@@rakshitaupadhyay1831 It's a strange thing what the Irish music/language does to me: It makes me happy and sad at the same time. Truly a mesmerizing song!
!!! This used to be a lullaby for me when I was a kid and I learned it phonetically but could never find out what it was!! I thought I'd lost it! holy shit....
My great grandmother Burke used to sing Roisin the bow to me and sometimes she would throw some Gaelic in, never been more grateful for any other heritage than my Scot/Irish I totally get it.
I am from Northern Spain, specifically Asturias. In the place I live we all get considered celts, we have bagpipes, we have whistle, we have our own language (asturian) and I can not regret that when I listen to this I think somthing of our culture remains in this song / language Thank you for bringing us this song, I hope to someday visit Ireland and also to save the Gaelic language of its extinction, as how its happening with our asturian language.
North Spain was home to a Celtic people before the Roman Empire. Some of that culture endured the Romans, the Visigoths, and the Moorish invasions. Also, recent evidence shows that the first people to settle Ireland sailed there from Celtic Spain circa 1100 BC. Which sorta confirms an old Irish myth.
One of my favourite bands used to be Llan de Cubel. Seen them live a couple of times back in the 90s. Not to forget Milladorio, Berrogüetto, Susana Seivane, Luar na Lubre and others. Carlos Núñez, on the other hand, was always a bit too high-powered for my taste... Puxa Asturias! ;O)
I'm Irish but don't speak much Gaelic, but this song makes me cry too. There is so much emotion in the music that you do not need to know the words! Glad you enjoy it - hello from England and stay safe in Sudan my friend.
I've loved the Gloaming's music for a while now, but the beautiful translation of these lyrics stopped me in my tracks today and has inspired me to learn the language that not so very long ago was that of many of my ancestors.
Oh my god , as soon as I heard the first line of that in Brooklyn movie, I pause it and came here to find the music. It’s so beautiful and I can’t control my tears 😭
I listened this song in Brooklyn movie and I totally loved it. I had no idea about how a language which u can't understand but it's music breaks all the language barriers. I can't prevent myself being immersed in this song. Love from Pakistan to the Irish music 💓❤️
We stopped speaking Irish because of colonization by the British. It’s still taught in schools, but poorly, so many grow up to hate it. Irish still lives on in 'Gaeltacht' areas; small pockets of Ireland where only Irish is spoken. But most would be proud nowadays of their ability to speak a few words 'as gaeilge'(in Irish).
I came across this beautiful song after watching Brooklyn (2015). It was so moving, and I couldn’t help but feel as if it was calling. Although I am not Irish, I have extended family who are. I love Irish music and culture 💚
I first heard this on the Best of the Bothy Band CD, and I did not know what it was all about, but the song immediately appealed to me a great deal. And here I know what it is about.
youtube recommented this to me after I have watched the "a mhaighdean bhàn Urasal" (Nobel maiden fair) from disneys Brave and "Amhrán na farraige" from a song of the sea. I don´t understand one word if I don´t read the english translation but I love this language. I´m from germany and I can´t describe properly how it sounds to me. It sounds so new and so old at the same time. It´s like a language out-of-earth and still it sounds so deeply rooted to the earth and nature.
First i heard the song in movie Brooklyn. That time i wasn't even know what he is signing. But it was the melody that touch my heart ❤ even though i didn't understand a word of it. Music 🎶 needed no particular language to reach our heart ♥️ and soul❤
I strongly recommend giving the Choral Scholars of University College Dublin a listen to as well. I love listening to Gaelic being sung even if to a Canadian native English speaker, it looks like a linguistic nightmare. 😋
Agus rinne mise cleas Ag Tigh Mhic Ui Dhomhnaill aréir Is an tarna cleas ag teach An Ósta lena thaobh An triú cleas ní bfhearr domh A chur le mo scéal Is gur mhinicí domh bheith ag caitheamh An dúthracht mhaith léi A Rí na bhfeart cad do chas Ins a' dúiche seo mé? 'S gur mó cailín deas a gheobhainn Im' dhúthaigín beag féin Gur casadh mé isteach mar a raibh searc Agus rún geal mo chléibh Is chuir an tseanbhean amach mé Ag casadh an tsúgáinín féir Curfá: Má bhíonn tú liom, bí liom A stóirín mo chroí Ma bhíonn tú liom, bí liom Os comhair an tsaoil Ma bhíonn tú liom, bí liom Gach orlach de do chroí Is é mo liom go fann nach liom Dé Domhnaigh thú mar mhnaoí Tá mo cheannsa liath le bliain Is ní le críonnacht é Ní bheathaíonn na briathra Na bráithre pé sa domhan scéal é Is táim i do dhiaidh le bliain Is gan fáil agam ort féin Is gur geall le fia mé ar sliabh Go mbeadh gáir chon ina dhéidh (Curfá) Do threabfainn, d'fhuirsinn Chuirfinn síol ins a' chré 'S do dhéanfainn obair shocair Álainn, mhín, réidh Do chuirfinn crú fén each Is mire shiúil riamh ar féar Is ná héalaodh bean le fear Ná déanfadh san féin
If an Irish girl said that to you these days out of the blue on the beach, you'd be inclined to think she has a drug or alcohol problem. At least, It is nice to see that the Irish don't spend their Sunday's in Church anymore.
Yep, Bill Wilkie! Same with me. This song has been a part of my being since the moment I first heard Michael O’ Domhmaill of Bothy Band sing it. I’m thrilled to hear Iarla O’Lionaird sing it here. Wow.
I think maybe English never has a “cn” (or “kn”) sound. Words like knife and knock always have the k be silent. I can’t think of any exceptions. That might be why the word sounds so fun.
Start with Duolingo. And then look for other speakers in your country. They are there. Check out the results from this search: www.google.com/search?q=germany+gaeltacht&oq=germany+gaeltacht
I want to be friends with people who love this kind of music
me too!
Hi friend! :)
Heyyy... I'm mesmerized by the song
me too!
@@rakshitaupadhyay1831 It's a strange thing what the Irish music/language does to me: It makes me happy and sad at the same time. Truly a mesmerizing song!
!!! This used to be a lullaby for me when I was a kid and I learned it phonetically but could never find out what it was!! I thought I'd lost it! holy shit....
My great grandmother Burke used to sing Roisin the bow to me and sometimes she would throw some Gaelic in, never been more grateful for any other heritage than my Scot/Irish I totally get it.
what part of the gaelic world are you from if i may be so rude as to inquire ..
This is a song that speaks even if you don't know the words. It's sad and wistful but sooo beautiful.
Thts wht makes us irish!.. Touch the heart with love..
I am Irish and understand what he means
Listening to it back home in Ireland, I knew it was sad. Living that feeling of longing and homesickness really hits now that I'm abroad.
It made me cry while I watched Brooklyn and I had no clue then what it meant. It just pulls at your heart strings.
I am from Northern Spain, specifically Asturias. In the place I live we all get considered celts, we have bagpipes, we have whistle, we have our own language (asturian) and I can not regret that when I listen to this I think somthing of our culture remains in this song / language
Thank you for bringing us this song, I hope to someday visit Ireland and also to save the Gaelic language of its extinction, as how its happening with our asturian language.
North Spain was home to a Celtic people before the Roman Empire. Some of that culture endured the Romans, the Visigoths, and the Moorish invasions.
Also, recent evidence shows that the first people to settle Ireland sailed there from Celtic Spain circa 1100 BC. Which sorta confirms an old Irish myth.
Do whatever you can to preserve your language, it's a little piece of our soul.
Yes that is what we call “Black-Irish”! I am American but have that blood in me, too
Travis Something Black-Irish were slightly different as they lived on Northern Ireland.
One of my favourite bands used to be Llan de Cubel. Seen them live a couple of times back in the 90s. Not to forget Milladorio, Berrogüetto, Susana Seivane, Luar na Lubre and others. Carlos Núñez, on the other hand, was always a bit too high-powered for my taste...
Puxa Asturias! ;O)
I saw this on on the movie Brooklyn and it absolutely took my breath away. Moved me to tears. One of the most beautiful songs I have ever heard.
Brooklyn brought me here as well....
Me to
i had no idea the man singing in the movie was the real singer.. so moving even if i cant understand a word
Me too, breath taken away. Love this music so much. My heart leaps when I hear it. God bless you all.....
Yes agreed xx
This song made me cry 1st time, I am from Sudan and I know nothing from Irish language, all love to great and lovely Ireland
I'm Irish but don't speak much Gaelic, but this song makes me cry too. There is so much emotion in the music that you do not need to know the words! Glad you enjoy it - hello from England and stay safe in Sudan my friend.
Go raibh maith agat (thank you)
Yeah same to me and I'm from Turkey
elsadig ali You should hear Muhammad al-Hussaini's rendition of this song (on TH-cam).
the men of ireland are the men god made mad, for their wars are happy, and their songs are sad.
I sang this with friends in our wee folk group many decades ago but this is pure heaven. What an interpretation. Thank you all for sharing your gifts
Words cannot describe how this song took my breath away. I now know the perfect answer anyone asks, "What is it about Gaellic that fascinates you?"
I've loved the Gloaming's music for a while now, but the beautiful translation of these lyrics stopped me in my tracks today and has inspired me to learn the language that not so very long ago was that of many of my ancestors.
God I don’t understand a word but the sound of this language for some reason is so soothing and “familiar “ love it
This song is so beautiful! The Irish language in general is very beautiful, that's why I'm trying to learn it. Love from Poland
I've never heard this singer before, but his voice is so beautiful!
Check out The Gloaming he is the lead singer.
Oh my god , as soon as I heard the first line of that in Brooklyn movie, I pause it and came here to find the music. It’s so beautiful and I can’t control my tears 😭
I listened this song in Brooklyn movie and I totally loved it. I had no idea about how a language which u can't understand but it's music breaks all the language barriers. I can't prevent myself being immersed in this song.
Love from Pakistan to the Irish music 💓❤️
So moving, thank you for the translations. Much love from Kenya🇰🇪 Beautiful language, preserve it, always. 💕
Makes me proud to be Irish if only I could stand on the sacred soil of my ancestors before I pass god bless all those who walk under the Irish sky
Thanks for posting! I'm learning Irish and these videos are very useful for working on pronunciation!
Go raibh maith agat agus slànte mhaithe!
J McD Me too!!!
Same 😁😁
Same here!
Sin agad e! Cum Gàidhlig agus Gaeilge beò! Beannachd leat. Deagh dhùrachd!
@@kevingillies7811 Beannacht as Éireann!
Its hard to say but this may be THE most beautiful song I've ever heard. Its sad and beautiful and touches deep in my soul. I only wish I could sing!
Ditto
This song brings tears to my eyes. It’s so romantic and beautiful.
Listening this song reminds me the homeland I never had.. what a beautiful language 💙💙
That's sad that Irish people stopped speaking their own language, hope you recovery it
Greetings from Iran
Babak RezaZade Go raibh maith agat(thank you)🖤🖤🖤
Thank you and heart goes out to your country
We will thanks
We stopped speaking Irish because of colonization by the British. It’s still taught in schools, but poorly, so many grow up to hate it. Irish still lives on in 'Gaeltacht' areas; small pockets of Ireland where only Irish is spoken. But most would be proud nowadays of their ability to speak a few words 'as gaeilge'(in Irish).
@Average Dude Fuck conspiracy... I've been saying that since I was a kid.
So sweet and lovely song, made me cry... thanks for the translation! Love from Brazil ♡
You let me cru😍
Such a beautiful but sad song.
Beautiful melodic voice. Proud to be irish 💚
I never thought I'd hear a version of this to beat the Bothy Band's. This comes pretty darn close. Beautiful song.
This absolutely stunning piece of music has kept my spirit alive, especially during covid times, break ups etc... Magic, im in love with it. 💜
I came across this beautiful song after watching Brooklyn (2015). It was so moving, and I couldn’t help but feel as if it was calling. Although I am not Irish, I have extended family who are. I love Irish music and culture 💚
So beautiful, love his voice
It was a tradition in my family to light a candle and let it burn ,when it went out the young man had to leave.
What a beautiful voice. Touches my soul❤❤
I love this song. I could listen to it forever
I first heard this on the Best of the Bothy Band CD, and I did not know what it was all about, but the song immediately appealed to me a great deal. And here I know what it is about.
I love the Irish language and think that it needs to be brought back, not only that but I would love to learn it.
youtube recommented this to me after I have watched the "a mhaighdean bhàn Urasal" (Nobel maiden fair) from disneys Brave and "Amhrán na farraige" from a song of the sea.
I don´t understand one word if I don´t read the english translation but I love this language. I´m from germany and I can´t describe properly how it sounds to me.
It sounds so new and so old at the same time. It´s like a language out-of-earth and still it sounds so deeply rooted to the earth and nature.
Maybe google the song title and it might come up with a German translation?
the song from brave is actually is Scottish Gaelic, whereas this one and amhrán na farraige are in irish
This makes me cry every time
Your Pic is beautiful
Wonderful he sings with deep emotions
What a great song.! Feeling homesick when I listen to this song.
I came here after watching 'Brooklyn'❤️ it's Amazing. ❤️
Thanks. I've been looking for its translation for a long time.
Just a lovely work of amazing art!
Grüße aus Deutschland
Brooklyn has blown new life to this song again
That's was the most gorgeous thing I've ever heard... My love to Ireland and to that Dublin Love who changed me in so many ways.... thank you ;*)
Better then the one song from titanic😢❤
It was so good it made me cry 😢
very emotional and beautiful
First i heard the song in movie Brooklyn. That time i wasn't even know what he is signing. But it was the melody that touch my heart ❤ even though i didn't understand a word of it. Music 🎶 needed no particular language to reach our heart ♥️ and soul❤
I love this song, it reminds me of pieces of myself I lost, I find so much catharsis in it
Peter, Paul and Mary did a version of this, I believe. I like both versions!
Thank you for the English translation of the song - I liked hearing the song sung in traditional language! b
Ty Pettry Go raibh maith agat!
I noticed two Indo-European cognates here:
English Irish Sanskrit
Heart Chroi Hridaya
English Irish Hindi/Nepali (From Sanskrit)
Me Mo Me/Ma (Aham)
This lad was my first class teacher
What a sweet song! Thanks for sharing!
You only can spread Gaelic Language World Wide
Do it!
Don't feel fatigue or distress
Gaelic can NOT disappear.
I love this song vert much
Me encantaaaaa!
How lovely! ❤❤❤
The barren pillaged treeless lands break my heart. Grow the forest back that they me be ancient thousands of years hence
This is beautiful
Yeyy, 12th like😂😂😂
Thank you for the great lyrics❤❤❤
What a sweet song! Thanks for sharing
never stop this language, Oh.....I could die for it.I looooooooooooooooove you all
This song made me extremely homesick and now I want to return to Ireland.....
And I'm not even Irish!!!! LOL
Yes! After 3 strokes because of this song, i know how to sing it.💋🇫🇷
Beautiful version.
Stunning x
Thank you very much. ❤️
Beautiful
The language is beautiful even though i i dont understand it.
Gaelic is Man's Heritage. Hope it stays preserved.
I’m responsible for at least 200 of the views on this! 😍
HAHAHAHHA.
I will have this played at wedding to my Irish Viking 🇮🇪😁
Friend.
Regards from LA 🔥☘️🔥
I feel the urgence to cry while listening to this, is that normal?
These are words unlike any other, they speak not to the ears or mind but to the soul
It is for me.
I strongly recommend giving the Choral Scholars of University College Dublin a listen to as well. I love listening to Gaelic being sung even if to a Canadian native English speaker, it looks like a linguistic nightmare. 😋
I love listening to UCD choral scholars! They are fantastic!
Gaelic is different to Irish (Gaeligue). Same as italian is different from french.
Benrey Vs Cat God Fair enough, I was unaware of that.
@@Mr_T_Badger its ok. Everyone has to learn something from somewhere. Even if its just a rando on the internet
I want this sang at my wedding 💓🥺
Невероятно красивый язык.
Well Reiner, come to beautiful Ireland, we will welcome you with open arms & warm hearts :)
A stóirín mo chroí is more treasure of my heart but it is used as a pet name between lovers
Go hiontach, go raibh maith agat!
I try to sing this every day(not Irish).I like how my voice sounds when I sing it.It is such a beautiful song.
I didn't think anyone could outdo Lasairfhiona's version, but wow.
Lovely song
Agus rinne mise cleas
Ag Tigh Mhic Ui Dhomhnaill aréir
Is an tarna cleas ag teach
An Ósta lena thaobh
An triú cleas ní bfhearr domh
A chur le mo scéal
Is gur mhinicí domh bheith ag caitheamh
An dúthracht mhaith léi
A Rí na bhfeart cad do chas
Ins a' dúiche seo mé?
'S gur mó cailín deas a gheobhainn
Im' dhúthaigín beag féin
Gur casadh mé isteach mar a raibh searc
Agus rún geal mo chléibh
Is chuir an tseanbhean amach mé
Ag casadh an tsúgáinín féir
Curfá:
Má bhíonn tú liom, bí liom
A stóirín mo chroí
Ma bhíonn tú liom, bí liom
Os comhair an tsaoil
Ma bhíonn tú liom, bí liom
Gach orlach de do chroí
Is é mo liom go fann nach liom
Dé Domhnaigh thú mar mhnaoí
Tá mo cheannsa liath le bliain
Is ní le críonnacht é
Ní bheathaíonn na briathra
Na bráithre pé sa domhan scéal é
Is táim i do dhiaidh le bliain
Is gan fáil agam ort féin
Is gur geall le fia mé ar sliabh
Go mbeadh gáir chon ina dhéidh
(Curfá)
Do threabfainn, d'fhuirsinn
Chuirfinn síol ins a' chré
'S do dhéanfainn obair shocair
Álainn, mhín, réidh
Do chuirfinn crú fén each
Is mire shiúil riamh ar féar
Is ná héalaodh bean le fear
Ná déanfadh san féin
Ò, is e àlainn a th' ann. 'S toil leam e :) Mòran taing airson seo
Makes me want to climb my hills ❤️🔥❤️🔥❤️🔥🥰🔥🔥
I may not be good singing this but i like signing it lol
So beautiful sentiment
Is there a more beautiful song?
No but Brid og Ni Mhaille and Molly na gcuach are very pretty ;)
Thank you. I'll check them out
If an Irish girl said that to you these days out of the blue on the beach, you'd be inclined to think she has a drug or alcohol problem.
At least, It is nice to see that the Irish don't spend their Sunday's in Church anymore.
Would anyone be able to help with a phonetic version of the Irish lyrics? I'm still learning, not good, but would love to learn this for my love.
Hey, fluent Irish speaker here, I can help with anything you need just give me a text on Instagram @the_real_liluzivert
I heard the Bothy Band version in '81 and had to pull the car over.
That one is amazing as well.
Yep, Bill Wilkie! Same with me. This song has been a part of my being since the moment I first heard Michael O’ Domhmaill of Bothy Band sing it. I’m thrilled to hear Iarla O’Lionaird sing it here. Wow.
The word “cnoc” is so satisfying to hear. Also it looks bizarre.
I think maybe English never has a “cn” (or “kn”) sound. Words like knife and knock always have the k be silent. I can’t think of any exceptions. That might be why the word sounds so fun.
@@thepip3599 in Ulster we pronounce it "crock"
English used to pronounce the 'k' in those words, that's why they are spelled that way. The spoken language evolves faster than the written one
Trying to learn gaelige (irish gaelic). Little by little. My great great ancestors come from there and other european countries
I would try to learn irish so much but... nobody I know can speak it... :( And in Germays it is not that easy to find someone how does...
Ninja Keks There is an app that helps very much(nemo Irish Gaelic)
Start with Duolingo. And then look for other speakers in your country.
They are there. Check out the results from this search: www.google.com/search?q=germany+gaeltacht&oq=germany+gaeltacht
What language is this? The best part in Brooklyn movie 🙏🙏🙏
Irish (Gaeilge)
@@Daniel-vj9oq thanks 🙏
I am proud of my Irish side
bring Back the GAELIC
Go raibh maith agat!!!