Take It Easy : Kings of Leon

ฉันกำลังขับรถไปตามถนน เพียรผ่อนปรนคลายภาระที่แบกบ่า
กังวลกับสาวเจ็ดนางข้างกายา สี่นางต่างปรารถนาครอบครองฉัน
ส่วนอีกสองนางเล่า ก็คอยเฝ้าตีจากพลัน
อีกนางพร่ำบอกฉัน เราแค่เพื่อนเท่านั้นนา
ทำมันให้เป็นเรื่องง่ายเข้าไว้ จงทำให้มันเป็นเรื่องง่ายเถิดหนา
อย่าปล่อยให้เสียงล้อรถบดมรรคา ขับเคลื่อนให้คุณเป็นบ้าพาทุกข์ครอง
ผ่อนคลายเถิดขณะที่คุณทำได้ อย่าพยายามจะเข้าใจเรื่องทั้งผอง
แค่หาที่สำราญใจดังใฝ่ปอง แล้วก็ลองทำเรื่องง่ายในชีวา
ฉันกำลังยืนอยู่หัวมุมถนน ในชุมชนวินสโลว์,อริโซน่า
เป็นที่เหมาะจะแลชัดทอดทัศนา พระเจ้าข้า,กระบะฟอร์ดมีสาวปิ๊ง
ขับผ่านมาช้าช้าเพื่อมองฉัน เข้ามาพลันแม่สาวน้อยอย่าอ้อยอิ่ง
อยากพิสูจน์รักหวานของเธอเสียจริงจริง จะเยียวยาในทุกสิ่งฉันได้ไหม
เราอาจแพ้และก็อาจจะชนะ แม้เราจะมิอาจอยู่ที่นี่อีกได้
เปิดใจเถอะฉันกำลังปีนเข้าไป ควรทำให้มันเป็นเรื่องที่ง่ายดาย
ฉันกำลังขับรถไปเพื่อคลายทุกข์ ปัญหาโลกมันโรมรุกมิห่างหาย
กำลังหาคนรักแท้มาเคียงกาย หล่อนช่างหายากจะตายเสียจริงเอย.
การทำสิ่งที่ยากเป็นเรื่องยากที่จะทำให้สำเร็จได้ จนหลายคนไม่ชอบทำ แต่ในทางกลับกัน ถ้าเราเชื่อว่าสิ่งที่เราเห็นว่ายากนั้น เป็นเพราะเรายังไม่รู้จักมันดีพอ ลองปรับเปลี่ยนวิธีคิด ปรับเปลี่ยนมุมมองของเราให้มันง่ายขึ้น ฝืนๆมันสักหน่อย ทุกอย่างอาจจะง่ายขึ้นได้
Take it easy เป็นสำนวนฝรั่งที่คนไทยค่อนข้างจะได้ยินบ่อยในความหมายที่ว่า ให้ใจเย็นๆ อย่าใจร้อน อย่าคิดมาก,ใจร่มๆ หรือพูดให้คนฟังรู้สึกผ่อนคลาย "ทำตัวตามสบายนะ" เเต่ในบางกรณีอาจจะเป็นคำที่ใช้พูดในประโยคกล่าวต้อนรับ หรือใช้เป็นคำร่ำลากันของคนอเมริกัน สำหรับTake it easy ในเนื้อหาของเพลงนี้ผู้ประพันธ์ จงใจใช้ในความหมายว่า เมื่อหนุ่มจะจีบสาว จะเข้าหาสาวแล้ว ปรารถนาจะได้สาวไว้เป็นคู่ชีวิต จึงขอร้องสาวให้ ”ทำมันให้เป็นเรื่องง่ายๆนะ” คือขอให้ตามใจหนุ่มนั่นเอง
Take It Easy ประพันธ์โดย Jackson Browne โดยมี Glenn Frey ช่วยปรับบางข้อความให้ใหม่ บันทึกเสียงครั้งแรกโดย The Eagles โดยมี Frey ร้องนำ Randy Meisner เล่นเบสและร้องประสาน Bernie Leadon ลีดกีตาร์และแบนโจ และ Don Henley กลองและเสียงประสาน หลังจากวางแผงแค่ 2 เดือนก็ทะยานขึ้นอันดับ 12 ของ Billboard Hot 100 chart เมื่อ กลางปี 1972 ติดชาร์ตอยู่นานถึง 11 สัปดาห์
Take It Easy ได้กลายเป็นสัญญลักษณ์ของวง The Eagles ไปในที่สุด เป็นอีกเพลงที่ได้รับยกย่องให้ขึ้นบนหอเกียรติยศ The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll. หลังจากนั้น Jackson Browne เจ้าของตัวจริง คนแต่งเองก็ทำออกมาบ้างในอัลบั้มที่ 2 ของเขา For Everyman (1973), แต่กลับไม่ติดชาร์ตใดๆ
I'm a-standin' on a corner in Winslow, Arizona ข้อความในบทเพลงนี้ที่กล่าวถึง Winslow, Arizona ได้กลายเป็น อนุสรณ์สถาน ตั้งอยู่กลางเมืองที่ Second St. & Kinsley Ave. in Winslow, Arizona เป็นรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ ชายคนหนึ่งยืนอยู่หน้าป้ายที่มีข้อความว่า "Standin' on the corner" มือขวาจับกีตาร์ตั้งบนเท้าข้างขวา ปัจจุบันกลายเป็นแลนมาร์ค ที่นักท่องเที่ยวทุกคนให้ความสนใจ
สำหรับวงที่คัฟเวอร์เพลง Take It Easy ของ The Eagles ในคลิปนี้ ได้ตัดเนื้อเพลงท่อนสุดท้ายออก และเปิดการแสดงสดในงานThe 39th annual Kennedy Center Honors โดยวงอเมริกัน ร็อคแบนด์ จากเมือง Nashville, Tennessee ชื่อวง Kings of Leon ที่รวมตัวกันมาตั้งแต่ปี 1999 การันตีด้วย 4 รางวัลชนะเลิศจากแกรมมี่ และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงอีก 12 รางวัล Grammy Award nominations
"Take It Easy"
Well, I'm a-running down the road
Tryin' to loosen my load
I've got seven women on my mind
Four that wanna own me
Two that wanna stone me
One says she's a friend of mine
Take it easy, take it easy
Don't let the sound of your own wheels drive you crazy
Lighten up while you still can
Don't even try to understand
Just find a place to make your stand
And take it easy
Well, I'm a-standing on a corner
In Winslow, Arizona
Such a fine sight to see
It's a girl, my Lord
In a flat-bed Ford
Slowin' down to take a look at me
Come on, baby
Don't say "Maybe"
I gotta know
If your sweet love
Is gonna save me
We may lose and we may win
Though we will never be here again
So open up, I'm climbin' in
So take it easy
Well, I'm running down the road
Trying to loosen my load
Got a world of trouble on my mind
Lookin' for a lover
Who won't blow my cover
She's so hard to find
Take it easy, take it easy
Don't let the sound of your own wheels make you crazy
Come on, baby
Don't say "Maybe"
I gotta know
If your sweet love
Is gonna save me
Oh we got it easy
We oughta take it easy

[@สัมพันธ์ว่องก้อน]

สุดยอด.! Take it easy อมตะนิรันดร์กาล.!!

[@กชพรรัตนธนากาญจน์]

เพลงนี้ชอบมาก ฟังเมื่อปี 2516
กำลังเป็นวัยรุ่น

[@p.yuwadee1599]

สุดยอดๆๆมากๆค่ะ..ตำนาน The Eagles ทำมันให้ง่ายๆนะ
👍🎶 🎼❤🎼🎶

[@ณฐวัฒน์วงษ์ระโห]

ขอเนื้อเพลงอย่าวเดียวตัวใหญ่ๆคะ❤

[@วิทวัสสระทองคํา-ฎ3ส]

เลื่อนไปดูเนื้อเพลงท้ายคลิป ทำให้ได้แค่นี้ครับ

[@AtasakNantasomboon]

ขอบคุณมากครับ

[@ampaik8758]

ขอบคุณค่ะ