ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.พ. 2025
- 😎 Feel free to reach out if you want to collaborate! 😊:
▶️ Covers commissions: ko-fi.com/mioune
▶️ Original projects: www.mioune.mus...
🤗 Socials:
▶️ Bluesky: bsky.app/profi...
▶️ Instagram: / mi0une
--------------------------------------------------------------------
~ DESCRIPTION ~
--------------------------------------------------------------------
FRENCH :
3 ans après le début de mon projet fou d'écrire des paroles FR pour une bonne partie des morceaux chanté de l'OST de NieR, le voilà enfin terminé avec ce dernier morceau : Ashes Of Dreams.
C'est le seul titre de l'OST qui comporte une version écrite en langue réelle (anglais). C'est évidement Emi Evans qui a écrit les paroles originales, sous la demande d'Okabe (le compositeur) qui voulait de la tristesse à n'en plus finir. Je ne peux qu'imaginer combien il a dû être dur pour elle d'effacer toute trace d'espoir dans ses vers. J'ai essayé comme j'ai pu de retranscrire tout ça dans cette version française !
Vous noterez que certaines rimes sont parfois décalées dans les vers et pas à la place qu'on leur donnerait naturellement : c'est volontaire. ^^ Outre le ton grave du chant et le message général, j'ai voulu aussi laisser apparaître dans la structure du texte cette impression de désespoir.
J'espère en tout cas que cette dernière cover sur cette OST vous plaira et que vous aurez apprécié ce petit voyage avec moi en français sur cette oeuvre magistrale qu'est NieR. :3
--------------------------------------------------------------------
ENGLISH:
3 years after the beginning of my crazy idea to write original French lyrics for a lot of NieR sung titles, here is the last of them: Ashes Of Dreams.
It's the only piece of the OST that got an actual true language version (which is English). It's obviously Emi Evans who wrote them, taking into account the wish of Okabe (the composer) to have sadness and only sadness in them. I can only imagine how hard it must've been for her to erase any type of hope in the lyrics. I tried as much as I could to transcribe this feeling in this French version!
You'll notice that some of the rhymes are sometimes not at the place they should naturally have: it's wanted. ^^ Aside from the grievous tone in the singing and the general message, I also wanted to show in the lyrics' structure this kind of hopelessness feeling.
Anyway, I truly hope that you'll enjoy this last cover on the OST and that you'll have generally enjoyed this French journey with me around this masterly game that NieR is. :3
--------------------------------------------------------------------
~ CREDITS ~
--------------------------------------------------------------------
© Composed by: Keiichi Okabe (MONACA)
© Originally performed by: Emi Evans
❖ Instrumental Arrangement: Steven Kelly ( / stevenmkelly )
❖ French Lyrics & Vocal Arrangement: Mioune
❖ Mix & Mastering: Mioune
❖ Video: Mioune
Video Effect:
❖ • Cinzas Voando - Flying...
❖ • Video
❖ • Video
Pictures:
❖ pixabay.com/fr...
❖ pixabay.com/fr...
❖ pixabay.com/fr...
❖ www.dreamstime...
![♈ [French] Shadowlord - NieR](http://i.ytimg.com/vi/2KS37H4pd-4/mqdefault.jpg)
![♈ [French] Shadowlord - NieR](/img/tr.png)
![♈ [French] Fear Not This Night - Guild Wars 2](/img/n.gif)
Eh. Cinq ans que j'ai découvert ta chaîne et je reviens passer une tête en commentaire. Je continue d'écouter les perles que tu as réalisées avec un très grand plaisir (NieR et autre, mais étant un amoureux de NieR, j'y reviens souvent). Merci encore pour tout ce que tu partages. ♥
This is so good that I've had it on loop for the last 2 hours, and sent it off to Yokotaro himself in the hopes he enjoys it.
Aww thank you! :3
Epic.L'utime EPICNESS !
Pourquoi je découvre ce chef d'œuvre seulement maintenant ? Faite votre taff les recommandations de youtube c'est pas sérieux pourquoi il ya pas des millions de vues ?!!
❤️❤️❤️
Bon, j'ai un amour inconditionnel pour NieR, tu m'avais déjà épaté avec Kuroi Uta, et là............... j'ai pas de mots.... bon bah je vais écouter ça en boucle, continue comme ça!
La même, c'est tellement un beau jeu.
Je pense que j'ai jamais commenté une vidéo TH-cam, mais je voulais simplement te remercier pour ton incroyable travail sur les OST de NieR. J'étais déjà une grande amoureuse des pistes du jeu et tes interprétations m'ont permis de redécouvrir chaque morceau sous un jour complètement différent. Encore maintenant, je suis impressionnée par la compréhension de l'oeuvre ainsi que par la minutie nécessaires pour mettre des mots français sur un langage qui n'existe même pas. Tu as vraiment su t'imprégner de l'ambiance et de l'histoire comme nul autre et je suis contente que tu aies partagé ça avec nous. Félicitation à toi et merci pour cette grande aventure !
Merci beaucoup !!! :D Je suis toutefois partie de la version anglaise, pour cette chanson. ^^
Merci mioune ta vidéo tombé pile quand je n'était pas bien tu me remonte le morale
J'ai l’impression d'entendre chanter une princesse Disney. Superbe comme d'habitude.
C'est sublime ! J'adore cette chanson de Nier, et ta version en française est juste magnifique ! J'en ai eu des frissons tout le long. Bravo !
je veux faire une collaboration avec toi 😏 .... mais pas d'idée de cover xDDD
Objectivement une magnifique chanson. Vraiment sublime.pour moi qui ai découvert la série depuis peu. Déja que j'ai adoré la version du jeu alors celle là. Sensationnelle en tout point !!
Le bouton replay fume ! 💛💙💚💜 Gloire à notre déesse !
Sublime, juste sublime ! continue comme ça mioune tu as une si belle voix
Woaw...tu me surprend a chaque fois mais grâce à toi tu m'as montré un nouveau visage des versions fr bref continue se que tu fais et n'arrête jamais et RIP le bouton replay
J'ai eu la chance de te rencontrer à une convention sur Sens et de te dire que j'avais connu ta chaîne grâce à ton travail - réellement bluffant et magnifique - sur les OST de NieR. Et sincèrement, lorsque j'écoute cette chanson, je suis heureux d'avoir connu ça ! C'est tout simplement sublime. ♥
Merci à toi pour tout ce que tu nous fais partager. ♥ Et sincèrement, je vais me répéter... mais bravo pour cette sublime interprétation.
Quelle beauté, quelle transcendance, quelle(s) émotion(s) !!! 😳
Je n'ai jamais commenté une seule de tes compositions, Mioune, mais je me devais de te laisser un petit mot pour celle-ci.
Félicitations ! Ta reprise et composition est absolument fabuleuse et envoûtante. Je suis particulièrement amoureux de ton écriture qui resplendit entièrement, ici.
On sent tout ton Amour pour ce jeu (qui est un pur chef-d'œuvre !). Tu te l'appropries et le répands intelligemment et avec brio !
Encore merci et félicitations pour ce nouvel ajout à ta superbe playlist de reprises de Nier !
Sans conteste, l'une de tes plus belles adaptations/covers. Bravo!
This is gorgeous, I can feel this in my soul.
C'est juste magnifique, les paroles, ta voix, la musique ... TOUT 😍❤
Bravo à toi et continue comme ça ! 😙❤❤❤
INCROYABLE !!!!!!
les paroles sont vraiment belles et pour être un grand fan des versions originales, celle-ci n'a rien à leur envier, Nier est un jeu qui m'a touché via son histoire et sa musique et tu as réussi a retranscrire le sentiment présent à la fin du jeu, les choix des mots sont vraiment parfaits
toujours au top
toujours magnifique
Wouaaa, félicitation.
J'avais malheureusement raté la notif j'ai découvert le cover au hasard et ça ma époustouflé la meilleure façon de finir le projet sur NieR ✨✨✨
This is one of the most beautiful versions I've heard. So amazing. Thank you for this wonderful piece!
Que hermoso cover me emociona mucho, gracias por esto
Magnifique, un brin de nostalgie. C'est très mélodieux, on se laisse emporté sans peine. Très belle interprétation !
C'est magnifique !!!! Bravo Mioune !!!! 💙💙💙💙
Je passe une bonne écoute
Merci pour ton travail et ta passion
super chanson qui conclu une serie superbe
cela fait partie de ma playlist preferé
Toujours parfaite * - * Continue comme ça t'es la meilleure 👍🏻
Vraiment magnifique ta vidéo. Je suis vraiment épatée et émue par ta voix avec cette chanson, continue comme ça Mioune tu es la meilleure
You're amazing, girl!
I've subbed to you since you released Emil Karma, now I'm here again to listen to another masterpiece from you
Comme toujours , magnifique ! Merci pour ces adaptations plus sublimes les unes que les autres !
Elle est trop cool! !! Et quelle voix!
Un bout de temps que je n'avais plus vu de notifs venant de ta chaîne (merci youtube ^^") mais c'est toujours un régal de t'entendre chanter ♥
Ouiiii une nouvelle adaptation de de mon jeu préféré ! 😍
Mioune tu ne me décevras jamais haha ta voix est tellement apaisante 💕
magnifique comme toujours :D
I love it
Yeah, my heart is in pieces now ! You've done an outstanding job :D !!
Magnifique interprétation tu as une voix incroyable continue comme ça Mioune !!!❤️❤️❤️
Encore une superbe adaptation.
Merci pour tout ton travail sur la licence c'est juste magnifique !
magnifique voix et interprétation , qui met les frissons et les larmes aux yeux , que du bonheur
Sublime, merci beaucoup pour cette superbe adaptation. Parmi vos meilleurs chanson !
Tout simplement magnifique...
C'est beau!! Le rythme stop le temps en faisant retentir un destin lent, détails après détails!
Un espoir naissant, des objectifs au fil du temps, un ennemi obscur caché parmi cet idéal d'espérance!
Magnifique cover, comme toujours. Un bonheur pour les oreilles :)
toujours aussi beau 😍😍 continu comme ça je te suivrais encore longtemps !
Une merveille . Une cover magnifique pour un jeu magnifique bravo
Je pense qu'au paradis on chante une version heureuse de cette chanson
Kikou Sublimeeee =), oh je repars dans le jeu ^^
Quel magnifique musique douce et très belle . J'adore c'est très jolie ^^
Un seul mot MAGNIFIQUE . Merci
I love your voice. If reminds me of a Disney princess 😊
Un pur plaisir !
Encore une très jolie perle que tu nous a fait la ❤️ Je suis déjà très amoureuse de l'OST de Nier:Automata que je ne cesse d'écouter dans toutes les versions que je peux trouver mais la, c'est tellement beau, tellement plein d'émotions... Je suis sous le charme ❤️
Merci pour cette magnifique cover ❤️
Ooooh c'est trop beau ;----;
Bonjour, avant tout, merci pour cette magnifique vidéo ! Je trouve qu'on ressens bien la tristesse qu'il y a derrière cette chanson. Personnellement je ne connais pas NieR (sauf Automata), mais tu donne envie de le découvrir quand même. Merci beaucoup pour ce morceau très poignant ! Merci.
Waow c'est juste magnifique 😍!
Excellent 😊
Sublime
Toujours aussi magnifique après avoir Joué a NieR Automata et avoir écouté tes cover magnifique faudra que je le fasse continue comme ça Mioune tes cover sont toujours Divin😘❤
J'adore cette chanson magnifique reprise en VF j'adore 😺
Encore une fois je dis mille fois oui !!
Je te remercie pour cette musique elle est tout simplement magnifique et ta voix s accord très bien avec
C'est magnifique, très bel hommage à ce jeu qui est malheureusement trop passé inaperçu
WOW Juste wow
Avec le remake j'espère que cette vidéo va faire le tour de you tube!
Clairement c'est très cool des les faire en français continue =)
Songs sounds so good, heavenly in French 🥰 I wish I knew french, I've heard that it's a hard language to learn 🤯😵💫
Thank you!! Actually, I think that it depends on your mother tongue and culture. ^^ I think that each language can be "difficult" or "easy", it depends on what is your own language and culture. :)
Merci
J'adore.. omg
Wouaaa, juste wouaw. J’aimerais vraiment qu’ils ressortent NieR et trouver un mod pour y mettre tes chansons à la place de la BO !
D’ailleurs celle-ci provient de quel moment dans le jeu ? J’ai l’impression (sans spoil) qu’on l’entend pendant les flash-back avec l’arbre mais je ne suis pas sûr (ou peut-être ceux de Kainé)
C'est la chanson de fin du jeu lorsque les crédits défilent. C'est le thème chanté de nier qui est juste magnifique et en plusieurs langues d'ailleurs dans l'OST
Yunechan d’accord merci de l’info ^^. Il faut trop que j’y joue à ce jeu. J’ai regardé toute l’histoire + les cinématiques et extraits ou les persos parlent, etc... mais y jouer et le savourer ainsi serait encore mieux
@@arcadaos Un plaisir ! Mai sc'est un excellent jeu, il faudrait qu'il fasse un remaster un jour, il vaut clairement le coup d'y jouer
hello Miss Bélier ^^un pouce bleu pour toi !
C'est repartie pour repleurer en écoutant la chanson ToT c'est sublime
JE T'AIME MIOUNE!
J'aime beaucoup...
Ta voix est formidable
Slt miou j'adort tes chanson ta une voix sublime hate d'entendre d'autre chanson
Superbe! un jour peut etre This Silence is Mine de chihiro onitsuka?
oups déjà fait merci. plus rapide que mes souhaits ;)
*meurt à cause de cette voix pure et magnifique*
J'adore ta vidéo! Tout est parfait de la chanson au montage 😍 j'ai une question, pourrais-tu faire l'opening de Madoka magica en françai? Je suis sûre que le rendus serait juste sublime 😍😍
Fabuleux ! Mais c'est dommage que tu n'ai pas mis les paroles dans la description de la vidéo, j'aurais aimé pouvoir les lire.
La description aurait été trop longue, si j'avais mis les paroles. :/
@@Mioune C'est vrai que ça aurait été long. :( Après je demandais parceque tu l'avais fais par le passé (Comme pour Answer de ff14
Mioune pourrais tu traduire la chanson de Popola et Devola ? Je suis sûr qu avec ta traduction cela n’aura rien à voir avec Square Enix merci d’avance notre Mioune ❤️
There's a song from final fantasy type-0 called "beginning of the end" you have to do please ^_^ such a good song
Love that piece! Made for a choir, though. Or maybe I could arrange it for solo vocals? Idk I'll think about it sometime. ^^ Thanks!!
@@Mioune there's an arranged version that came out for final fantasy dissidia NT that has single vocals I think would be more suitable for you ^_^ I think your fan base including me would love it if you did it
th-cam.com/video/x8MLUIqGgWk/w-d-xo.html
Everytime I listen to this I feel the beautiful tragedy.
Back with some NIER!?
Je t'en prie, fais la berceuse d'Isabella de l'animé The Promised Neverland en français pleaaaase, ce serait une si belle reprise! ♥
Merci beaucoup j’ai joué à Nier ps3 mais en anglais qui a rien à voir avec ta chanson issue du japonais. Merci 🙏
Mon adaptation FR de "Ashes of Dreams" est bien basée sur de l'anglais (je crois pas qu'il existe de version JP, dailleurs). ^^ Sinon, j'ai déjà écrit des paroles sur "Song of the Ancients" mais ce sont des paroles FR originales car la langue utilisée est imaginaire. :)
@@Mioune Ah oui et si mes souvenirs sont bon tu avais fait une adaptation libre non ? en tout cas merci pour ton travail sur KH3 j ai adoré le revoir en Français avec ton équipe un jour peut être SE fera de nouveau de la VF sur KH on peut toujours rever hein ?
Bonjour où on peut retrouver les paroles s'il vous plaît ?
Pourrait tu faire une version fr de the way dans xenoblade chronicles x stpp ce serait cool PS: j adore ta voix :)
Je rêverai d'un cover fr de "Legacy " du jeu vidéo Devil May Cry 5 :3
ou de " Crimson cloud" mais elle est peut être un peu trop spéciale
une amie a moi aimerai savoir si tu pourrais faire Kingdom Hearts - "Aqua's Theme" en version française ?
Endlessly annoyed that this song is in my range yet I can't sing it without choking up.
TU REGALES!
Magnifique, et tres profond, chacun à son avis mais pour moi ce n'est pas de la poésie, sa rappelle mon esprit vaguement quelque chose..
Dans tes oeuvres si jolies je m'interesse plus par les chansons chantés par Emi Evans, la chanteuse qui a travaillé avec NieR, et toi tu es tres douée pour ecrire les chansons en français et je ne sais pas comment tu fais mais malgré ta voix est belle c'est les paroles qui m'impressionnent le plus, comme pour la chanson Shadowlord elle coupe le souffle, Kaine salvation j'ai presque pleuré, pareil pour Devola, et pour Grandma moi j'ai cherché les Lyrics originaux et j'en ai rien trouvé, apprament personne ne sais mais toi tu as écrit les tiens et ils tombent tres bien, Merci bcp pour ton beau travaille, et je te conseil si tu me permets d'écouter ces chansons d'Emi Evans elles peuvent t'inspirer:
th-cam.com/video/WEskLiGz-wY/w-d-xo.html
th-cam.com/video/qhy2hkprNXY/w-d-xo.html
th-cam.com/video/5S6LgSZsENw/w-d-xo.html
th-cam.com/video/ztQr-SleWHk/w-d-xo.html
Merci beaucoup pour ce si gentil commentaire et merci pour tes suggestions, j'irai écouter tout ça ! :3
Mais remakez ce jeu plutôt que de sortir Call Of Duty modern black ops 27
C'est fait