[THAISUB] (G)I-DLE - DAHLIA

[@Playsub]

ดอกดาห์เลีย หมายถึงความไม่แน่นอน ความไม่ซื่อสัตย์ ความไม่มั่นคง การไขว่คว้าหาความรักที่ไม่มีวันมาถึง แต่สำหรับบ้านเรา ดอกดาห์เลียมีอีกชื่อว่าดอกรักเร่ มีความหมายถึงความสูงศักดิ์ ความสง่างาม และความตลอดกาล
📍idofragrance.com/สาระน่ารู้/หอมกลิ่นรักเร่-ฤาจะใช่รักแรก/

[@YonladaSriranee]

ความหมายดี แต่ชื่อ ไร้ทิศทางจริงๆ เจ้าดอกรักเร่

[@RaNa-gi1pr]

อันนี้ลองแปลแบบแปลอีกทีนะคะ
Dahlia ชื่อไทยก็คือดอกรักเร่ ในแต่ละภูมิภาคของโลกจะมีความหมายที่แตกต่างกันไป แต่เพราะคนแต่งเพลงนี้คือมินนี่ เราเชื่อว่าน่าจะอิงความหมายมาทางไทยหรือเอเชียค่ะ
ดอกรักเร่ ในภาษาดอกไม้ที่เกี่ยวกับความรัก จะแปลได้ 2 ความหมาย
1)ความรักที่ไม่มั่นคง ความรักที่ไม่ซื่อสัตย์ การทรยศ
2)รักปักใจตั้งแต่ที่ได้พบ ได้สบตา (ซึ่งอันนี้ ก็ไปตรงกับท่อนแรกๆของเพลงพอดี)
ส่วนภาษาดอกไม้ในอีกแง่หนึ่ง เวลาเราจะใช้จัดช่อดอกไม้ ดอกรักเร่จะมีความหมายว่า ตลอดกาล ตลอดไป หรือยืนยาว
เช่น ถ้านำไปจัดช่อกับดอกทานตะวัน ก็จะเป็นการอวยพรให้มีสุขภาพดีและอายุยืนยาว ถ้านำไปจัดช่อไลเซนธัส ก็เป็นการสื่อถึงมิตรภาพที่ยืนยาว เป็นเพื่อนกันตลอดไป
(ที่จริงมีความหมายเชิงอื่น เช่นการสื่อถึงลักษณะของหญิงสาวว่าสวย สง่า สูงศักดิ์ ฯลฯ ด้วย แต่ไม่ได้เอามาคิดนะคะ)
ทีนี้วกกลับมาเรื่องเพลง ขอแปลเน้น ๆ ที่ท่อนคอรัสเลย เพราะมันทัชใจและสื่อความหมายได้ดีมาก
“My love is Dahlia. Our love is Dahlia“ ก็จะหมายความได้ทำนองว่า “คนรักของฉันไม่ได้ซื่อสัตย์(อาจหมายถึงนอกใจ) และความรักของเราก็ไม่มั่นคงเอาซะเลย
“ฉันมัวเมาลุ่มหลงในคุณผู้เป็นดั่งดอกไม้งาม” ดอกรักเร่เป็นดอกไม้ที่สวยมาก มีกลิ่นหอมอ่อน ๆ ถ้าเปรียบเป็นคน ก็คงเป็นคนที่ทั้งหล่อ มีเสน่ห์ แถมยังน่าหลงไหลสุด ๆ จนทำให้คนคลั่งรักได้
“No matter what they say, I’ll choose to love you anyway” แปลได้ว่า มีผู้คนมากมายเตือนฉันว่าผู้ชายคนนี้อันตราย แต่ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะพูดอย่างไร เพราะไม่ว่ายังไงฉันก็จะขอรักคุณต่อไปอยู่ดี
“ ‘cause you’re my Dahlia” เพราะคุณคือรักแรกพบของฉัน และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
เราว่าเพลงนี้ความหมายลึกพอสมควรเลยนะคะ มันไม่ได้เปรียบแบบผิวๆ มันเปรียบเทียบได้ค่อนข้างลึกเลย แล้วเราเคยอยู่ในสถานการณ์แบบเพลงนี้เลย รักเขามาก แอบรู้อยู่ลึก ๆ แหละว่าเขาไม่ได้ซื่อสัตย์ แทนที่จะยอมรับแล้วเดินออกมาดี ๆ เราดันปฏิเสธความจริง เลือกที่จะหลับตาข้างนึงเพราะไม่อยากรับความจริงที่ว่าเขาไม่ได้ซื่อสัตย์กับเรา เราไม่อยากเสียเขาไป เพื่อนเตือนก็ไม่ฟัง ดันทุรังที่จะอยู่ตรงนั้น พยายามที่จะทำตัวให้ดี ทำในสิ่งที่ไม่เป็นตัวเองเพราะหวังว่าสักวันเขาจะหยุดทำแบบนั้น หวังว่าเขาจะรู้สึกดี ๆ กับเราให้มากขึ้น แล้วเขาก็เป็นผู้ชายแบบในเพลงเลย หน้าตาดี มีเสน่ห์มาก เวลาที่เขาดีเขาก็ดีสุด ๆ ดีจนใจหาย เวลาที่เขาอ้อน เขาน่ารักมาก เขาดูใสซื่อมาก แถมเขายังพูดเพราะ ชอบพูดคะค่ะ ใครจะไม่ระทวยบ้างล่ะ ถ้าไม่รู้จักกันจะไม่มีใครดูออกเลยว่าเขาเจ้าชู้ โกหกเก่ง และสับรางเก่งแค่ไหน เพราะ
งั้นทุกคำในเพลงนี้คือมีกระแทกใจเราทุกคำเลย แถมด้วยบีทด้วยจังหวะด้วยอะไรต่อมิอะไร คือไม่ไหวจริง ๆ อะ น้ำตาไหลเลยตอนฟังเพลงนี้ครั้งแรก เพลงนี้คืออันดับหนึ่งในใจTT
ใครคิดยังไงแลกเปลี่ยนกันได้นะคะ เราก็เอาความรู้ที่เรามีมาแลกเปลี่ยนเฉย ๆ พอดีเราจัดดอกไม้เป็นงานอดิเรกค่ะเลยชอบศึกษาอะไรเกี่ยวกับดอกไม้55555

[@chillcatnip5888]

ขอบคุณที่มาแชร์นะคะ เราอ่านเพลินมากๆเลย💓

[@okaykpop5695]

เราว่าเขาจะสื่อทั้งสองเลยนะ เหมือนแบบรักไม่มั่นคงแต่ก็รักปักใจ เพราะช่วงแรกเหมือนตกหลุมรัก และท่อนแร็ปก็เหมือนอยากให้รักกันนานๆ แต่มีท่อนหนึ่งบอกว่าเบื้องหลังจะสวยงามอย่างที่เห็นไหมอะไรอย่างเงี่ย ไม่รู้นะเดา😅

[@alllisa0327]

มินนี่เสียงนางเข้ากับทุกเพลงจริงๆ

[@ชั้นชอบซองฮุน]

กราบๆๆ

[@สวัสดีครับ-ษ9ฅ]

นางควรมีโซโล่เอาจริง

[@tullulah339]

เสียงมินนี่เป็นแนว mood and tone เหมือนอูกีค่ะ

[@phorntipatw6727]

พอได้ฟังชูชูร้องหลายท่อนมากขึ้น เรารู้สึกว่าเสียงชูคล้ายๆพี่มินเลยเพลงนี้ แถมออกเสียงชัดกว่าบั้มก่อนๆด้วย ฮือ เก่งมากชูชู

[@ชั้นชอบซองฮุน]

อูกีห้าวสุด5555

[@สาระแน-บ4ข]

@@ชั้นชอบซองฮุน เอกลักษณ์ดีค่ะ ฟังแล้วรู้เลยนี่คืออูกี5555

[@ชั้นชอบซองฮุน]

@@สาระแน-บ4ข 5555

[@แชงเจ้ากระรอก]

เย้ น้องซูฮวา
ได้ร้องเยอะขึ้น เสียงซูฮวาคือแบบ
เสียงหวานออกคำชัดขึ้น
เสียงดูแกร่งขึ้น ฝึกอีกนิดหนึ่งเสียงจะแกร่งฟังชัดอ้าปากได้ เต็มคอ เหมือนพี่พี่เขาแล้วลูก
เสียงน้องซูฮวาแอบคล้าย ซูจินกับมินนี่

[@imcryingduck7543]

มินนี่เป็นคนที่พูดเสียงแหลม แต่ร้องเพลงเสียงได้ดีมากอ่ะ ขึ้นสูงก็ได้ ลงต่ำก็ดี ฝันดี

[@Foollk66]

ชูฮวาพัฒนามาไกลมากกกก. รอวันนที่ฮวาน้อยจะร้องเพิ่มอยู่นะ

[@magenta3367]

ทำไมเห็นหน้ามิยอนลุคนี้แล้วนึกถึงโบอา แฮนด์คอก ลุคจักรพรรดินีมากกก *-*

[@eye2m153]

คิดเหมือนเราเลย เห้นปุป หน้าโบอา แฮนค็อกขึ้นมาเลย 5555 น่ารักมากๆ สวยมากๆเลยมิยอน ^0^

[@chutikansweet505]

จรีงๆๆๆๆๆๆ

[@balagbalagag9589]

เสียงมินนี่เหมือนเกิดมาเพื่อเพลงของจีเดิล

[@Nana-wg6uy]

ใดๆคือชอบเสียงมินนี่มาก

[@น้องกระดิ่งเงินกระดิ่งทอง]

เพลงนี้มินนี่แต่งใช่มั้ย เก่งมากเลย

[@mewsao]

ใช่ค่ะ ทั้งเนื้อร้องทำนองเลย

[@πατριωτικός]

Moonอีกเพลงที่มินนี่แต่ง

[@ooover1781]

@@πατριωτικός นึกว่าอูกีแต่ง จำผิด,😂

[@rxby_j3n701]

@@πατριωτικός โหเพลงมูนคือเพลงในใจเลย เราก็ฟังแต่ไม่ได้ไปดูว่าใครแต่ง มายก็อดดด มินนี่เก่งมาก เพลงนี้ก็ติดหู สาวๆไอเดิลเก่งจัด

[@tangmotomamg]

2:05 วนหลายครั้งมาก น่าร้ากกก

[@isadora7760]

โทนบั้มนี้เน้นมู้ดเบาๆลง ชูไลน์มินนี่ ไม่หนักเสียงแรปโซยอนขนาดนั้นแล้ว แต่โซยอนก็เอาอยู่ทุกสไตล์การแรปปป

[@greenlemon7409]

ท่อนฮุกตรง My love is dahlia ติดหูมากๆอ่ะ

[@hoshi_holangii_5782]

คิดถึงซูจิน🥺🥺🥺

[@horang.i5940]

ท่อนเเร็พ
Yeah love is whim
โตดาชี ซารางเง ดอมบิน
My name is fool
ปยอนัล กอ รัลโกโด ดอนจิน
พุลกึน ฮยังเง ชวีฮัน กอรือมึน
ดัน นัน บอน มอมมิด ดอบชี
ดัลลยอ กานึน จุงงียา
พยอลบิช ชอรอม โนรัน พุมเม
จอมจอม จีทอจีนึน ซารางงี คอลลอ
โดรีคิล ซู ออบชี กีพอ จยอ บยอกึล ดา ฮอรอ
โมดึน กอล เเปดกึน นัน กือจอ อี ซุนกัน
I pray to God
เชบัล อี กดซึล ยองวอนนี อารึมดับกีรึล

[@okediarylovely]

เสียงชูชูน่ารักหวานๆด้วยค่ะเพลงนี้ ชอบมากๆเลยยย~

[@kinsunz2832]

แปลเพลง lost อีกเพลงได้มั้ยคะ ชอบเพลงนี้มากๆเลย

[@iplay2166]

เพลงโปรดของบั้มนี้ ฟังทุกคืนเลย ชอบมาก

[@greenlemon7409]

เอาจริงๆเพลงนี้ควรมีmv

[@chanalersch6978]

ชอบมิยอนทุกเพลงเเหละ

[@hellofukyou3776]

ทั้งบั้มได้มั้ยแอดชอบมากก

[@แมวควาย-ภ7ฒ]

ท่อนแร๊ป!!! โอ๊ยยยชอบมากกก

[@kinsunz2832]

แปลดีมากเลยค่ะ สู้ๆนะคะ

[@yninyct9977]

เพลงนี้ดนตรีขึ้นมาก็เศร้าเลย ให้ครส.แบบเคว้งๆ

[@Nana-wg6uy]

เพลงดีทุกเพลงเลย

[@imasthfp4377]

มินนี่แต่ง คุณพระ TUNG TUNG ด้วยมีแต่เพลงคุณภาพ น้องทำได้ไง ไม่เรียกอฉริยะให้เรียกไรดี

[@fxkuq9946]

อูกีเสียงห้าวเว่อ555

[@tiw_kittipat7650]

ทั้งบั้มเลยได้มั้ยยยย​(เพลงนี้ซูก็ได้​ 2 ท่อน​ โซยอนได้ท่อนเดียว​แต่เป็นท่อนแรปและความยาวไม่น่าเกลียดด​ อื้ม.. ก็ดี)​

[@สุรพงษ์เคล้าพิณ]

แต่ท่อนนางก้อยังร้องน้อยเป็นที่สุดท้ายอยู่นะถ้าดูตามlineในการร้องจริงๆ

[@สุรพงษ์เคล้าพิณ]

ตัวเขาหมายถึงน้องซูนะ

[@tadavice7085]

@@สุรพงษ์เคล้าพิณ ลืมอะไรหรือเปล่า ชูฮวาไม่ใช่เมนโวคอลนะ ได้ 2 ท่อนแบบนี้เยอะกว่าบางวงอีก เพลงนี้มันโอเคแล้ว เลิกปั่นประเด็นนี้สักทีเถอะ

[@tadavice7085]

@@สุรพงษ์เคล้าพิณ เฉลี่ยทั้งอัลบั้ม ชูฮวาได้ท่อนร้องเหมาะสมกับตำแหน่งที่ไม่ใช่เมนโวคอลแล้ว แค่เพลงไตเติ้ลอาจจะร้องน้อยเพราะมันต้องเอาไปโชว์เยอะ แต่ชูฮวาได้แอร์ไทม์ killing part แถม ending กล้องก็จับชูฮวา เพราะคัมแบคครั้งนี้ชูฮวาเป็น represent ของเพลง Hwaa โดยตรง เลิกปั่นตามกระแสเรื่องท่อนน้อยสักทีเถอะ

[@สุรพงษ์เคล้าพิณ]

@@tadavice7085 ไม่ได้ปั่นคับแค่บอกให้เข้าใจกระผมไม่ได้มาตีกระแสของน้องซูอยู่แล้ว

[@seraphine._4075]

1:27​ เสียงสวรรค์​

[@DodidoDododa]

ภูมิในตัวลูกชูมากๆฮือออออ😭😭

[@seraphine._4075]

@@DodidoDododa เนาะๆ

[@แชงเจ้ากระรอก]

ร๊าากก❤️
ยัยซู❤️
เมนซู❤️

[@ratisun6014]

แงง เสียงพี่ซูน่ารักมาก💓

[@z3r0nighT]

แปลได้อินมากค่ะ😭

[@iplay2166]

ชอบเพลงนี้มากในบั้มนี้

[@anyong9812]

เพลง lost และ where is love ด้วยนะคะแอดขอร้อง อยากเห้นพาร์ทของชูฮวาเมนหนูเอง💙❤

[@แชงเจ้ากระรอก]

แบล็คพิ้งค์เมน โรเซ่ ใช่ไหม
(g) idol เมน ซูฮวา ใช่ไหม
ถ้าใช่ เราก็เหมือนกัน
เหมือนกันเราซูฮวากับโรเซ่

[@anyong9812]

@@แชงเจ้ากระรอก เอ้าเจอคนเดียวกันเฉย555

[@แชงเจ้ากระรอก]

@@anyong9812
555+
BTS เธอเมนใครหรอ

[@anyong9812]

@@แชงเจ้ากระรอก มีแต่หลัวอ่ะเทอ555

[@แชงเจ้ากระรอก]

@@anyong9812
5555++

[@choprakasansawat1771]

เพราะมาก

[@น้องกระดิ่งเงินกระดิ่งทอง]

มินนี่แต่ง2เพลง อูกีแต่ง1ป่ะ อัลบั้มนี่

[@iplay2166]

ใช่ค่า

[@ชั้นชอบซองฮุน]

เพลงนี้และเพลงไหนง่าา

[@ชิปในชิป.เป็นนวล]

@@ชั้นชอบซองฮุน ของมินนี่มีเพลงนี้กับเพลง Moon ของอูกี Lost ค่ะ

[@ชั้นชอบซองฮุน]

งับบ💓♥️
ชอบมากเพลงนี้

[@Black-roseLLy]

ขอเพลงhann(alone in winter)หน่อยนะ~~~

[@anyong9812]

+111111

[@แชงเจ้ากระรอก]

++

[@qt2309]

แง้​ ชอบๆๆ

[@โพลีลี]

ดีทุกท่อนเลย แต่ท่อนแรปนี่มันขัดๆอ่ะ

[@happy6568]

ขออนุญาต ลองแปลงเป็นเนื้อเพลงดูนะคะ
(G)I-DLE - DAHLIA
ช่างงดงามเสียเหลือเกิน
แค่เพียงพริบตาเดียวก็ทำให้ฉันตก หลุมรักคุณ
ตอนเดินผ่านตัวคุณไป
กลิ่นหอมรัญจวนก็ยิ่งทำให้ฉันหลงไม่สิ้นสุด
So fascinated eh
เบื้องหลังรอยยิ้มที่แสนงดงาม
ภายใต้ความสดใสนั้นหนะ
ตัวตนคุณ ที่แท้จริง
จะสวยงามเหมือนอย่างที่ฉันเห็นหรือเปล่า
อย่าไว้ใจเจ้า Dahlia
อันตรายนะ Darling
แต่ ฉันเองก็อยากเก็บคุณไว้มอง เพียงคนเดียว
My love is Dahlia
Our love is Dahlia oh
ฉันลุ่มหลงมัวเมาดอกไม้งามดั่งเช่นเธอ
No matter what they say eh
I’ll choose to love you anyway oh
Cuz you’re my Dahlia
[[[ Rap ]]]
เบื้องหลังรอยยิ้มที่แสนงดงาม
ภายใต้ความสดใสนั้นหนะ
ตัวตนคุณ ที่แท้จริง
จะสวยงามเหมือนอย่างที่ฉันเห็นหรือเปล่า
อย่าไว้ใจเจ้า Dahlia
อันตรายนะ Darling
แต่ ฉันเองก็อยากเก็บคุณไว้มอง เพียงคนเดียว
My love is Dahlia
Our love is Dahlia oh
ฉันลุ่มหลงมัวเมาดอกไม้งามดั่งเช่นเธอ
No matter what they say eh
I’ll choose to love you anyway oh
Cuz you’re my Dahlia
คุณเดินเข้ามาแต่งแต้มสีสัน
ในใจดวงน้อยที่แสนลึกล้ำ
จนมันเบ่งบานออกมาเป็นดั่งกับดอกไม้งาม
คุณเดินเข้ามาแต่งแต้มสีสันจนเบ่งบาน
My love is Dahlia
Our love is Dahlia oh
ฉันไม่อาจจะหนีจากคุณไปได้เลย
No matter what they say eh
I’ll let me love you anyway oh
Cuz you’re my Dahlia
ช่างงดงามเสียเหลือเกิน
แค่เพียงพริบตาเดียวก็ตกหลุมรักคุณ
ตอนเดินผ่านตัวคุณไป
กลิ่นหอมรัญจวนก็ยิ่งทำฉันหลงมากขึ้นอีก
eh
Keep falling

[@phiikram]

ชอบท่อนพรีฮุคของอูกีอ่าาแงเสียงซูจินก็เพราะมากชูฮวาได้ร้องก็เพราะมากเหมือนกัน

[@merrydani5]

ต่อจากนี้คงไม่มีหกคนแล้วใช่มั้ย🥲

[@Playsub]

🥺😢

[@bhappaintbuathong7457]

😞😟

[@husky5676]

ตามมาจากช่องโคฟเพลงถึงได้รู้จักวงนี้