Honestly most likely! There was a superstition among sailors that saying “drown” while at sea would lead to someone drowning, so that may be part of it too!
@@lovejustifiesexistence No it's old cultural slang meaning "did not drown". The man she's marrying is a sailor, and a common death was obviously drowning. Despite drinking being an issue, in the sense of this song and it's context, it's means she's happy he didn't drown.
I'm French, and I started learn Scottish Gaelic. This language is so inspiring to me. Plus, my ancestors, Gaulois people were spoken a celtic language close to Irish and Scottish Gaelic 🍀
The language spoken by the Gauls wasn’t really similar to the Goidelic languages such as Irish, Scottish Gaelic and Manx at all, but they were also Celtic like you say
@@crywlf9103 Yes I know, but some words are really similar, for example "broom" is balain in gaulois, and beallaidh in scottish and irish, and "horse" is caballos in gaulois and capall in irish. i've found this very interesting.
I'm Scots. My mothers' ancestors were Gaelic speakers and she keeps learning although she didn't speak it as a child. She and I speak French and I speak basic Catalan. There are so many similarities between the Gaelic, French and Catalan languages. Musically, take Carlos Nunez for example. Magic!
@@crywlf9103 Scottish and Irish are older than the Celtic group, and they are not a "genetic celtic people" but people who traded with the celtic groups. Although Irish is listed as a branch of celtic, all evidence suggests it belongs further up on the Indo European tree. Possibly back to the yamnaya people, an original indo european language speaking people who were the bell beakers. This doesnt mean that Irish is not connected to celtic languages, but Irish, Scottish, and Manx are probably related to all the extince old indo european languages. It could be why it thugs at so many people so deeply, like an echo of things in their own language, sounding ancient to them.
I must learn Scott’s Gaelic. I love the way this language is sung ( and is in general). I may be American, but I don’t want this kind of music or the language to die out.
I'm leaning both Scottish gaelic and Irish. I feel like I understand it better after I found these songs. I just wanted to hear someone speak or sing in it so I could get a feel for the languages and now I'm able to sing one song in Irish. And miss less questions on my practice. You can do it friend
@@caitlinmembrino426 the only flaw I've noticed with my learning is i used to think "ithim úll" or "i eat an apple" was the same as "I am eating an apple". "Tá úll á ithe agam" until I learned both phrases. Duolingo is great I've became intermediate in swedish with it
I am Eastern European from Georgia 🇬🇪 currently living in China 🇨🇳 “Outlander” brought me here. As a Georgian I can feel related to the history of Scotland and I am even more impressed now, this language is so beautiful! I believe It would be considered as one of the most beautiful languages in Europe, if It was more popular.
@@retajalv3667 Not really. It's at the crossroad of Eastern Europe and Western Asia, partially falling in both of the continents but we are the members of the Council of Europe, and I myself used to be a Vice-President of European Law Students' Association with up to 45 European countries. I can say, Georgians refer to themselves as Europeans, regardless of the fact that geographically we are partially in Europe and partially in Asia.
As a Breton man, this is a music that speaks to me. It's a very beautiful song and the voice of Karen Matheson is wonderful. Alba agus Éirinn gu brath!!😊 Many thanks for having posted this lovely song from the album Nadúra of Capercaillie
This is the most beautiful Gaelic song I've ever heard! I wish there were more like this. Thanks for the lyrics and translation! I sing it everyday as a warmup
Is pòsaidh mi Is pòsaidh mi Thèid thu null air an fadhail, Nì thu sin Thig thu nall air an fadhail, Nì thu sin Thèid thu null air an fadhail, Nì thu ghruagach a thadhal Far na dh’fhàg thu Do roghainn, nì thu sin O tha m’ ulaidh air, Tha m’ ulaidh air, Cha bhi e ris an òl Tha m’ aighear air, Tha m’ aighear air, Cha bhi e ris an òl M’eudail air an t-sùil ‘S air a’ mhala tha sa Cionn Gaol no chridhe a’ ghille, gràdhan air Tighinn air a’ mhuir Tha fear a phòsas mi Tighinn air a’ mhuir Tha fear a phòsas mi Tighinn air a’ mhuir Tha an gille boidhe Bhòidheach Cìobair nan óisgean Is pòsaidh mi O tha m’ ulaidh air, Tha m’ ulaidh air, Cha bhi e ris an òl Tha m’ aighear air, Tha m’ aighear air, Cha bhi e ris an òl M’eudail air an t-sùil ‘S air a’ mhala tha sa Cionn Gaol mo chridhe air a’ ghille, gràdhan air Is pòsaidh mi Is pòsaidh mi O tha m’ ulaidh air, Tha m’ ulaidh air, Cha bhi e ris an òl Tha m’ aighear air, Tha m’ aighear air, Cha bhi e ris an òl M’eudail air an t-sùil ‘S air a’ mhala tha sa Cionn Gaol mo chridhe air a’ ghille, gràdhan air Tighinn air a’ mhuir Tha fear a phòsas mi Tighinn air a’ mhuir Tha fear a phòsas mi O Tighinn air a’ mhuir Tha an gille boidhe Bhòidheach Cìobair nan óisgean Is pòsaidh mi O tha m’ ulaidh air, Tha m’ ulaidh air, Cha bhi e ris an òl Tha m’ aighear air, Tha m’ aighear air, Cha bhi e ris an òl M’eudail air an t-sùil ‘S air a’ mhala tha sa Cionn Gaol mo chridhe air a’ ghille, gràdhan air Is pòsaidh mi Tighinn air a’ mhuir Air a’ mhuir Tighinn air a’ mhuir O tha m’ ulaidh air, Tha m’ ulaidh air, Cha bhi e ris an òl Tha m’ aighear air, Tha m’ aighear air, Cha bhi e ris an òl M’eudail air an t-sùil ‘S air a’ mhala tha sa Cionn Gaol mo chridhe air a’ ghille, gràdhan air - If you struggle to follow lyrics on screen like me ^^ 🏴
This is lovely, thank you for uploading. I'm curious, is there more context for "he does not drink"? It seems almost out of place, so I think I'm missing something here. Is she just happy her man isn't an alcoholic? 😅
"Cha bhi e ris an ol" is a bit stronger than just "he will not drink". "Cha bhi" suggests "Not habitually", so you're right, she is happy he's not a habitual drinker.
Yeah drunken husbands has been a perennial problem of wives in many cultures. Here's a verse from another beautiful Gaelic song: Fhir a leadain laghaich Lad of the pleasing hair 'S tu mo rùn 's mo roghainn You are my love and my desire Nan sguireadh tu thaghail If you'd only cease to call 'S an tigh 's am bi'n t-òl Upon the house of drink
I love this song and have for a long time but I never learned Gaelic. Reading the translation, I can giggle a little because the priority was that he didn't drink..sounds like real Irish/Scottish problems (I am making a joke here!)
I love this song, the language. All is very beautiful. My aunt Renate live in Bristol, in know that this isn't in Scotland ,but in the holidays we were there and she speak this language. She don't live now and I learn this language .I'm a german girl, not a englisch .
Magnifique. un grand merci à M. Màire Ni Shùilleabhàin qui nous transmet ces si beau clips avec la traduction. Félicitations. Mon épouse et moi-même aimerions bien vous vous contacter. Marseille France.
You can't sing " he will not drink" thats wishful thinking especially for a Scottish man unless he's fallen totally madly and deeply and its his decision. Simple as.
th-cam.com/video/P7dW1FtfS9Q/w-d-xo.html That song (or lullaby, to be precise) is called "Ba Mo Leanabh". It's not as uptempo, but it's extremely well known locally on the western isles... But if you're looking for something soothing, then that should do the trick. :)
Irish (Gaeilge), Scottish Gaelic (Gàdhlaig)and Manx Gaelic (Gaelg) all evolved from Old Irish (Sean-Ghaeilge). They are different languages, but have many similarities.
I believe that "he will not drink" means "he will not drown" since the girl's young man is coming by ship.♥️
Honestly most likely! There was a superstition among sailors that saying “drown” while at sea would lead to someone drowning, so that may be part of it too!
I believe it means she is happy she didnt marry an alcoholic
@@lovejustifiesexistence No it's old cultural slang meaning "did not drown". The man she's marrying is a sailor, and a common death was obviously drowning. Despite drinking being an issue, in the sense of this song and it's context, it's means she's happy he didn't drown.
You are absolutely right. The context means she is happy he didn't drown
no u drink a cup in original pagan celtic culture at wedding but christians wouldnt know.
I'm French, and I started learn Scottish Gaelic. This language is so inspiring to me. Plus, my ancestors, Gaulois people were spoken a celtic language close to Irish and Scottish Gaelic 🍀
The language spoken by the Gauls wasn’t really similar to the Goidelic languages such as Irish, Scottish Gaelic and Manx at all, but they were also Celtic like you say
@@crywlf9103 Yes I know, but some words are really similar, for example "broom" is balain in gaulois, and beallaidh in scottish and irish, and "horse" is caballos in gaulois and capall in irish. i've found this very interesting.
That's cool, I'm actually black and my great grandma is Irish. I'm also learning Irish and Scottish Gaelic too!
I'm Scots. My mothers' ancestors were Gaelic speakers and she keeps learning although she didn't speak it as a child. She and I speak French and I speak basic Catalan. There are so many similarities between the Gaelic, French and Catalan languages. Musically, take Carlos Nunez for example. Magic!
@@crywlf9103 Scottish and Irish are older than the Celtic group, and they are not a "genetic celtic people" but people who traded with the celtic groups. Although Irish is listed as a branch of celtic, all evidence suggests it belongs further up on the Indo European tree. Possibly back to the yamnaya people, an original indo european language speaking people who were the bell beakers. This doesnt mean that Irish is not connected to celtic languages, but Irish, Scottish, and Manx are probably related to all the extince old indo european languages. It could be why it thugs at so many people so deeply, like an echo of things in their own language, sounding ancient to them.
I must learn Scott’s Gaelic. I love the way this language is sung ( and is in general). I may be American, but I don’t want this kind of music or the language to die out.
One t mate. Scots, not Scotts
Use duolingo.
Ceud Mìle Faìlte an caraid!
I'm learning it on Duolingo and honestly it is much simpler than Irish gaelic and quite beautiful.
I'm leaning both Scottish gaelic and Irish. I feel like I understand it better after I found these songs. I just wanted to hear someone speak or sing in it so I could get a feel for the languages and now I'm able to sing one song in Irish. And miss less questions on my practice. You can do it friend
@@caitlinmembrino426 the only flaw I've noticed with my learning is i used to think "ithim úll" or "i eat an apple" was the same as "I am eating an apple". "Tá úll á ithe agam" until I learned both phrases. Duolingo is great I've became intermediate in swedish with it
My love sent me this song. She is in Australia, I'm in America. I will go to her. She knows how to touch my soul with her love.
@Norman Schmidt, oh wow. What you wrote is so beautiful and soulful - a simple yet complete bite-sized morsel.
I am Eastern European from Georgia 🇬🇪 currently living in China 🇨🇳 “Outlander” brought me here. As a Georgian I can feel related to the history of Scotland and I am even more impressed now, this language is so beautiful! I believe It would be considered as one of the most beautiful languages in Europe, if It was more popular.
Georgia is in Asia
@@retajalv3667 Not really. It's at the crossroad of Eastern Europe and Western Asia, partially falling in both of the continents but we are the members of the Council of Europe, and I myself used to be a Vice-President of European Law Students' Association with up to 45 European countries. I can say, Georgians refer to themselves as Europeans, regardless of the fact that geographically we are partially in Europe and partially in Asia.
@@LaFemme13 similar to us Turks huh?
As a Breton man, this is a music that speaks to me. It's a very beautiful song and the voice of Karen Matheson is wonderful. Alba agus Éirinn gu brath!!😊 Many thanks for having posted this lovely song from the album Nadúra of Capercaillie
I now decided this will be our wedding song.
This is the most beautiful Gaelic song I've ever heard! I wish there were more like this. Thanks for the lyrics and translation! I sing it everyday as a warmup
One of the prettiest trad songs I've ever heard.
Oh, my god, this is like my favorite song by Capercallie! Thank you so much for doing it!
Is pòsaidh mi
Is pòsaidh mi
Thèid thu null air an fadhail,
Nì thu sin
Thig thu nall air an fadhail,
Nì thu sin
Thèid thu null air an fadhail,
Nì thu ghruagach a thadhal
Far na dh’fhàg thu
Do roghainn, nì thu sin
O tha m’ ulaidh air,
Tha m’ ulaidh air,
Cha bhi e ris an òl
Tha m’ aighear air,
Tha m’ aighear air,
Cha bhi e ris an òl
M’eudail air an t-sùil
‘S air a’ mhala tha sa
Cionn
Gaol no chridhe
a’ ghille, gràdhan air
Tighinn air a’ mhuir
Tha fear a phòsas mi
Tighinn air a’ mhuir
Tha fear a phòsas mi
Tighinn air a’ mhuir
Tha an gille boidhe
Bhòidheach
Cìobair nan óisgean
Is pòsaidh mi
O tha m’ ulaidh air,
Tha m’ ulaidh air,
Cha bhi e ris an òl
Tha m’ aighear air,
Tha m’ aighear air,
Cha bhi e ris an òl
M’eudail air an t-sùil
‘S air a’ mhala tha sa
Cionn
Gaol mo chridhe air
a’ ghille, gràdhan air
Is pòsaidh mi
Is pòsaidh mi
O tha m’ ulaidh air,
Tha m’ ulaidh air,
Cha bhi e ris an òl
Tha m’ aighear air,
Tha m’ aighear air,
Cha bhi e ris an òl
M’eudail air an t-sùil
‘S air a’ mhala tha sa
Cionn
Gaol mo chridhe air
a’ ghille, gràdhan air
Tighinn air a’ mhuir
Tha fear a phòsas mi
Tighinn air a’ mhuir
Tha fear a phòsas mi
O Tighinn air a’ mhuir
Tha an gille boidhe
Bhòidheach
Cìobair nan óisgean
Is pòsaidh mi
O tha m’ ulaidh air,
Tha m’ ulaidh air,
Cha bhi e ris an òl
Tha m’ aighear air,
Tha m’ aighear air,
Cha bhi e ris an òl
M’eudail air an t-sùil
‘S air a’ mhala tha sa
Cionn
Gaol mo chridhe air
a’ ghille, gràdhan air
Is pòsaidh mi
Tighinn air a’
mhuir
Air a’ mhuir
Tighinn air a’
mhuir
O tha m’ ulaidh air,
Tha m’ ulaidh air,
Cha bhi e ris an òl
Tha m’ aighear air,
Tha m’ aighear air,
Cha bhi e ris an òl
M’eudail air an t-sùil
‘S air a’ mhala tha sa
Cionn
Gaol mo chridhe air
a’ ghille, gràdhan air
-
If you struggle to follow lyrics on screen like me ^^ 🏴
I only struggle to repeat them, sadly.
This woman can make me cry, and listen this alone is really sad
This is such a gorgeous Scottish Gaelic song. I have just fallen in love with it! 😍💗
Enchanting. Pure magic.
kAREN MATHESONS VOICE IS SO GORGOUS .. I KNEW IT WAS HER AS SOON AS SHE SANG :)
Every time that I listen to this song I feel that I am loved.
The voice of an angel.
Thanks for the translation.
I like to think the singer is a Selkie who has fallen for a human man and this is her loving him from afar.
Think again
Que grupo más excelso 💪. Un saludo desde España y vivan los pueblos celtas
FINALLY I FOUND THIS SONG OMG THX ;))
So beautiful ❤️
This is lovely, thank you for uploading. I'm curious, is there more context for "he does not drink"? It seems almost out of place, so I think I'm missing something here. Is she just happy her man isn't an alcoholic? 😅
I assumed it was about him not drowning, i.e his lungs won't fill with water, while he was out at sea
Aha, that makes sense. Thank you!
Yaboi won't go out clubbing. Lmao nah jk what Bookworm said.
"Cha bhi e ris an ol" is a bit stronger than just "he will not drink". "Cha bhi" suggests "Not habitually", so you're right, she is happy he's not a habitual drinker.
Yeah drunken husbands has been a perennial problem of wives in many cultures. Here's a verse from another beautiful Gaelic song:
Fhir a leadain laghaich
Lad of the pleasing hair
'S tu mo rùn 's mo roghainn
You are my love and my desire
Nan sguireadh tu thaghail
If you'd only cease to call
'S an tigh 's am bi'n t-òl
Upon the house of drink
This sounds beautifull! 😃
Friends: Play a British song for once
Me: Okay ;)
Marsh lol that’s one way to do it
Beautiful love song!❤️
So sweet soothing!!
This is beautiful
Every girl should listen to this on her wedding day to calm the nerves
Yes indeed a sweet voice!!
I love this song and have for a long time but I never learned Gaelic. Reading the translation, I can giggle a little because the priority was that he didn't drink..sounds like real Irish/Scottish problems (I am making a joke here!)
In all seriousness, I imagine it was a problem in most societies around the world, which make sme mad - but anyway, yes, your joke was funny!
What if "he will not drink" means "he will not drown"?
I'm Irish and I don't drink!!😉
@@esthersalle9456 that's actually exactly what it means in this context, because he's on a boat at sea.
Trés belle chanson
God I love this song so much
I love this song
C trop beau
Great music
Glé mhath, guth àlainn boidheach :-)
I totally agree
Aontaím go hiomlán. Seo ceann de na hamhráin is soothing a d’éist mé riamh leis le fada an lá. An-álainn.
So good 😌
I love this song, the language. All is very beautiful. My aunt Renate live in Bristol, in know that this isn't in Scotland ,but in the holidays we were there and she speak this language. She don't live now and I learn this language .I'm a german girl, not a englisch .
Beautiful!!
omg these are so good
Love all your content!
Beautiful!
I can sing it off by heart but have no idea what I'm saying
AWESOME😀
Magnifique. un grand merci à M. Màire Ni Shùilleabhàin qui nous transmet ces si beau clips avec la traduction. Félicitations. Mon épouse et moi-même aimerions bien vous vous contacter. Marseille France.
So beautyful
🗣️Loved it!!
i love it
❤❤❤❤❤ I CRY LISTENING TO THIS SONG CANT STOP ETHER UNTILL SHE IS IN MY ARMS THEN I WILL CRY EVEN MORE I HAVE WAITED SO LONG😅😅😅😅😅😅😅
Alba saor! ♥️
That means " Scotland cheap " did you mean to write that
@@stevenwood2436Saor also means free
does anyone happen to have the sheet music for this?
Go raibh míle maith agat, anna áille.
Does anyone know the song notes or how I can get them? I would like to learn this on something similar to a guitar. Please let me know 🙏🏽
Damn, I'm lonely.
Lawn Moa sad
You can't sing " he will not drink" thats wishful thinking especially for a Scottish man unless he's fallen totally madly and deeply and its his decision. Simple as.
You speak truth...I know well
Being a Scottish lass drinking is in the genetic makeup 🤣🤣
I think the not drinking refers to him not drowning at sea
But you can always sanction him for drinking
Do I head a melodica in the instrumental, or is that something else?
nice :)
♥
WOW Is aoibhinn liom é seo. Vibes Eurovision?
Bella lingua. Not easy to pronounce for an italian
You know where can I find another music like this in gaelic? ;)
th-cam.com/video/P7dW1FtfS9Q/w-d-xo.html
That song (or lullaby, to be precise) is called "Ba Mo Leanabh". It's not as uptempo, but it's extremely well known locally on the western isles... But if you're looking for something soothing, then that should do the trick. :)
@@jamescopeland4836 Thanks you so much!
Is there a big difference between Scottish and Irish Gaelic?
suzana Shopova They are definitely different languages ,but very similar at the same time.
Think like the differences between Danish,Norwegian and Swedish. Well still get the jist of what Ur saying usually, but there are some differences
@@hoebread7584 like Spanish and Portuguese?
Not surprisingly, the Ulster-dialect of Irish is closest to Scots-Gallic
Irish (Gaeilge), Scottish Gaelic (Gàdhlaig)and Manx Gaelic (Gaelg) all evolved from Old Irish (Sean-Ghaeilge). They are different languages, but have many similarities.
is it still possible to find love in 2020 ?
I hope so
this lockdown wont be forever, and then you will find love sharing a love of simple songs and simple lives
maybe this years is getting over
I’m very confused. Did she get rid of Bean Phaidin? I’ve been looking for it on her channel, but i could just be blind??
Same, I can't find it either. So I just found the original video posted by Celtic women
Roxana Lila That’s so weird!
Serenity Wise I think it got a copyright against it, but I could be wrong.
QueenMoonElle Oh, i got you. That was one of the few songs that i would always listen to on her channel.
What is the name of the language ?
I want to learn it tho
Scottish Gaelic.
:Þ
David hates me
Beautiful!
💕