[THAISUB] (G)I-DLE - 'I Want That' แปล

[@beyouuK-qj3uz]

จริงๆท่อนที่หวีดเสียงโลมาเราเพิ่งรู้วันนี้เองว่าเป็มินนี่ร้อง เพราะมีแฟนๆไปถามว่าตกลงมินนี่หรือมิยอน (มีคลิปคอลไซน์ในทวิตนะฮะ)
ขอบคุณที่แปลซับนะฮะ รอมาตั้งแต่วันปล่อยเพลงแล้วไม่มีใครทำเลย 🙏

[@sweetxbitter-nt5ru]

ไม่ค่อยได้ยินมินนี่ไฮโน๊ตสูงขนาดนี้เท่าไร ไอ้เราก็นึกว่าเสียงมิยอน แต่ว้าวมากท่อนนี้หวีดแก้วแตก555555❤️🤣

[@NisaKongsawat]

เสียงมิยอนเหมือน lady gaga มาก😮

[@yenboonseries]

[Chorus: Soyeon, Minnie]
I want the oh, my, oh, my, O-M-G
I want that right now, no B-R-B
I want that all matte big black S-U-V
I want that, I want that
I want the oh, my, oh, my, O-M-G
I want that right now, that you and me
I want that, oui, merci, no, c'est la vie
I want that, I want that
[Verse 1: Yuqi, Shuhua]
Don't stop, we run through the yellows
We go pedal to the metal
Then on stage collecting the medals
We here, ain't no higher level
If you wondering, I'm too hot for layers
See you only when I come up for air
Get you tongue tied, don't know what to say, I-
What? Huh?
[Pre-Chorus: Miyeon]
I want you to fall, hardest of all
Until the tears roll down your face
Saying my name or nothing at all
I only want everything
[Chorus: Yuqi, Shuhua]
I want the oh, my, oh, my, O-M-G
I want that right now, no B-R-B
I want that all matte big black S-U-V
I want that, I want that
I want the oh, my, oh, my, O-M-G
I want that right now, that you and me
I want that, oui, merci, no, c'est la vie
I want that, I want that
[Verse 2: Soyeon, Minnie]
Green light, stop doing nothing
Start pushing, loosen my buttons
Share one seat from L.A. to London (Uh)
This could turn into something
We could do this all up and down the coastline
If you wanna come in close, no, I don't bite
Get on over hear, and don’t fight the moonlight (Oh)
[Pre-Chorus: Miyeon]
I want you to fall, hardest of all
Until the tears roll down your face
Saying my name or nothing at all
I only want everything
[Chorus: Yuqi, Minnie]
I want the oh, my, oh, my, O-M-G
I want that right now, no B-R-B
I want that all matte big black S-U-V
I want that, I want that
I want the oh, my, oh, my, O-M-G
I want that right now, that you and me
I want that, oui, merci, no, c'est la vie
I want that, I want that
[Bridge: Miyeon, Minnie]
I want that P-S-Y-C-H-O-T-I-C
Kind of love, oh, oh
P-S-Y-C-H-O-T-I-C
Kind of love (Oh)
[Chorus: Soyeon, Shuhua, Minnie, Miyeon]
I want the oh, my, oh, my, O-M-G (Hey, hey)
I want that right now, no B-R-B (Let's go)
I want that all matte big black S-U-V
I want that, I want that (Yeah)
I want the oh, my, oh, my, O-M-G
I want that right now, that you and me
I want that, oui, merci, no, c'est la vie (Oh)
I want that, I want that (Yeah)
สำหรับใครร้องท่อนVerse 1 และ Verse 2 ไมทันเพราะเราก็ร้องไม่ทัน 🤣

[@Phattanapongchotchoi]

2:16 เสียงมินนี่นะครับ

[@dukdik_wow]

เราว่าแปลยากมากนะเพลงนี้ idiom กับ metaphor เต็มไปหมด แต่แอดก็แปลออกมาได้ดีครับ 😊

[@rubyjane5356]

ท่อนไฮโน๊ตน่าจะเป็นเสียงมินนี่นะ

[@mailemkung9116]

เสียงไฮโน้ตมิยอนถูกแล้วค่ะ

[@rubyjane5356]

@@mailemkung9116 มินนี่ออกมาบอกแล้วค่ะว่าเป็นเสียงน้อง

[@mymoodnana6489]

​@@mailemkung9116เสียงมินนี่ครับสงสารสงสัยเนื้อคู่กันมั้งเลยเสียงเหมือนกัน😂😂

[@mbkx5441]

สาวนักคิลที่แท้ทรู สเลลย์~~

[@bayrinengene873]

ขอ eyes roll ด้วยน้าาา❤

[@zatanbeer]

+1 ดันๆงับ ชอบเพลงนี้มาก

[@sweetxbitter-nt5ru]

เพลงนี้เนื้อเพลงแอบเรทเยอะอยู่ขอเวลาหาคำแปลแบบซอฟๆก่อนนะคะ🫠🫠

[@togotza1424]

ท่อนไฮโน๊ตเป็นเสียงของมินนี่ใดๆคือเสียงเหมือนมิยอนมากก

[@july0043]

แปลดีมาก แต่ก็ยังงง brb suv งง มันไม่เชื่อมในความรุ้สึก 😂 แล้วในเพลง ต้องการอะไรย้ำมาก ฆ่าเหรอ หรือ ความรัก

[@sweetxbitter-nt5ru]

BRB ย่อมาจาก be right back แปลว่า เดี๋ยวกลับมา,รอสักครู่ ส่วนรถSUV สีดำ ตามที่เราเข้าใจน่าจะหมายถึงรถขนโลงศพ ก็คืออยากให้ผู้ชายคนนั้นตุยเย่เดี๋ยวนี้ตอนนี้เลยไม่ต้องกลับมาอีก
เพราะเจอความรักที่มันท็อกซิกเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายโดนกดขี่อยู่ฝ่ายเดียว 🤗🤗

[@wwave_8820]

ขอ tall treesด้วยครับ🥺💗

[@sweetxbitter-nt5ru]

ลงให้แล้วนะคะ😊
th-cam.com/video/RsW5I4eJVeg/w-d-xo.htmlsi=xNJsitk1anQV7-1q