mode: -After inserting money, Shoot the center of the 6 characters in the title 'Golgo 13' (There are really 5 characters but the ル (ru) need one shot for each branch) -You should see the title flash briefly. -Then hold down the zoom button, you should see the title change color and the message 'Golgo Mode' in Japanese below the title. -Press the 1 player button to start the game while holding the zoom button. Thanks to Janet for demonstrating this tip, in this video: th-cam.com/video/EznBYENHbQM/w-d-xo.html What is a TAS? th-cam.com/users/Prog61about For a good introduction to TASing: th-cam.com/video/Ietk1-Wb7oY/w-d-xo.html For more information visit tasvideos.org.
==========English Translation (1/2)========= Here is the translation of the 20 stages of the game. I will eventually make a video with this in subtitles but it takes a long time to place each sentence in the timeline. -------------- -Stage 1 - Challenge from the Bomb Man 0:51 Mr. Togo, thanks for coming! (Police Chief Howard) This is Bell from the Explosive Ordnance Disposal team. (Explosive Ordnance Disposal Team Bell) Nice to meet you... We don't have much time... That's right...come right away! (Bomb Man Flers) Kukuku... It's almost time... The police won't be able to defuse my masterpiece! Even if I told them how... kuhuhu... The elevator is rigged with this bomb ... It will explode when it reaches the center of the building. To defuse the bomb... We have no choice but to destroy the battery overhanging outside. The elevator has started moving! ---- Shoot the battery -------------- -Stage 2 - Cut image 'G' 2:14 (Representative Collins of J&I Company) Mr. Togo? When did you... ... I've been here for 15 minutes before you came in. Even when dealing with clients, it's a rule never to skip pre-observation... Let's get straight to it... I want you to snipe the diamond of Four Konzem! It's not publicly known, but it easily has a thousand carats... Of course, the diamond has the highest hardness on Earth... That's precisely why I'm entrusting this to you... Mr. Togou! I'll take this... However, I want the craftsman to cut it exactly as requested... I want you to shatter this diamond with a single blow... ...I like you, young one! To break a diamond, you have to go against the direction of the crystal... Strike it at the exact opposite point! (Lord Commander Aemon of the Four Konzem) ---- Shoot the diamond ------------ -Stage 3 - Closed Burial Chamber 3:41 Is it true that someone is trying to kill you? (Security Chief Hasad) I got the information from a spy ... I'm sure of it! I never expected the assassin to be Golgo 13... The only way to escape from him is... there! Here, surrounded by solid walls... ...Even if my opponent is Golgo 13, I am safe! ---- Shoot through the air vent ------------ -Stage 4 - Trolling Boat 5:03 (Mafia boss, Fiorio) Is there someone targeting me...? Duke Togo...also known as Golgo 13! G-Golgo 13? It might be safer to spend the weekend at the villa... Make sure not to neglect the security... ---- Shoot from a boat ------------ -Stage 5 - Blizzard 6:20 (National Police Chief Rachmonov) Regarding yesterday's incident of the army officer being shot... The culprit seems to be this person... (National Police, Krustz) G-Golgo 13! Staking the reputation of the National Police... We must corner him at all costs! Guide us in the direction Golgo escaped to... Yes sir! Krustz... Have you located Golgo? Krustz... ---- Eliminate the National Police Force ------------ -Stage 6 - A closed room called solitary confinement 7:42 My wife and daughter... They became victims of terrorism targeting me. I absolutely cannot forgive, the mastermind of this terrorism, Doyle!! (Former Minister of Finance Baldo) He is in a heavily guarded solitary cell... Although the cell has no windows at all... There's a small window for visits, a sliding door in the corridor, a rotating door leading to the courtyard, and when all of these are open, it's the only opportunity for a sniper shot. ---- Shoot at every opportunity. ------------ -Stage 7 - An Undercover Investigator 8:49 (Taylor) I'm Taylor, I'd like the key please... You're Ms. Taylor, right? The undercover investigator, Taylor, is being targeted... (Central Intelligence Bureau, Ascari) But we don't know anything other than the date of her execution! We can't afford to stop the investigation here... ...I want you to eliminate the assassin! My head hurts... I'm sorry... could you please call a doctor? (Assassin, Bella) ---- Snipe the assassin hidden behind the hostage ------------ -Stage 8 - The shoes of the mafia 10:16 (Taruffi, President of the Association of Shoemakers) I am Taruffi, I asked to contact you…. Let's hear about the case... The target is the actress Serafini. (Actress Serafini) But I don't want her killed... The man she's dating is, in fact, (Shoe Designer Villoresi) Villoresi, a young shoe designer... His funding comes from the Mafia. If, by any chance, Serafini were to get injured because of his shoes... The media won't ignore this. In other words, I want you to snipe her shoes! Could you please do it, Golgo 13? ---- Shoot the heel of the shoe ------------ -Stage 9 - The Speaker's Past 11:32 (Greater East Asia Chairman, Yoshida) Regarding the content of next week's lecture... I plan to disclose information about secret agreements on weapon manufacturing. (Chairman's Secretary Komori) But won't the other party stay silent as well? I guess... but I'm at such an age... ...I want to set the record straight! I see that you made your mind already... Hmm…..I just wanted to tell you in advance. Mr. Togo...the target is the chairman of Greater East Asia Speak while looking in front of you... (Presidential Aide Bernard) He is considering disclosing military secrets at the lecture. Even though it's an old story, it's a troublesome one for us... Who requested this? Of course... our President did! Now, Chairman Yoshida, please ..... ---- Shoot from a helicopter ------------ -Stage 10 - "G" Assassination Plan 12:56 ---- Shoot the guerrilla troops ------------ -Stage 11 - The night before the coup d'état 14:11 Are you determined to go no matter what? Under the current regime, our country has no future... (Army Officer Grant) I want to make this country stronger... (Former Undersecretary Hamilton) ...How does using force change the situation? I understand. It's regrettable that we couldn't get your support. Let's cut to the chase. The target is Army Officer Grant! He's planning a coup... ...Leaving things as they are jeopardizes the survival of the nation. Understood... let's give it a try... (Rebel military base) ---- Shoot before he get on the helicopter ------------ -Stage 12 - The hunting dog 15:31 (Lukashenko Boss of the Corporate Group) Sorry to keep you waiting... Mr. Togo. Let's hear your business. Show him the photo! (Sultanov) It was my right-hand man, Sultanov. He plans to defect, hiding among a forestry survey team, in exchange for the organization's information. I can't just let him go like this. However, his face has been altered now, so he is hard to recognize. Your sharp instincts are needed for this job! Please, Mr. Togo! ---- Let the target's dog identify him and shoot him. ------------ -Stage 13 - Turf magic 16:49 Let's hear about your business... (Arbitrator Hills) Tomorrow, there will be a race held by the royal family, but there are suspicions of doping with a prominent horse. It cannot be proven unless implemented, But incidents are not tolerated, especially during the royal event. However, there is only one method. That is to inject a neutralizer into the same spot where the drug was administered during the race while he is in full stride. You are the only one I can ask for something like this! ---- Shoot an injection of neutralizer ------------ -Stage 14 - Towing Rope 18:04 (Former Public Safety Commissioner Shell) It's been a really long time... ...since we had a drink together. (Businessman Hawthorne) By the way, you mentioned there was something to discuss...? Do you know Maglioli? He's a rising star in water skiing... That scoundrel exploited my weakness and... demanded money from me... Do you have any idea about the weakness? However, letting someone like him take my money... is against my pride! That's why you asked me, a former public safety officer, for advice... ... You want me to take care of it or...? That's not... Well, leave it to me then... ...The target is Mariooli! I want you to stage a water skiing accident ... ---- Snipe the tow rope ------------ -Stage 15 - Night of the Murder Cult 19:38 (“Forest of Human Salvation” Guru Bigram) The target is Bigram…. (Former Public Safety Director, Gonzalez) He is the leader of the emerging religious group "Forest of Humanity's Salvation"... Their activities go beyond the scope of religion, leading to indiscriminate terrorism. However, not all followers are to blame... The problem lies with the leader, Bigram! Currently, they are living in a collective community deep in the jungle. Please stop Bigram without sacrificing the followers! I beg you, Golgo 13!! ---- Shoot with the help of flares
==========English Translation (2/2)========= ------------ -Stage 16 - Anti Tank Shooting 20:58 (Intelligence Agency Agent Somer) The head of the intelligence agency is very satisfied with your achievements... However, recently, even the police in this country... (Intelligence Agency Spy Couple, Blacco) Seem to be harboring suspicions about your actions... Therefore, I ask you to return to your home country temporarily. Can you protect our lives...? Of course! That's why I called the world's best bodyguard... Stop! Don't move! ...It's a tank! ---- Shoot the barrel from the front ------------ -Stage 17 - The assassination garden 22:17 Let's hear your business... (MI6 Director Hume) Actually, regrettably, there's a group within MI6... Lured by money, they are plotting my assassination! So, this weekend, I'll summon the leaders of those groups to my house... During that gathering, I want you to eliminate the leader of the troublesome group! Gentlemen, thank you for coming! How about enjoying the famous garden of my home... (MI6 executives) Now, which group is planning to assassinate me? Th-that's...!! I have the evidence here... It's foolish to be motivated by money... However, I have no intention of hiding or running away. Rather, let us give you that chance! But I want to end my life in this garden of which I am proud... Now, each of you read the documents in a different part of the garden... Consider the escape routes, then come after me...!! ---- Find the spy. ------------ -Stage 18 - The Dusty Land 23:41 (Automobile Alliance Executive Allison) The automobile was invented in our country... ...and it developed. When it comes to cars, we must not lose! It's the target's car. I want you to make it retire in the rally next month... However, leaving traces behind is troublesome... ...I want you to make it look like a tire problem. A precise shot in the swirling dust... Only you can do it! ---- Shoot the tire ------------ -Stage 19 - Semiconductor Crisis 25:03 Let's hear your request.. (Police officer Hong) The target is Huang Dazong. (Huang Dazong) Publicly, he is the president of a computer manufacturer... But behind the scenes, he's involved in semiconductor smuggling. (Akiyama, President of Hidate Co.) Huang is currently in Japan, but the issue is the sniper's position. He resides on the top floor of a high-rise apartment building. We apologize for the inconvenience, but we will be shooting a movie soon. A blank shot will be used. I have something to show you today, Mr. President... It will be the highlight of our promotional plan. ---- Shoot from the train ------------ -Stage 20 - Bloody Genes 26:23 ...Sender: Information Bureau Williams... It's been a while, Duke... But I'll get straight to the point... It's bad news. (Information Bureau Chief Williams) In fact, some individuals in the Information Bureau have gone rogue... ...and developed a warrior using advanced biology. These are the documents for that warrior. Utilizing genetic engineering and drugs... ...it's truly a monster! And... they're targeting you! However, this isn't the consensus of the Information Bureau... It's the result of some individuals going rogue... Understand the intention behind leaking this information, Duke! I found him... Golgo 13! ---- Confront the bioengineered, enhanced warrior.
==========Traductions francaise (1/2)========= Voici la traduction des 20 niveaux du jeu. Je ferai éventuellement une vidéo avec cela en sous-titres mais cela prend beaucoup de temps pour placer chaque phrase dans la timeline. -------------- -Niveau 1 - Défi du Maître des Bombes 0:51 Monsieur Togou, merci d'être venu ! (Commissaire Howard) Voici Bell de l'équipe de déminage. (Équipe de déminage Bell) Enchanté... Nous n'avons pas beaucoup de temps... C'est vrai... venez tout de suite ! (Maître des Bombes Flers) Kukuku... c'est bientôt le moment... La police ne pourra pas neutraliser mon chef-d'œuvre ! Même si je le leur disais... kuhuhu... Une bombe est placée dans l'ascenseur... Elle explosera lorsqu'elle atteindra le centre du bâtiment. Pour désamorcer la bombe... Nous n'avons pas d'autre choix que de détruire la batterie qui dépasse à l'extérieur. L'ascenseur a commencé à bouger ! ---- Tirez sur la batterie -------------- -Niveau 2 - Coupe 'G' 2:14 (Représentant Collins de la société J&I) ...Monsieur Togo !? Depuis quand êtes vous là... ...Je suis là depuis 15 minutes avant que vous n'entriez. Même lorsqu'on traite avec des clients, c'est une règle de ne jamais négliger l'observation préalable... Allons droit au but... je veux que vous snipiez le diamant de Four Konzem ! Ce n'est pas connu du public, mais il fait facilement mille carats... Bien sûr, le diamant a la plus grande dureté sur Terre... C'est précisément pourquoi je vous confie cela... Monsieur Togo ! Je vais prendre celui-ci... Mais je veux que l'artisan le coupe comme demandé... Je veux que vous brisiez ce diamant d'un seul coup... ...Je vous apprécie, jeune homme ! Pour briser le diamant, il faut aller à l'encontre de la direction du cristal... Frappez-le exactement à l'endroit opposé ! (Leader Eamon de Four Konzem) ---- Tirez sur le diamant ------------ -Niveau 3 - Chambre funéraire fermée 3:41 Est-il vrai que ta vie est en danger ? (Chef du Bureau de Sécurité Hasad) L'information vient d'un espion... il n'y a pas d'erreur ! Je ne peux pas croire que l'assassin est Golgo 13... Pour lui échapper... il n'y a qu'un seul endroit ! Ici, entouré de murs solides... ...même mon adversaire est Golgo 13, ça ira ! ---- Tirez à travers la bouche d'aération ------------ -Niveau 4 - Bateau de pêche 5:03 (Patron de la mafia, Fiorio) Est-ce qu'il y a quelqu'un qui me vise... ? Duke Togou, aussi connu sous le nom de Golgo 13 ! G-Golgo 13 ?! Il serait peut-être plus sûr de passer le week-end à la villa... Assurez-vous de ne pas négliger la sécurité... ---- Tirez depuis un bateau ------------ -Niveau 5 - Blizzard 6:20 (Directeur de la police nationale, Rachmonov) Concernant l'incident d'hier où un officier de l'armée a été abattu... Le coupable semble être cette personne... (Police nationale, Krustz) G-Golgo 13 ! Mettre en jeu la réputation de la Police Nationale... Nous devons le traquer à tout prix ! Guidez-nous dans la direction où Golgo a fui... Oui ! Krustz... Avez-vous localisé Golgo ? Krustz... ---- Éliminer la police nationale ------------ -Niveau 6 - Une pièce fermée appelée isolement cellulaire 7:42 Ma femme et ma fille··· Elles sont devenues victimes du terrorisme, me ciblant. Je ne peux absolument pas pardonner le cerveau de ce terrorisme, Doyle !! (Ancien Ministre des Finances, Baldo) Il est dans une cellule solitaire fortement gardée... Bien que la cellule n'ait aucune fenêtre du tout... Il y a une petite fenêtre pour les visites, une porte coulissante dans le couloir, une porte tournante menant à la cour, et quand toutes ces portes sont ouvertes, c'est la seule opportunité pour un tir de sniper. ---- Tirez à chaque occasion. ------------ -Niveau 7 - Agent d'infiltration 8:49 (Taylor) Je suis Taylor, pourriez-vous s'il vous plaît me donner la clé... Vous êtes Mme Taylor, n'est-ce pas ? L'agent d'infiltration, Taylor, est pris pour cible... (Bureau central du renseignement, Ascari) Mais nous ne connaissons rien d'autre que la date de son exécution ! Nous ne pouvons pas nous permettre d'arrêter l'enquête ici... ...Je veux que vous éliminiez l'assassin ! J'ai un mal de tête... Je suis désolé... pourriez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît ? (Assassin, Bela) ---- Tirez sur l'assassin cachée derrière l'otage ------------ -Niveau 8 - Les Chaussures de la Mafia 10:16 (Président de l'Association des Fabricants de Chaussures, Tarrufi) Je suis Tarrufi, celui qui vous a contacté... Dites-moi quel est votre besoin... La cible est l'actrice Serafini. (Actrice Serafini) Mais je ne veux pas qu'elle soit tuée... En réalité, l'homme avec qui elle sort, (Designer de Chaussures Virolesi) est un jeune designer de chaussures nommé Virolesi... Son financement provient de la Mafia. Si, par hasard, Serafini venait à être blessée à cause de ses chaussures... Les médias ne laisseront pas passer cela. En d'autres termes, je veux que vous snipiez ses chaussures ! Pourriez-vous le faire, Golgo 13, s'il vous plaît ? ---- Tirez sur le talon de la chaussure ------------ -Niveau 9 - Le Passé du Conférencier 11:32 (Président Yoshida de la Société du Commerce du Grand Asie) Quant au contenu de la conférence de la semaine prochaine... Je prévois de divulguer des informations sur des accords secrets de fabrication d'armes. (Secrétaire Komori) Mais l'autre partie ne restera-t-elle pas silencieuse également ? Probablement... mais je prends aussi de l'âge... ...Je veux remettre les pendules à l'heure ! Je vois que vous avez déjà pris votre décision... Hmm…..Je voulais juste te le dire à l'avance. Monsieur Togo... la cible est le Président Yoshida de la Société du Commerce du Grand Asie ! Parlez en regardant devant vous... (Assistant Présidentiel Bernard) Il envisage de divulguer des secrets militaires lors de la conférence. C'est une vieille histoire pour nous, mais une histoire gênante... Qui a fait cette demande ? Bien sûr... notre Président ! Alors, Président Yoshida, je vous en prie... ---- Tirez depuis un hélicoptère ------------ -Niveau 10 - "G" Assassination Plan 12:56 ---- Tirez sur les troupes de guérilla
Really cool TAS, and thanks for showcasing this game and translating the scenario titles. By the way, does anyone know what the "Snipe Code" on the game over screen did? That part of namco's website is obviously long gone now.
==========Traductions francaise (2/2)========= ------------ -Niveau 11 - Veille du Coup d'État 14:11 Es-tu déterminé à y aller coûte que coûte... Sous le régime actuel, notre pays n'a pas d'avenir... (Officier de l'armée Grant) Je veux rendre ce pays plus fort... (Ancien Sous-secrétaire Hamilton) ...En quoi l'utilisation de la force change-t-elle la situation ? Je comprends. C'est regrettable que nous n'ayons pas obtenu votre soutien. Permettez-moi d'aller droit au but... La cible est l'officier de l'armée Grant ! Il prépare un coup d'État... ...Laisser les choses telles qu’elles sont met en péril la survie de la nation. Bien compris... Allons-y... (Base des Rebelles Anti-gouvernement) ---- Tirez avant qu'il ne monte dans l'hélicoptère ------------ -Niveau 12 - Chien de Chasse 15:31 (Patron Lukashenko du Groupe Corporatif) Désolé de vous faire attendre... M. Togo. Parlons de votre affaire. Montre-lui la photo ! (Sultanov) Il était mon homme de confiance, Sultanov. Il prévoit de déserter en se mêlant à une équipe d'experts forestiers, en échange des informations de l'organisation. Je ne peux pas le laisser faire cela. Cependant, son visage a été modifié maintenant, donc il est difficile à reconnaître. Vos instincts aiguisés serons nécessaires pour ce travail ! S'il vous plaît, M. Togo ! ---- Laissez le chien identifier la cible et lui tirer dessus. ------------ -Niveau 13 - Magie sur le Turf 16:49 Parlons de tes affaires... (Arbitre Hills) Demain, il y aura une course organisée par la famille royale... mais il y a des soupçons de dopage avec un cheval de premier plan. Cela ne peut être prouvé que s'il est mis en œuvre, mais les incidents ne sont pas tolérés, surtout lors de l'événement royal. Cependant, il n'y a qu'une seule méthode. C'est d'injecter un neutralisant au même endroit où le médicament a été administré... pendant la course alors qu'il est en pleine foulée. Vous êtes la seule personne... à qui je peux demander quelque chose comme ça ! ---- Tirer une injection de neutralisant. ------------ -Niveau 14 - Corde de Remorquage 18:04 (Ancien Président de la Commission de la Sécurité Publique, Shell) Cela fait vraiment longtemps... ... depuis qu'on a bu un verre ensemble. (Homme d'affaires Hawthorn) Au fait, tu as mentionné qu'il y avait quelque chose à discuter... ? Connais-tu Mariooli ? C'est une nouvelle star du ski nautique... Ce vaurien a exploité ma faiblesse et... m'a demandé de l'argent... As-tu une idée de cette faiblesse ? Cependant, laisser quelqu'un comme lui prendre mon argent... va à l'encontre de ma fierté ! C'est pour ça que vous me demandez conseil, à moi, ancien agent de la sécurité publique... ... Tu veux que je m'en occupe ou... ? Ce n'est pas... Eh bien, laisse-moi faire alors... ...La cible est Mariooli ! Je veux que tu simules un accident de ski nautique... ---- Tirer sur la corde de remorquage. ------------ -Niveau 15 - La Nuit de la Secte Meurtrière 19:38 (Fondateur Bigram de la "Forêt du Salut de l'Humanité") La cible, c'est Bigram... (Ancien Chef de la Sécurité Publique, Gonzalez) Il est le chef du groupe religieux émergent "Forêt du Salut de l'Humanité"... Leurs activités dépassent le cadre de la religion, entraînant des actes de terrorisme indiscriminés. Cependant, tous les adeptes ne sont pas à blâmer... Le problème réside dans le chef, Bigram ! Actuellement, ils vivent dans une communauté collective au cœur de la jungle. Veuillez arrêter Bigram sans causer de sacrifices parmi les adeptes ! Je vous en prie, Golgo 13 !! ---- Comptez sur des munitions éclairantes pour tirer. ------------ -Niveau 16 - Snipe Antichar 20:58 (Agent du Bureau de Renseignement, Somer) Le chef du bureau de renseignement est très satisfait de vos exploits... Cependant, récemment, même la police de ce pays... (Couple d'espions du Bureau de Renseignement, Blacco) Semble nourrir des suspicions à propos de vos actions... C'est pourquoi, pour le moment, on vous demande de rentrer temporairement dans votre pays. Vos vies seront-elles préservées... ? Bien sûr ! C'est pour cela que l'homme le plus compétent au monde a été appelé... Halte ! Ne bougez pas ! ... C'est un, un char ! ---- Snipez le canon de face. ------------ -Niveau 17 - Le Jardin de l'Assassinat 22:17 Je vous écoute... (Directeur du MI6, Hume) En réalité, malheureusement, il y a un groupe au sein du MI6... Attiré par l'argent, ils complotent pour m'assassiner ! Ainsi, ce week-end, j'inviterai le chef de ces groupes chez moi... Lors de cette réunion, je veux que vous éliminiez le leader de ce groupe problématique ! Messieurs, merci d'être venus ! Que diriez-vous de profiter du célèbre jardin de notre maison... (Cadre du MI6) Maintenant, quel groupe prévoit de m'assassiner ? C-c'est... !! Nous avons également des preuves ici... C'est insensé d'être motivé par l'argent... Cependant, je n'ai aucune intention de me cacher ou de fuir. Au contraire, je vous donne une chance ! Mais je veux mettre fin à ma vie dans ce jardin dont je suis fier... Alors, chacun de vous, lisez les documents à des endroits différents du jardin... Envisagez les itinéraires de fuite, puis venez après moi... !! ---- Trouvez l'espion. ------------ -Niveau 18 - La Terre Poussiéreuse 23:41 (Cadre de l'Alliance Automobile, Allison) L'automobile a été inventée dans notre pays... ...et elle s'est développée. En ce qui concerne les voitures, nous ne devons pas perdre ! C'est la voiture ciblée. Je veux que vous la fassiez se retirer du rallye le mois prochain... Cependant, laisser des traces derrière est embêtant... ...Je veux que vous fassiez croire à un problème de pneu. Un tir précis dans la poussière tourbillonnante... Seul vous pouvez le faire ! ---- Snipez un pneu. ------------ -Niveau 19 - Crise des semi-conducteurs 25:03 Donnez moi les détails... (Chef de la police Hong) La cible est Huang Dazong. (Huang Dazong) Officiellement, il est le président d'un fabricant d'ordinateurs... Mais en réalité, il est impliqué dans le trafic de semi-conducteurs. (Président de la société Hidate, Akiyama) Huang est actuellement au Japon, Mais le problème réside dans la position du tireur d'élite. Il réside au dernier étage d'un immeuble de grande hauteur. Je m'excuse pour le dérangement, mais nous allons maintenant procéder au tournage du film. Une balle à blanc sera utilisée. J'ai quelque chose à vous montrer, Monsieur le Président... Ce sera le point culminant de notre plan promotionnel. ---- Sniper depuis l'intérieur d'un train. ------------ -Niveau 20 - Gènes Sanglants 26:23 ...Expéditeur, Bureau de l'information Williams... Ça fait un moment, Duke... Mais je vais aller droit au but... C'est une mauvaise nouvelle. (Directeur du Bureau de l'Information, Williams) En fait, certains individus du Bureau de l'Information ont déraillé... ... et ont développé un guerrier en utilisant la biologie avancée. Voici les documents pour ce guerrier. En utilisant le génie génétique et des médicaments... ... c'est vraiment un monstre ! Et... ils te ciblent ! Cependant, ce n'est pas le consensus du Bureau de l'Information... C'est le résultat de certains individus qui ont déraillé... Comprends l'intention derrière la fuite de ces informations, Duke ! Je t'ai trouvé... Golgo 13 ! ---- Affrontez le guerrier amélioré génétiquement
![[TAS] Golgo 13 銃声の鎮魂歌 (Juusei no Requiem) $41,705,900](http://i.ytimg.com/vi/c7Z1gc2Ke9E/mqdefault.jpg)
![[TAS] Golgo 13 銃声の鎮魂歌 (Juusei no Requiem) $41,705,900](/img/tr.png)
![[TAS] Golgo 13 Arcade $37,720,940 (With cutscenes)](/img/n.gif)
====Description====
Golgo 13 is a trilogy of lightgun games developed by Eighting and Raizing and published by Namco. They are based on the manga of same name, following the adventures of Duke Togo/Golgo 13, a skilled hitman, as he takes on various different assignments.
Golgo 13 is a Japanese manga series written and illustrated by Takao Saito, published in Shogakukan's seinen manga magazine Big Comic since October 1968. The series follows the title character, a professional assassin for hire. Golgo 13 is the oldest manga still in publication, and its tankōbon edition was certified by Guinness World Records as the highest number of volumes for a manga series.
Namco and Eighting/Raizing developed three lightgun arcade games, similar to the Silent Scope series, but with a few differences. The rifle only contained a magnifying lens, not a small monitor like Silent Scope. The screen itself would close up on the target only when the sensor on the underside of the rifle base was activated by the player leaning their shoulder into it. Each mission was preceded by an eight- to ten-panel manga briefing. The first two releases, Golgo 13 in 1999 and Golgo 13: Kiseki no Dandou (Golgo 13: Miraculous Trajectory) in 2000, ran on Namco System 12 hardware, with the third, Golgo 13: Juusei no Chinkonka (Golgo 13: Requiem of a Gunshot) in 2001, on Namco System 10 hardware.
more info: en.wikipedia.org/wiki/Golgo_13
Tool-assisted superplay (TAS) of Golgo 13 奇跡の弾道 (Kiseki no Dandou) (Miraculous Trajectory) Arcade $37,979,190
This is the second (of three) Golgo 13 game. You can see my TAS of the first game here: th-cam.com/video/fA7pn5doCAc/w-d-xo.html
There is more information about the rating system for this game in the description of my first video.
I also did a second TAS of the first game with better precision and without cutscenes here: th-cam.com/video/08Ip7rvnp64/w-d-xo.html
I was a little disappointed that 8 out of 20 stages were present in the 1st game. Of these 8, some are slightly different, others are the same.
I would much prefer that all the stages were different, but the new stages are fun to watch.
The snipe graphics seem more useful than in the first game but really aren't. Even if I roll a 1000, sometimes the target isn't even in the right place. (see at 17:56)
======Stages======
-Stage 1 - Challenge from the Bomb man 0:51
-GOAL: Shoot the battery of the bomb before the elevator reach the middle of the building
-I got 1000 relatively easily, but not on the first possible frame.
-Stage 2 - Cut image 'G' 2:14
-GOAL: Shoot the diamond
-Stage 11 in the first game
-Cutscene is exactly the same
-You have to wait longer before shooting because the diamond is hidden by the man for a few frames (1:11 sec compared to 0:85 sec in the first game)
-This version seems easier to get the 1000, I got it on the first try.
-Stage 3 - Closed Burial Chamber 3:41
-GOAL: Security Chief Hasad is hiding from Golgo 13 in a pyramid. Shoot him from the vent.
-Stage 4 - Trolling Boat 5:03
-GOAL: Shoot mafia boss Fiorio from a boat.
-Stage 16 in the first game.
-Exactly the same as in the first game except for the color of his speedo (red vs white).
-I was able to get 1000 this time.
-Stage 5 - Blizzard 6:20
-GOAL: Annihilate the National Police Force
-You have to shoot 7 men, you get 1000 points if you didn't miss any shots.
-Stage 6 - A waiting room called solitary confinement 7:42
-GOAL: Shoot the prisoner through 2 automatic doors (one rotating and one sliding)
-Stage 8 in the first game.
-I got 998.2, I could not find a better spot, exactly like the first game
-Stage 7 - An Undercover agent 8:49
-GOAL: Shoot the assassin who hide behind the hostage
-996.5 in 0:88 = $1,922,590
-You can shoot very early but you only have about 2 pixels between the window and the hostage
-You can get a better shot by waiting, but you have to wait so long that you get less dollars.
998.2 in 2:08 = $1,922,520
998.2 in 4:78 = $1,895,520
-I haven't found a 1000 point later but it would have to be around 2:00 to get a better amount of money than shooting early.
-Stage 8 - The shoes of the mafia 10:16
-GOAL: Shoot the heel of the right shoe
-Stage 6 in the first game.
-Stage 9 - Speaker's past 11:32
-GOAL: Shoot Chairman Yoshida from an helicopter
-Stage 10 - "G" Assassination Plan 12:56
-GOAL: Annihilate the guerrilla squad then shoot the helicopter
-Stage 20 in the first game, except this time you have to shoot 20 soldiers instead of 25.
-I got 997.8 in 9:88 = $1,998,550
-I don't know why I didn't get the 1000, I didn't miss a shot.
-I redid the 20 shots to get all the headshots but that didn't change the result.
-But there seems to be a problem, the graph at the end shows 22 moves but I only shot 20, maybe that's why I can't get 1000?
-I checked this in 3 other videos on YT and there are also 21-22 shots on the chart (this looks like a bug to me)
-Stage 11 - The night before the coup d'état 14:11
-GOAL: Shoot officer Grant who is planning a coup d'état before he gets on the helicopter
-Stage 3 in the first game, except for a change in clothing color.
-Stage 12 - The hunting dog 15:31
-GOAL: Shoot the man identified by the dog
-Normally you have to wait for the dog to identify the culprit, but since the culprit is known by the game before the start of the stage, in the TAS I could shoot the right man very early.
-I got 998.2, I waited a bit for the head to move but I didn't find a 1000
-Stage 13 - Turf magic 16:49
-GOAL: Shoot the horse with a counteractive drug, so he can pass the doping test after the race
-Stage 19 in the first game, but the animation is a bit different.
-It is possible to shoot the horse earlier than in the first game, but to get 1000 points it seems you have to wait for the horse to go off screen once.
794.7 in 0:86 = $1,042,800
996.5 in 0:91 = $1,922,290
996.5 in 0:96 = $1,921,790
996.5 in 1:06 = $1,920,790
1000.0 in 2:66 = $1,928,700
-Stage 14 - Towing rope 18:04
-GOAL: Shoot the Towing Rope
-It was easy to get 1000 points for this stage.
-I estimate the target to be 1 pixel wide by 2 pixels high.
-Stage 15 - Night of the Murder Cult 19:38
-GOAL: Shoot Vigram who is a terrorist
-Stage 18 in the first game
-I got 998.2 like in the first game.
-Stage 16 - Anti Tank Shooting 20:58
-GOAL: Shoot the gun barrel of the tank from the front
-You can get the 1000 points only by waiting for the canon to be straight
-Stage 17 - The assassination garden 22:17
-GOAL: Shoot the spy, who is one of 4 men
-Stage 17 in the first game.
-There are 4 men spread across 4 locations, you need to watch them until you see the spy running with his gun drawn.
-The spy is randomly determined before the screen appears, which is why I didn't need to wait for him to reveal himself before shooting him.
-Stage 18 - The land of Sand Dust-fluttering 23:41
-GOAL: Shoot the front tire of the car
-An easy 1000 points, at least for a TAS.
-Stage 19 - Semiconductor crisis 25:03
-GOAL: Shoot the man in the blue suit
-Stage 1 in the first game
-Scroll direction is random, it can be scrolling from right to left (Not sure if it is the case in the first game)
-Stage 20 - The Bloodstained gene 26:23
-GOAL: Eliminate the warrior enhanced by biotechnology
-This stage is in 2 parts:
1 - Shoot the man 4 times
2 - Shoot him in the head
-You can shoot as many bullets as you want in the first part of this stage, you only lose time, only the accuracy of the shot in the second part gives you points
-I didn't find the spot to score 1000 points in each stage. But that doesn't necessarily mean there aren't any, it might just take someone more patient than me.
-It is possible to play in 'GOLGO Mode'.
In this mode you get the stages in random order and there are no cutscenes. The game doesn't even tell you what to shoot since you're supposed to know the game well if you choose this mode.
-To play in GOLGO mode:
-After inserting money, Shoot the center of the 6 characters in the title 'Golgo 13' (There are really 5 characters but the ル (ru) need one shot for each branch)
-You should see the title flash briefly.
-Then hold down the zoom button, you should see the title change color and the message 'Golgo Mode' in Japanese below the title.
-Press the 1 player button to start the game while holding the zoom button.
Thanks to Janet for demonstrating this tip, in this video: th-cam.com/video/EznBYENHbQM/w-d-xo.html
What is a TAS? th-cam.com/users/Prog61about
For a good introduction to TASing: th-cam.com/video/Ietk1-Wb7oY/w-d-xo.html
For more information visit tasvideos.org.
@Prog61, Can you now do a TAS of Ghoul Panic? Do all levels and the advanced course, I wanna see it please
rare footage of golgo 13 himself playing his own game
😂
わんわんの出番無しでしたね。
前作を超える難易度で素晴らしい精度のスナイプでした。
流石ＴＡＳさん
こういうターゲットがランダムに変わるミッションはやはり乱数調整して決め打ちしてるんでしょうか？
ゲーセンで見た時はどこの誰がクリアできるんだよと思った。TAS用だったのか。
ゴルゴスコアラーが驚いたまさかの人質生存ルート！！！
「潜入捜査員」
==========English Translation (1/2)=========
Here is the translation of the 20 stages of the game. I will eventually make a video with this in subtitles but it takes a long time to place each sentence in the timeline.
--------------
-Stage 1 - Challenge from the Bomb Man 0:51
Mr. Togo, thanks for coming!
(Police Chief Howard)
This is Bell from the Explosive Ordnance Disposal team.
(Explosive Ordnance Disposal Team Bell)
Nice to meet you...
We don't have much time...
That's right...come right away!
(Bomb Man Flers)
Kukuku... It's almost time...
The police won't be able to defuse my masterpiece!
Even if I told them how... kuhuhu...
The elevator is rigged with this bomb ...
It will explode when it reaches the center of the building.
To defuse the bomb...
We have no choice but to destroy the battery overhanging outside.
The elevator has started moving!
----
Shoot the battery
--------------
-Stage 2 - Cut image 'G' 2:14
(Representative Collins of J&I Company)
Mr. Togo? When did you...
... I've been here for 15 minutes before you came in.
Even when dealing with clients, it's a rule never to skip pre-observation...
Let's get straight to it... I want you to snipe the diamond of Four Konzem!
It's not publicly known, but it easily has a thousand carats...
Of course, the diamond has the highest hardness on Earth...
That's precisely why I'm entrusting this to you... Mr. Togou!
I'll take this...
However, I want the craftsman to cut it exactly as requested...
I want you to shatter this diamond with a single blow...
...I like you, young one!
To break a diamond, you have to go against the direction of the crystal...
Strike it at the exact opposite point!
(Lord Commander Aemon of the Four Konzem)
----
Shoot the diamond
------------
-Stage 3 - Closed Burial Chamber 3:41
Is it true that someone is trying to kill you?
(Security Chief Hasad)
I got the information from a spy ... I'm sure of it!
I never expected the assassin to be Golgo 13...
The only way to escape from him is... there!
Here, surrounded by solid walls...
...Even if my opponent is Golgo 13, I am safe!
----
Shoot through the air vent
------------
-Stage 4 - Trolling Boat 5:03
(Mafia boss, Fiorio)
Is there someone targeting me...?
Duke Togo...also known as Golgo 13!
G-Golgo 13?
It might be safer to spend the weekend at the villa...
Make sure not to neglect the security...
----
Shoot from a boat
------------
-Stage 5 - Blizzard 6:20
(National Police Chief Rachmonov)
Regarding yesterday's incident of the army officer being shot...
The culprit seems to be this person...
(National Police, Krustz)
G-Golgo 13!
Staking the reputation of the National Police...
We must corner him at all costs!
Guide us in the direction Golgo escaped to...
Yes sir!
Krustz...
Have you located Golgo?
Krustz...
----
Eliminate the National Police Force
------------
-Stage 6 - A closed room called solitary confinement 7:42
My wife and daughter...
They became victims of terrorism targeting me.
I absolutely cannot forgive,
the mastermind of this terrorism, Doyle!!
(Former Minister of Finance Baldo)
He is in a heavily guarded solitary cell...
Although the cell has no windows at all...
There's a small window for visits,
a sliding door in the corridor,
a rotating door leading to the courtyard,
and when all of these are open, it's the only opportunity for a sniper shot.
----
Shoot at every opportunity.
------------
-Stage 7 - An Undercover Investigator 8:49
(Taylor)
I'm Taylor, I'd like the key please...
You're Ms. Taylor, right?
The undercover investigator, Taylor, is being targeted...
(Central Intelligence Bureau, Ascari)
But we don't know anything other than the date of her execution!
We can't afford to stop the investigation here...
...I want you to eliminate the assassin!
My head hurts...
I'm sorry... could you please call a doctor?
(Assassin, Bella)
----
Snipe the assassin hidden behind the hostage
------------
-Stage 8 - The shoes of the mafia 10:16
(Taruffi, President of the Association of Shoemakers)
I am Taruffi, I asked to contact you….
Let's hear about the case...
The target is the actress Serafini.
(Actress Serafini)
But I don't want her killed...
The man she's dating is, in fact,
(Shoe Designer Villoresi)
Villoresi, a young shoe designer...
His funding comes from the Mafia.
If, by any chance, Serafini were to get injured because of his shoes...
The media won't ignore this.
In other words, I want you to snipe her shoes!
Could you please do it, Golgo 13?
----
Shoot the heel of the shoe
------------
-Stage 9 - The Speaker's Past 11:32
(Greater East Asia Chairman, Yoshida)
Regarding the content of next week's lecture...
I plan to disclose information about secret agreements on weapon manufacturing.
(Chairman's Secretary Komori)
But won't the other party stay silent as well?
I guess... but I'm at such an age...
...I want to set the record straight!
I see that you made your mind already...
Hmm…..I just wanted to tell you in advance.
Mr. Togo...the target is the chairman of Greater East Asia
Speak while looking in front of you...
(Presidential Aide Bernard)
He is considering disclosing military secrets at the lecture.
Even though it's an old story, it's a troublesome one for us...
Who requested this?
Of course... our President did!
Now, Chairman Yoshida, please .....
----
Shoot from a helicopter
------------
-Stage 10 - "G" Assassination Plan 12:56
----
Shoot the guerrilla troops
------------
-Stage 11 - The night before the coup d'état 14:11
Are you determined to go no matter what?
Under the current regime, our country has no future...
(Army Officer Grant)
I want to make this country stronger...
(Former Undersecretary Hamilton)
...How does using force change the situation?
I understand. It's regrettable that we couldn't get your support.
Let's cut to the chase.
The target is Army Officer Grant!
He's planning a coup...
...Leaving things as they are jeopardizes the survival of the nation.
Understood... let's give it a try...
(Rebel military base)
----
Shoot before he get on the helicopter
------------
-Stage 12 - The hunting dog 15:31
(Lukashenko Boss of the Corporate Group)
Sorry to keep you waiting... Mr. Togo.
Let's hear your business.
Show him the photo!
(Sultanov)
It was my right-hand man, Sultanov.
He plans to defect, hiding among a forestry survey team,
in exchange for the organization's information.
I can't just let him go like this.
However, his face has been altered now, so he is hard to recognize.
Your sharp instincts are needed for this job!
Please, Mr. Togo!
----
Let the target's dog identify him and shoot him.
------------
-Stage 13 - Turf magic 16:49
Let's hear about your business...
(Arbitrator Hills)
Tomorrow, there will be a race held by the royal family,
but there are suspicions of doping with a prominent horse.
It cannot be proven unless implemented,
But incidents are not tolerated, especially during the royal event.
However, there is only one method.
That is to inject a neutralizer into the same spot where the drug was administered
during the race while he is in full stride.
You are the only one
I can ask for something like this!
----
Shoot an injection of neutralizer
------------
-Stage 14 - Towing Rope 18:04
(Former Public Safety Commissioner Shell)
It's been a really long time...
...since we had a drink together.
(Businessman Hawthorne)
By the way, you mentioned there was something to discuss...?
Do you know Maglioli?
He's a rising star in water skiing...
That scoundrel exploited my weakness and...
demanded money from me...
Do you have any idea about the weakness?
However, letting someone like him take my money...
is against my pride!
That's why you asked me, a former public safety officer, for advice...
...
You want me to take care of it or...?
That's not...
Well, leave it to me then...
...The target is Mariooli!
I want you to stage a water skiing accident ...
----
Snipe the tow rope
------------
-Stage 15 - Night of the Murder Cult 19:38
(“Forest of Human Salvation” Guru Bigram)
The target is Bigram….
(Former Public Safety Director, Gonzalez)
He is the leader of the emerging religious group "Forest of Humanity's Salvation"...
Their activities go beyond the scope of religion,
leading to indiscriminate terrorism.
However, not all followers are to blame...
The problem lies with the leader, Bigram!
Currently, they are living in a collective community deep in the jungle.
Please stop Bigram without sacrificing the followers!
I beg you, Golgo 13!!
----
Shoot with the help of flares
元ゲー知らない人からすれば、この動画だけ見て「なんで当てられるんだよ」と言いたくなるだろうけど、実機はゴルゴの愛銃「スコープ付きアーマライトM16」を模したデバイスのついた大型筐体。
銃のスコープを覗くとメインモニタのごく一部を望遠（実際には銃の動きに連動してスコープ内モニタが特定座標を表示）してくれるので、それを頼りに攻撃するのです。
”世界一のスナイパー・ゴルゴ13”らしい仕様ではあるんだけど、当時乱射系が流行ってたガンシューティングゲームとして面白いかというと……。
スコープの中にモニターがあるのはサイレントスコープの方ですね。
ゴルゴ13の方に付いているのは実銃に使用される本物のスコープで、銃の方にセンサーがついて顔を近づけるとモニターの内の画面が切り替わる仕様です（23:20 の映像がわかりやすいかも）。
ガンシューといえばタイムクライシスやガンバレットなどカジュアルなものが流行っていた中で異質ながらほぼ一発勝負のゲーム性は唯一無二で、なによりゴルゴの高難易度ミッションを体験できるとあって息の長い作品でした
@@nao2934 あー、それだゴッチャになってた！
ご指摘ありがとうございます。でも確かに「ゴルゴ13らしさ」を味わうには良いゲームでした。
サイレントスコープというゲーム名前がずっと思い出せずにモヤモヤしてたんだよな...ゴルゴもやった事ないんだが、サイレントスコープも置いてる店舗なんてもう無いよね...
元ゲー知ってるけどTASじゃない動画見ても「なんで当てられるんだよ」状態
実質ボーナスステージがちょこっとあるけど大半は難度やばすぎ・・
Remind me why a fully trained sniper needs a cup of coffee to become a TAS again?
7:18 モグラたたきかよｗ
VC2-Janet from Korea did this in English subtitles, too!
是非ともTASさんには一度ゴルゴモードでのプレイをやってみてほしい。
TASだからめっちゃ簡単そうに見えるけど、ここから難易度激ムズになった
前作の鬼ステージを残し更に難しいステージ追加で本当に１コインクリアさせる気ゼロの今作
しかも順番変えると同じステージでも難易度が変化する（乗物からの狙撃は揺れが激しくなる等）
The music that plays after killing the target sounds very Lupin III-ish.
おおお～～～っ ち、ちくしょうっ こ、こんなTASってあるのォ！！ 悪魔！！ 人殺し！！ あああ～～～
1:58 初撃で草生えた
==========English Translation (2/2)=========
------------
-Stage 16 - Anti Tank Shooting 20:58
(Intelligence Agency Agent Somer)
The head of the intelligence agency is very satisfied with your achievements...
However, recently, even the police in this country...
(Intelligence Agency Spy Couple, Blacco)
Seem to be harboring suspicions about your actions...
Therefore, I ask you to return to your home country temporarily.
Can you protect our lives...?
Of course!
That's why I called the world's best bodyguard...
Stop!
Don't move!
...It's a tank!
----
Shoot the barrel from the front
------------
-Stage 17 - The assassination garden 22:17
Let's hear your business...
(MI6 Director Hume)
Actually, regrettably, there's a group within MI6...
Lured by money, they are plotting my assassination!
So, this weekend, I'll summon the leaders of those groups to my house...
During that gathering, I want you to eliminate the leader of the troublesome group!
Gentlemen, thank you for coming!
How about enjoying the famous garden of my home...
(MI6 executives)
Now, which group is planning to assassinate me?
Th-that's...!!
I have the evidence here... It's foolish to be motivated by money...
However, I have no intention of hiding or running away.
Rather, let us give you that chance!
But I want to end my life in this garden of which I am proud...
Now, each of you read the documents in a different part of the garden...
Consider the escape routes, then come after me...!!
----
Find the spy.
------------
-Stage 18 - The Dusty Land 23:41
(Automobile Alliance Executive Allison)
The automobile was invented in our country...
...and it developed.
When it comes to cars, we must not lose!
It's the target's car.
I want you to make it retire in the rally next month...
However, leaving traces behind is troublesome...
...I want you to make it look like a tire problem.
A precise shot in the swirling dust...
Only you can do it!
----
Shoot the tire
------------
-Stage 19 - Semiconductor Crisis 25:03
Let's hear your request..
(Police officer Hong)
The target is Huang Dazong.
(Huang Dazong)
Publicly, he is the president of a computer manufacturer...
But behind the scenes, he's involved in semiconductor smuggling.
(Akiyama, President of Hidate Co.)
Huang is currently in Japan,
but the issue is the sniper's position.
He resides on the top floor of a high-rise apartment building.
We apologize for the inconvenience, but we will be shooting a movie soon.
A blank shot will be used.
I have something to show you today, Mr. President...
It will be the highlight of our promotional plan.
----
Shoot from the train
------------
-Stage 20 - Bloody Genes 26:23
...Sender: Information Bureau Williams...
It's been a while, Duke...
But I'll get straight to the point... It's bad news.
(Information Bureau Chief Williams)
In fact, some individuals in the Information Bureau have gone rogue...
...and developed a warrior using advanced biology.
These are the documents for that warrior.
Utilizing genetic engineering and drugs...
...it's truly a monster!
And... they're targeting you!
However, this isn't the consensus of the Information Bureau...
It's the result of some individuals going rogue...
Understand the intention behind leaking this information, Duke!
I found him... Golgo 13!
----
Confront the bioengineered, enhanced warrior.
==========Traductions francaise (1/2)=========
Voici la traduction des 20 niveaux du jeu. Je ferai éventuellement une vidéo avec cela en sous-titres mais cela prend beaucoup de temps pour placer chaque phrase dans la timeline.
--------------
-Niveau 1 - Défi du Maître des Bombes 0:51
Monsieur Togou, merci d'être venu !
(Commissaire Howard)
Voici Bell de l'équipe de déminage.
(Équipe de déminage Bell)
Enchanté...
Nous n'avons pas beaucoup de temps...
C'est vrai... venez tout de suite !
(Maître des Bombes Flers)
Kukuku... c'est bientôt le moment...
La police ne pourra pas neutraliser mon chef-d'œuvre !
Même si je le leur disais... kuhuhu...
Une bombe est placée dans l'ascenseur...
Elle explosera lorsqu'elle atteindra le centre du bâtiment.
Pour désamorcer la bombe...
Nous n'avons pas d'autre choix que de détruire la batterie qui dépasse à l'extérieur.
L'ascenseur a commencé à bouger !
----
Tirez sur la batterie
--------------
-Niveau 2 - Coupe 'G' 2:14
(Représentant Collins de la société J&I)
...Monsieur Togo !? Depuis quand êtes vous là...
...Je suis là depuis 15 minutes avant que vous n'entriez.
Même lorsqu'on traite avec des clients, c'est une règle de ne jamais négliger l'observation préalable...
Allons droit au but... je veux que vous snipiez le diamant de Four Konzem !
Ce n'est pas connu du public, mais il fait facilement mille carats...
Bien sûr, le diamant a la plus grande dureté sur Terre...
C'est précisément pourquoi je vous confie cela... Monsieur Togo !
Je vais prendre celui-ci...
Mais je veux que l'artisan le coupe comme demandé...
Je veux que vous brisiez ce diamant d'un seul coup...
...Je vous apprécie, jeune homme !
Pour briser le diamant, il faut aller à l'encontre de la direction du cristal...
Frappez-le exactement à l'endroit opposé !
(Leader Eamon de Four Konzem)
----
Tirez sur le diamant
------------
-Niveau 3 - Chambre funéraire fermée 3:41
Est-il vrai que ta vie est en danger ?
(Chef du Bureau de Sécurité Hasad)
L'information vient d'un espion... il n'y a pas d'erreur !
Je ne peux pas croire que l'assassin est Golgo 13...
Pour lui échapper... il n'y a qu'un seul endroit !
Ici, entouré de murs solides...
...même mon adversaire est Golgo 13, ça ira !
----
Tirez à travers la bouche d'aération
------------
-Niveau 4 - Bateau de pêche 5:03
(Patron de la mafia, Fiorio)
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui me vise... ?
Duke Togou, aussi connu sous le nom de Golgo 13 !
G-Golgo 13 ?!
Il serait peut-être plus sûr de passer le week-end à la villa...
Assurez-vous de ne pas négliger la sécurité...
----
Tirez depuis un bateau
------------
-Niveau 5 - Blizzard 6:20
(Directeur de la police nationale, Rachmonov)
Concernant l'incident d'hier où un officier de l'armée a été abattu...
Le coupable semble être cette personne...
(Police nationale, Krustz)
G-Golgo 13 !
Mettre en jeu la réputation de la Police Nationale...
Nous devons le traquer à tout prix !
Guidez-nous dans la direction où Golgo a fui...
Oui !
Krustz...
Avez-vous localisé Golgo ?
Krustz...
----
Éliminer la police nationale
------------
-Niveau 6 - Une pièce fermée appelée isolement cellulaire 7:42
Ma femme et ma fille···
Elles sont devenues victimes du terrorisme, me ciblant.
Je ne peux absolument pas pardonner
le cerveau de ce terrorisme, Doyle !!
(Ancien Ministre des Finances, Baldo)
Il est dans une cellule solitaire fortement gardée...
Bien que la cellule n'ait aucune fenêtre du tout...
Il y a une petite fenêtre pour les visites,
une porte coulissante dans le couloir,
une porte tournante menant à la cour,
et quand toutes ces portes sont ouvertes, c'est la seule opportunité pour un tir de sniper.
----
Tirez à chaque occasion.
------------
-Niveau 7 - Agent d'infiltration 8:49
(Taylor)
Je suis Taylor, pourriez-vous s'il vous plaît me donner la clé...
Vous êtes Mme Taylor, n'est-ce pas ?
L'agent d'infiltration, Taylor, est pris pour cible...
(Bureau central du renseignement, Ascari)
Mais nous ne connaissons rien d'autre que la date de son exécution !
Nous ne pouvons pas nous permettre d'arrêter l'enquête ici...
...Je veux que vous éliminiez l'assassin !
J'ai un mal de tête...
Je suis désolé... pourriez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît ?
(Assassin, Bela)
----
Tirez sur l'assassin cachée derrière l'otage
------------
-Niveau 8 - Les Chaussures de la Mafia 10:16
(Président de l'Association des Fabricants de Chaussures, Tarrufi)
Je suis Tarrufi, celui qui vous a contacté...
Dites-moi quel est votre besoin...
La cible est l'actrice Serafini.
(Actrice Serafini)
Mais je ne veux pas qu'elle soit tuée...
En réalité, l'homme avec qui elle sort,
(Designer de Chaussures Virolesi)
est un jeune designer de chaussures nommé Virolesi...
Son financement provient de la Mafia.
Si, par hasard, Serafini venait à être blessée à cause de ses chaussures...
Les médias ne laisseront pas passer cela.
En d'autres termes, je veux que vous snipiez ses chaussures !
Pourriez-vous le faire, Golgo 13, s'il vous plaît ?
----
Tirez sur le talon de la chaussure
------------
-Niveau 9 - Le Passé du Conférencier 11:32
(Président Yoshida de la Société du Commerce du Grand Asie)
Quant au contenu de la conférence de la semaine prochaine...
Je prévois de divulguer des informations sur des accords secrets de fabrication d'armes.
(Secrétaire Komori)
Mais l'autre partie ne restera-t-elle pas silencieuse également ?
Probablement... mais je prends aussi de l'âge...
...Je veux remettre les pendules à l'heure !
Je vois que vous avez déjà pris votre décision...
Hmm…..Je voulais juste te le dire à l'avance.
Monsieur Togo... la cible est le Président Yoshida de la Société du Commerce du Grand Asie !
Parlez en regardant devant vous...
(Assistant Présidentiel Bernard)
Il envisage de divulguer des secrets militaires lors de la conférence.
C'est une vieille histoire pour nous, mais une histoire gênante...
Qui a fait cette demande ?
Bien sûr... notre Président !
Alors, Président Yoshida, je vous en prie...
----
Tirez depuis un hélicoptère
------------
-Niveau 10 - "G" Assassination Plan 12:56
----
Tirez sur les troupes de guérilla
So is the point system measured by the farthest angle off center you can take for the shot?
おおっ クレイジー！
だからガンシューはTASにするなとあれほど
Anyone knows the soundtrack that plays when the shot happens?
飲み物や食べ物詰め込んでたけどピラミッドで何日立てこもるつもりか知らないがトイレ無いよな。 たまに依頼料と成功報酬含めても準備にかかった諸々のコストを考えたら赤字じゃね？って依頼あるよな。
ミステリーの女王って話だと戦闘機と小さな島買って滑走路も作ってたからとんでもない出費だった。
原作と違うのはネタバレになるのが嫌だって作者側のお願いをかなえた結果らしい
Really cool TAS, and thanks for showcasing this game and translating the scenario titles.
By the way, does anyone know what the "Snipe Code" on the game over screen did? That part of namco's website is obviously long gone now.
Bamco's website still has archives for this game's internet ranking service (the snipe code is for that) but the spam filter keeps filtering it.
I wish the scenes didn't move so fast😮
Them sideburns, tho😅
So
Fkn
Valid 🗿
開幕狙撃用アサルトライフルで草(M16はまあ突撃銃の要素もあるが)
==========Traductions francaise (2/2)=========
------------
-Niveau 11 - Veille du Coup d'État 14:11
Es-tu déterminé à y aller coûte que coûte...
Sous le régime actuel, notre pays n'a pas d'avenir...
(Officier de l'armée Grant)
Je veux rendre ce pays plus fort...
(Ancien Sous-secrétaire Hamilton)
...En quoi l'utilisation de la force change-t-elle la situation ?
Je comprends. C'est regrettable que nous n'ayons pas obtenu votre soutien.
Permettez-moi d'aller droit au but...
La cible est l'officier de l'armée Grant !
Il prépare un coup d'État...
...Laisser les choses telles qu’elles sont met en péril la survie de la nation.
Bien compris... Allons-y...
(Base des Rebelles Anti-gouvernement)
----
Tirez avant qu'il ne monte dans l'hélicoptère
------------
-Niveau 12 - Chien de Chasse 15:31
(Patron Lukashenko du Groupe Corporatif)
Désolé de vous faire attendre... M. Togo.
Parlons de votre affaire.
Montre-lui la photo !
(Sultanov)
Il était mon homme de confiance, Sultanov.
Il prévoit de déserter en se mêlant à une équipe d'experts forestiers,
en échange des informations de l'organisation.
Je ne peux pas le laisser faire cela.
Cependant, son visage a été modifié maintenant, donc il est difficile à reconnaître.
Vos instincts aiguisés serons nécessaires pour ce travail !
S'il vous plaît, M. Togo !
----
Laissez le chien identifier la cible et lui tirer dessus.
------------
-Niveau 13 - Magie sur le Turf 16:49
Parlons de tes affaires...
(Arbitre Hills)
Demain, il y aura une course organisée par la famille royale...
mais il y a des soupçons de dopage avec un cheval de premier plan.
Cela ne peut être prouvé que s'il est mis en œuvre,
mais les incidents ne sont pas tolérés, surtout lors de l'événement royal.
Cependant, il n'y a qu'une seule méthode.
C'est d'injecter un neutralisant au même endroit où le médicament a été administré...
pendant la course alors qu'il est en pleine foulée.
Vous êtes la seule personne...
à qui je peux demander quelque chose comme ça !
----
Tirer une injection de neutralisant.
------------
-Niveau 14 - Corde de Remorquage 18:04
(Ancien Président de la Commission de la Sécurité Publique, Shell)
Cela fait vraiment longtemps...
... depuis qu'on a bu un verre ensemble.
(Homme d'affaires Hawthorn)
Au fait, tu as mentionné qu'il y avait quelque chose à discuter... ?
Connais-tu Mariooli ?
C'est une nouvelle star du ski nautique...
Ce vaurien a exploité ma faiblesse et...
m'a demandé de l'argent...
As-tu une idée de cette faiblesse ?
Cependant, laisser quelqu'un comme lui prendre mon argent...
va à l'encontre de ma fierté !
C'est pour ça que vous me demandez conseil, à moi, ancien agent de la sécurité publique...
...
Tu veux que je m'en occupe ou... ?
Ce n'est pas...
Eh bien, laisse-moi faire alors...
...La cible est Mariooli !
Je veux que tu simules un accident de ski nautique...
----
Tirer sur la corde de remorquage.
------------
-Niveau 15 - La Nuit de la Secte Meurtrière 19:38
(Fondateur Bigram de la "Forêt du Salut de l'Humanité")
La cible, c'est Bigram...
(Ancien Chef de la Sécurité Publique, Gonzalez)
Il est le chef du groupe religieux émergent "Forêt du Salut de l'Humanité"...
Leurs activités dépassent le cadre de la religion,
entraînant des actes de terrorisme indiscriminés.
Cependant, tous les adeptes ne sont pas à blâmer...
Le problème réside dans le chef, Bigram !
Actuellement, ils vivent dans une communauté collective au cœur de la jungle.
Veuillez arrêter Bigram sans causer de sacrifices parmi les adeptes !
Je vous en prie, Golgo 13 !!
----
Comptez sur des munitions éclairantes pour tirer.
------------
-Niveau 16 - Snipe Antichar 20:58
(Agent du Bureau de Renseignement, Somer)
Le chef du bureau de renseignement est très satisfait de vos exploits...
Cependant, récemment, même la police de ce pays...
(Couple d'espions du Bureau de Renseignement, Blacco)
Semble nourrir des suspicions à propos de vos actions...
C'est pourquoi, pour le moment, on vous demande de rentrer temporairement dans votre pays.
Vos vies seront-elles préservées... ?
Bien sûr !
C'est pour cela que l'homme le plus compétent au monde a été appelé...
Halte !
Ne bougez pas !
... C'est un, un char !
----
Snipez le canon de face.
------------
-Niveau 17 - Le Jardin de l'Assassinat 22:17
Je vous écoute...
(Directeur du MI6, Hume)
En réalité, malheureusement, il y a un groupe au sein du MI6...
Attiré par l'argent, ils complotent pour m'assassiner !
Ainsi, ce week-end, j'inviterai le chef de ces groupes chez moi...
Lors de cette réunion, je veux que vous éliminiez le leader de ce groupe problématique !
Messieurs, merci d'être venus !
Que diriez-vous de profiter du célèbre jardin de notre maison...
(Cadre du MI6)
Maintenant, quel groupe prévoit de m'assassiner ?
C-c'est... !!
Nous avons également des preuves ici... C'est insensé d'être motivé par l'argent...
Cependant, je n'ai aucune intention de me cacher ou de fuir.
Au contraire, je vous donne une chance !
Mais je veux mettre fin à ma vie dans ce jardin dont je suis fier...
Alors, chacun de vous, lisez les documents à des endroits différents du jardin...
Envisagez les itinéraires de fuite, puis venez après moi... !!
----
Trouvez l'espion.
------------
-Niveau 18 - La Terre Poussiéreuse 23:41
(Cadre de l'Alliance Automobile, Allison)
L'automobile a été inventée dans notre pays...
...et elle s'est développée.
En ce qui concerne les voitures, nous ne devons pas perdre !
C'est la voiture ciblée.
Je veux que vous la fassiez se retirer du rallye le mois prochain...
Cependant, laisser des traces derrière est embêtant...
...Je veux que vous fassiez croire à un problème de pneu.
Un tir précis dans la poussière tourbillonnante...
Seul vous pouvez le faire !
----
Snipez un pneu.
------------
-Niveau 19 - Crise des semi-conducteurs 25:03
Donnez moi les détails...
(Chef de la police Hong)
La cible est Huang Dazong.
(Huang Dazong)
Officiellement, il est le président d'un fabricant d'ordinateurs...
Mais en réalité, il est impliqué dans le trafic de semi-conducteurs.
(Président de la société Hidate, Akiyama)
Huang est actuellement au Japon,
Mais le problème réside dans la position du tireur d'élite.
Il réside au dernier étage d'un immeuble de grande hauteur.
Je m'excuse pour le dérangement, mais nous allons maintenant procéder au tournage du film.
Une balle à blanc sera utilisée.
J'ai quelque chose à vous montrer, Monsieur le Président...
Ce sera le point culminant de notre plan promotionnel.
----
Sniper depuis l'intérieur d'un train.
------------
-Niveau 20 - Gènes Sanglants 26:23
...Expéditeur, Bureau de l'information Williams...
Ça fait un moment, Duke...
Mais je vais aller droit au but... C'est une mauvaise nouvelle.
(Directeur du Bureau de l'Information, Williams)
En fait, certains individus du Bureau de l'Information ont déraillé...
... et ont développé un guerrier en utilisant la biologie avancée.
Voici les documents pour ce guerrier.
En utilisant le génie génétique et des médicaments...
... c'est vraiment un monstre !
Et... ils te ciblent !
Cependant, ce n'est pas le consensus du Bureau de l'Information...
C'est le résultat de certains individus qui ont déraillé...
Comprends l'intention derrière la fuite de ces informations, Duke !
Je t'ai trouvé... Golgo 13 !
----
Affrontez le guerrier amélioré génétiquement
ラスボス、生物学や遺伝子工学に薬物を行使して最強戦士を作ったと言いながら夜間ではナイトスコープを使ってるのは甘えでは……？
(もちろん今回のゴルゴ13は使ってません)
A miraculous 37 million 🤑.
I can see why this didnt come state side. I paid to play a game, not watch a movie.
Modern AAA studios: "Well, you're gonna!".
狙撃理由が原作と違うのが結構ありますね
まあ、原作通り説明したら長くなるから仕方ないでしょうが
なんか草🌱
Tougou Aiming Shoot
Whut
飼い犬に特定させてねぇ（笑）