I'll Never Dance Again : The Wynners

จิตวิญญาณเคยเริงร่าคราลีลาศ ช่างสามารถผสานใจให้สุขี
ริมฝีปากเธอร่ายมนตร์ดลวจี ขอเรานี้ลีลาศคู่ทุกคราไป
มาบัดนี้เธอให้ใครตระกองกอด เลียนแบบฉันตลอดน่าหมั่นไส้
ดังนั้นฉันจะไม่ขอเต้นแล้วไซร้ ไม่ลีลาศอีกต่อไปในชีวา
ที่ฉันเต้นกับหญิงอื่นทั้งหลายแหล่ ก็แค่อวดว่าไม่แคร์เธอนี่หนา
แต่อ้อมแขนไม่เป็นใจให้เฉยชา ไม่รัญจวนชวนเสน่หาแต่อย่างใด
นอกเสียจากได้ตระกองกอดเธอนั้น เฉกที่เธอกับเขานั่นแนบชิดใกล้
ที่รักจ๋าฉันคงเลิกแน่นอนไซร้ ไม่ลีลาศอีกต่อไปในชีวิต
ฉันตรึงอยู่บนฟลอร์ใจจ่อจด ความทรงจำดูมืดหมดสลดจิต
ใจจะขาดลงให้ได้ไม่เคยคิด ภาพเธอเต้นแนบชิดสะกิดใจ
โอฉันเห็นเธอระทดระทวยด้วยมนตร์เป่า แล้วพลิ้วไปบนไหล่เขาอย่างหลงใหล
นั่นแหละคืออวสานแห่งหัวใจ เธอทำไปมันหวานหยดรดอุรา
เฉกที่เธอกับเขานั่นเสพหรรษา ที่รักเอ๋ยฉันคงไม่อีกแล้วนา
ไม่ลีลาศวาดลีลา..อีกต่อไป
ที่รักจ๋าที่รัก..ฉันคงหยุด คงถึงจุดยุติเลิกเต้นได้
ไม่นะไม่ ไม่ขอเต้นอีกแล้วไซร้ ต่อนี้ไปเลิกลีลาศเด็ดขาดเอย.
I'll Never Dance Again" ผลงานต้นฉบับเป็นของ Bobby Rydell ที่ออกมาในปี 1962 ไต่ไปสูงสุดที่อันดับ 14 ของ The Billboard Hot 100 chart,อยู่บนอันดับนานภึง 12 สัปดาห์ ต่อมามีผู้นำไปบันทึกเสียงร้องใหม่ทั้ง Freddie and the Dreamers ในอัลบั้ม You Were Mad for Me, เมื่อปี 1964 และ The Herman's Hermits ในปี 1965
ในเวอร์ชั่นนี้เป็นผลงานของ The Wynners วงดนตรีที่มีชื่อเสียงและประสบความสำเร็จอย่างยิ่งของฮ่องกงในช่วงทศวรรษที่ 70 และต้นทศวรรษที่ 80 เกิดจากการรวมตัวกันของเด็กหนุ่มวัยรุ่นในโรงเรียนระดับชั้นมัธยมทั้งหมด 5 คน ที่ประสบความสำเร็จจากการประกวดร้องเพลงในรายการโทรทัศน์ โดยนำเพลงที่ได้รับความนิยมในแบบป็อปภาษาอังกฤษมาร้องใหม่ ออกอัลบั้มชุดแรกในปี ค.ศ. 1974 ชื่อชุด "Listen To The Wynners" มีเพลงที่ได้รับความนิยมมากโดยเฉพาะในเมืองไทยบ้านเราคือ Sha La La La และ I 'll Never Dance Again
My soul was swaying
to the beat of your heart
And your lips was saying
That we won't dance apart
Now someone else is holding you
The way I did then
So I will never
no I'll never never dance again
Oh no
I've danced with the others
just to show I don't care
But my arms discovered
that the thrill wasn't there
Unless my arms are holding you
the way they did then
Darling I will never
no I'll never never dance again
Oh no
I stayed off the dance floor
till memories grew dim
And my heart would break
to see you take every step with him
Oh I see you signing
on the shoulder of his
And my heart was dying
thinking how sweet that is
Unless my arms are holding you
the way they did then
Darling I will never
no I'll never never dance again

[@user-yx7cz9lu6s]

ยุคนั้นกำลังวัยรุ่นเลย ดิ้นฝุ่นตลบ ปัจจุบัน 62 ปี แล้วก็ยังเปิดค้นหาฟังอยู่ ใครยังฟังอยู่บ้างคร๊าบ.

[@siriluck.sarampakul7401]

21-5-2567 ยังฟัง อยู่ค่ะ อายุ 60 up. ค่ะ..พอดีย้ายบ้าน มาอยู่คนเดียว บังเอิญ เจอ เพลงนี้ ค่ะ (แต่ ก็เป็นเพลงโปรดในใจ..)

[@mayureesinghto1778]

คิดถึงตอนเรียนครูปี2 คาบว่างเพื่อนๆเอากีตาร์มาดีดนั่งเล่นในสนามใต้ร่มไม้ใบหญ้า เราก็มีส่วนร่วมช่วยร้องคลอไปด้วย นับเวลาผ่านมาได้48ปีแล้ว ตอนนั้นเราอายุ18 ตอนนี้66ปีแล้ว🎉

[@noknoy1079]

คืนมาครองรักกันวงชาตรี❤

[@alex999931]

คิดถึงแฟนเก่าจัง ขอให้เขามีความสุขมากๆ

[@alex999931]

คิดถึงจริงๆเลย

[@pixelcookie653]

เป็นเด็กม.5ที่ชอบฟังเพลงเก่าๆมากครับ ทั้ง the rainbow, Boney m,Deep purple,the beetle, the eagleเพราะพ่อเปิดทุกวันตอนไปรร.ตอนป.2-6🥰

[@user-lj2gd1yv3i]

เธอคน.น้นก้อยังเป้นครนนั้..ไม่ใช่เนื้อเพลงนะยากให้คนนันในวันนี้มานั่งฟังเพลงกันละครับผม
.คิดถึง..ปลา..มากครับผม

[@rapinpaiwan8271]

ก่อนไปโรงเรียนได้ยินพี่สาวเปิดฟังทุกวัน จนวันนี้ก็50ปีแล้วก็ยังฟังอยู่

[@prositron2463]

ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกตอนวัยทีน วันเวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน ตอนนี้กำลังจะเข้าเลข 7 แล้ว

[@user-rb5ee9qm7f]

เพลงดีๆอย่างนี้ทำให้คนวัยจะ60 รู้สึกถึงตอนเป็นวัยรุ่นในช่วงยุคนั้น!

[@mimitee6689]

อายุ 25 ยังรู้สึกชอบเลยค่ะ เพลงสมัยก่อนมีสเน่ห์และเพราะมากจริงๆ รู้สึกว่าคนในยุคก่อนนั้นมีความสุขกว่าสมัยนี้มากๆ

[@2555wonder]

หนูร้องเพลงนี้ได้ค่ะ เมื่อยุค '90 จอนนี่+หลุยส์ เเรพเตอร์ สมัยมีค่ายเพลงRSเขาเอามาร้อง(หนูวัยรุ่นยุค 90ค่ะ)😊😊😊❤❤

[@user-ww8fj6yh4p]

+1

[@user-bh4cu4mb1l]

@@2555wonder อยากร้องได้จัง ขอเนื้อเพลงเป็นภาษาไทยได้มั้ยคะ ชอบเพลงนี้มากค่ะ อยากให้ส่งให้หน่อยค่ะ

[@strenovate7584]

วัยเดียวกันเลย ในยุคนั้นมีแต่เพลงเพราะไปหลายเพลง

[@Ida-P]

ชอบเพลงนี้มากค่ะ ฟังแล้วนึกถึงวันวาน

[@isarapanbut7500]

ฟังตั้งแต่วัยรุ่นปีนี้58แล้วยังฟังอยู่เพราะมากรักเพลงนี้ค่ะ

[@CharoenMeechao]

+1😅

[@rachapongpoksupat3194]

เป็นเพลงสากลที่ยอดเยี่ยม

[@tgbigc9771]

บทเพลง ที่ฟั่งแล้ว
สุขใจ นึกถึง อดีด..มากๆครับ

[@angelk6241]

ขอบคุณค่ะ เป็นเด็กยุคใหม่ แต่ชอบเพลงนี้มากๆค่ะ

[@user-fd5ci3ft2l]

คิดถึงวันวาน ...ความสุขในวัยเด็ก..

[@lumjounu991]

2518 ฮิตมาก อยู่ม.ปลาย กรุงเทพ ร้องได้ทั้งห้องเรียน พอแก่ก็ยังฟังเพราะอยู่

[@Sincere-ml9jn]

วัยอลวนแน่ๆ😊

[@user-zp4zq5ct6c]

กำลังรักสาวอยู่ป7.ครับ
ตอนนี้60ขวบ

[@user-po4ep1jh5r]

Raptor นำมา Cover.ใหม่ ก็น่ารักดี แบบเด็กๆ

[@user-vf5wf4wo2o]

2022ยังฟังอยู่

[@user-vx2tb5ki8o]

คิดถึงตอนเรียนครับ

[@user-jg7wj4ht1j]

พอได้รู้ความหมายของบทเพลงเป็นอะไรที่รู้สึก"สะเทือน"........

[@user-sl1sb3qj9i]

I like this song .because be good and longtime isnot listento music and start to singsong as a child😂😂

[@shine_moonlight6451]

เพลงโปรดในดวงใจค่ะ

[@juujiie8091]

ตามหาชื่อเพลงนี้มานาน จำเนื้อร้องไม่ค่อยได้ ไถหาจนเจอ ดีใจจจจ พ่อชอบเปิดให้ฟังเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว

[@siriluck.sarampakul7401]

ดีค่ะ..น่าฟัง จน ต้อง มา แปล ภาษา อ. แล้วหัดร้อง..ชอบ ตั้งแต่สมัยวัยรุ่นด้วยล่ะ..

[@Alada99]

Very beautiful music video dear friend 👍
Thanks you for sharing 🌏🌏🌏🌏
God bless you.🙏

[@user-sf8ly8pf2w]

รัก84ที่สุดค่ะ❤👸

[@saowanitphakphong8621]

ชอบเพลงนี้ตั้งแต่วัยรุ่น

[@dangdamdam8550]

ชอบมากๆเลยจ้าวมาดามแดงอยู่ทางเชียงใหม่จ้าว

[@DH-ru8di]

I love this song so much that recall my memory, great

[@user-ng9pz2dl4k]

แร็พเตอร์เอามาร้อง

[@user-uk7vz5sz9f]

สาวน้อยทุกคนต้องรู้จักเพลงนี้

[@issaresisrangura887]

ึความรู้สึกของผม เสียงน่ารักมาก เสียงของจัสติน บีเบอร์ก็น่ารักแบบเด็กรุ่น y2k ชอบทั้งสองคน

[@nekomatan8844]

ชอบมากเพลงนี้

[@user-ho3nt3jh5j]

Very nice song ...

[@user-ju2dn8ek9y]

มีแปลให้ด้วย สุดยอด

[@yontpick6164]

ความรู้ไม่ให้ แต่ใจชอบๆ

[@pongsak9081]

เพลงนี้ เพิ่งรู้ความหมายวันนี้

[@siam-zj4vy]

เพลงรัก

[@vivothai1774]

Thank you for nice songs

[@noelsalisbury7448]

Should be called "The Weaners"

[@user-hj2ji4kk3w]

อยากได้คำร้องของไทยอะครับพอจะมีไหม

[@kanchana888]

เพลงโปรดค่ะ

[@phunnipacenpathom590]

ขอบคุณค่ะแปลไทย

[@yuiyuiyu5441]

Alan👍👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@hibinochanaltelephoneweretheko]

Music...i like

[@spirit9122]

ชอบครับ❤️👍🏽

[@user-hf4th6bf2v]

ยังคงความไพเราะเสมอค่ะ

[@suchart8456]

ชอบครับ

[@user-lj2gd1yv3i]

คดถึงนะ.ปลา

[@ratanachatel9959]

ชอบมากค่ะเพลงเก่าสากล

[@user-jq8xw5wd4m]

ชอบมากๆโดยเฉพาะเพลงไอเดฟวเดลสิเกลและปาป้า

[@jennyjy8325]

❤️❤️❤️🌹🌹i like this song very much Great music.❤️❤️❤️🌹🌹thank's you .

[@leksrinuan2503]

ชอบๆ

[@MaMa-mz3xr]

เพราะมากคะ❤❤❤

[@user-lk3sb3xt2y]

นี่แหละรสชาติของชืวืต

[@user-xz6yy6wv5i]

เพราะมาก

[@suleeratjubjai8513]

เรียนเกษตรกรรมชัยภูมิฟังทุกคืนคิดถึงบ้านมากๆ

[@kurtkeiser5955]

Great Job

[@teeyailee4393]

เพราะครับ

[@sittichaisaetung443]

เพราะมากๆ

[@roseravee9854]

แปลได้ไพเราะ จนอยากตาย

[@sundancekick9359]

Love this song for good.

[@user-lw5ds8cc2e]

lovely....

[@jesschamnanphon3674]

❤❤❤

[@user-bh4cu4mb1l]

อาจารย์คะ ดิฉันอยากเนื้อเพลงนี้เป็นภาษาไทยค่ะ อยากเอามาหัดร้อง รบกวนอาจารย์ส่งให้ได้มั้ยคะ...ชอบมากๆค่ะ

[@user-el1yh1no8e]

5555 วางแผง ปี 1973 ผมหนึ่งขวบครับ

[@lunga97]

same me ผมเกิด 1972 ได้ฟังเพลงนี้จากวงชาตรีภาคภาษาไทย แม้แต่ลมนั้นยังมา ยังมาฟังเสียงเพลง

[@user-ko7ro5gc4h]

@@lunga97 ขอทราบชื่อเพลงได้ไหมคะ

[@user-ko7ro5gc4h]

@@lunga97 ที่วงชาตรีเอามาทำเป็นเวอร์ชั่นไทย

[@charlottewillber8301]

3​ขวบ

[@lumjounu991]

@@user-ko7ro5gc4h I'll never dance again

[@adcharaluckhong8995]

Love this song it is very good for me

[@sheesh7443]

หนูรู้จักเพลงนี้ตอนป.1-2 แหนะ:>
ความทรงจำ:)
ปล.ตอนนี้ป.5

[@Sincere-ml9jn]

ผ่านมาตอนนี้หนูก็คงม.1ม.2😊

[@user-qb9nt5zr7l]

ดูได้ค่ะ

[@user-vx5id4dm5v]

ขอบคุณมากครับ

[@tgbigc9771]

เพราะไหม...

[@user-ju2dn8ek9y]

ควายหมายเศร้า แต่จังหวะโจ๊ะๆอารมณ์ดีซะงั้น

[@c.c.swimming8677]

สวัสดี​ครับ​ขอเพลง​ say you say me ด้วยครับอาจารย์​

[@user-ny2gz5em8d]

เข้าดูที่นี่ได้แล้วนะครับ th-cam.com/video/O47VQJeaDLk/w-d-xo.html

[@user-nj1vb9nc3o]

จ

[@user-je9mp7uk1s]

doไม่ได้ครับ

[@user-ny2gz5em8d]

ขออภัยครับ คงติดลิขสิทธิ์ห้ามดูบนมือถือ

[@MrWxw3456]

เคยใช้เพลงนี้ร้องหน้าห้องในวิชาภาษาอังกฤษ ม 4 ปรากฏว่าร้องเสียงเพี้ยนเสียงหลง มั่วไปหมด 555

[@roseravee9854]

คนเอเชียร้องหรือคะ

[@user-ny2gz5em8d]

เวอร์ชั่นนี้เป็นผลงานของ The Wynners วงดนตรีจากฮ่องกงครับ

[@roseravee9854]

@@user-ny2gz5em8d ฟังมาตั้งแต่เด็กนึกว่าฝรั่งร้อง ขอบคุณค่ะ

[@lumjounu991]

@@roseravee9854 เดิมทีปี 1969 วง Herman's Hermits ของอังกฤษร้องดังมาก ต่อมาวงThe wynners ของฮ่องกงร้องและดังในไทยปี 1974(2517)ต่อมาปี 2539 จอนนี่อันวากับหลุยสก๊อตร้อง

[@Sincere-ml9jn]

วงฮ่องกงครับ

[@whatthedark888]

แปลคำลึกไปอ่ะครับ แปลให้สละสลวย เข้าใจง่ายๆเข้ายุคสมัยหน่อยครับ

[@virojwithayavej3891]

ใช่

[@reshaws3763]

จริงค่ะ...มันเฝือไป ไม่กินใจเลย