【フランス語】七夕の説明 (Explication du Tanabata)【日本の行事】

[@petitkimono5290]

七夕のお話ありがとうございました。
改めて、へー、そうだったのね。と知ることができました。
7月７日はそうめんの日でもあったのですね

[@onsenpeggy]

Petit Kimonoさん、こんにちは！
そうなのです！（ぺぎぃも実は知らなかったのですが）色々と七夕について調べていると、なんと「そうめんの日」だということがわかりました！
来年はぺちよちゃんたちと、流しそうめんをしながら流れ星を探します！(≧▽≦)

[@sunsilchannel8197]

Bonjour,
お久しぶりです☺️
私は日本に住んでいましたが、七夕について全然知識がなかったのでとても興味深かったです…✨
フランス語の勉強にもなって、聞いていてすごく楽しかったです🥰
リクエストなのですが、Peggyさんが好きなフランスの歴史や伝統などあれば、この動画のようにフランス語で説明を聞いてみたいです🙇‍♂️!

[@onsenpeggy]

きゃあ、Sunsilさん、お久しぶりです！Bonjour！
動画を観ていただいてありがとうございます！
七夕について、ぺぎぃも色々と調べながら動画を作成してみました。フランス語の伝統や歴史についても面白そうですね！今度考えてみます！°˖☆◝(⁰▿⁰)◜☆˖°

[@ginza.beverly]

とても分かりやすかったです。今度は桃太郎や浦島太郎等の昔話是非お願いします。知っているストーリーだと、まだまだ初心者の私でも分かりやすいです。（フランス語の字幕を一応表示して、お声と追いかけ読みしました）

[@onsenpeggy]

ginza.beverlyさん、コメントありがとうございます！
見落としたまま、今発掘いたしました。(^▽^;)
それはとても面白いアイディアです！採用です！ありがとうございます！頑張ってみます！

[@user-vn5dh8ri6z]

Comme vous le dites, Tanabata dans ma région est en août.🎋

[@onsenpeggy]

Wakasuke-san, merci pour votre commentaire!
Ah d'accord! Cette différence même à l'intérieur du Japon est vraiment amusante.

[@user-vn5dh8ri6z]

@@onsenpeggy さん
フランス語で文章作るにあたり結構調べるんですよ。例えば“comme vous le detes” は単純に“comme dit”でいいのかなど。
案外、独学だとそう言うことが分からないものです。「聞く」「話す」「見る」なんかも状況で変わるのは慣れればなんてことないことですが、本当にネイティブさんに聞かないと分かりにくいですね。
話しは戻りますが、北海道でも函館は7月盆で七夕も7月でした😊