Não tem como não amar a dublagem brasileira! Olha a simplicidade disso, e mesmo assim dou risadas toda vez. - Olá! - Ve se não enche. Ou então: - NÃO PASSA ISSO PRA MIM MOLEQUE!!! 😆😆😆😆😆😆
Esse ep da catapora é muito bom kkkkkkk Eu morro de rir do Seu Madruga achando que é uma dança o pessoal se coçando e chamando a valentona do 14 de gatinha kkkkkkkkkkkkk
Valeu! , Ai meu Deus , eu gargalhei aqui quase 40 anos depois , agora que eu entendi a piada dos roletes da Dona Florinda ..... kkkkkkkkkkkkk , vcs sao demais !!!
Sugestão: As cenas menos legais do Chaves. Nesse episódio mesmo da catapora tem uma cena onde o professor é bem grosso quando o Kiko o abraça. Eu não gosto dessa cena por ser um tanto exagerada. Uma outra que acho pesada é aquela cena final do Toureiro. O seu Madruga cheio de "equipamentos" ficou um tanto pesado para o episódio. Acho que rende um vídeo legal.
Já assisti alguns episódios do Chaves no idioma original nos mrus DVDs do Chaves!!!!!!! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Quando eu era criança, eu brincava de iôiò e eu amava!!!!!!
Nossa, agora tudo faz sentido sobre a Chiquinha estar com varíola na versão original, porque eu tive catapora quando era criança foi super tranquilo, aí eu via o episódio e o Seu Madruga até chorando falando que era possível que a Chiquinha se salvesse, todo mundo naquele pânico, e eu ficava pensando "mas gente, eu não sabia que catapora era tão grave assim, quando eu tive foi tão de boa"
Amo esse quadro, adorei as comparações. Dá pra entender muita coisa que na dublagem não faz sentido, apesar de ser extremamente engraçado, esse quadro serviu até mesmo como um outro explicando piadas sem sentido
Renan, o exemplo da "torta de jamón" ser sanduíche de presunto já ficou mais do que claro no episódio do restaurante que o Chaves sonha com a Paty e a Chiquinha lhe servindo bolos de baunilha e chocol(hi)ate, no final do sonho, ele diz "sabe o que é? queria mesmo um sanduíche de presunto..." (al cabo que yo quería una torta de jamón) e aparece um puta sanduichão gigante de presunto que dá pra ver tudo: alface, presunto, tomate, etc. certinho que na verdade era o Seu Barriga deitado na mesa com a bunda pra cima...haha!
Eu entendi Melhor no episódio do álbum de figurinhas de 1977 quando ela falou que queria sanduíche de presunto e torta de presunto pro seu madruga e tbm uma de maçã aí fiquei pensando sanduíche de maçã?? Kkkkkkkkk
No episódio do livro dos animais o Quico fala "Quem manda ser idiota", pra rimar com a resposta "gaivota" e no original ele fala de "bater com a bola" ou "pelota", pra rimar com a charada e a usa pra bater no Chaves.
Amo essa comparações entre os idiomas... aprendo muito. Quero mais!! Eu nunca consegui brincar com ioiô. Não levo jeito mesmo. Brincava de "bets", "elefante colorido", "amarelinha", "caí no poço", "mãe-cola 🤔😂😂🙃, "pé-na-lata" e muito, muito vôlei. Bons tempos!!
🔹️O engraçado é que em "Seu Madriga Professor" , a dublagem adaptou a palavra *_peligro_* _(pronunciada corretamente pelo Seu Madruga, no original)_ para "prerigo" _(que ficou bem mais engraçado, sabendo do pouco grau de instrução do Madruguinha)_ 🤭 🔹️Falando em "cola", Chespirito usa também muitas piadas com *_"petacas"_* (que significa "maletas", mas também pode significar "bunda" , tipo "poupança" aqui no Brasil), em "Chapolin", tem até uma música chamada "Taca la Petaca", cujo título brinca com esses dois significados, portanto ficaria intraduzível. 🔹️Numa das partes de "O Festival da Boa Vizinhança", a Dona Clotilde recita um poema cujas palavras terminam com _"ón"_ _(para rimar com Ramón)_ , mas a cena dublada perderia a graça pois não há muitas palavras bonitas que terminam com "uga" _(para rimar com Madruga)_ 🤭 🔹️Estranho mesmo é o grito que o Edgar Vivar deu na última cena de "O Fantasma do Senhor Barriga" _(quando Seu Barriga é capturado pela armadilha do Chaves)_ , a MAGA não quis dublar _(ou o áudio original "vazou")_ mas aquilo ficou parecendo mais uma sirene bem macabra. 🤔
Tem essa música legendada aqui no TH-cam, mas pelo clipe e tb pelo contexto geral percebe-se q se refere à "bunda" pq na música ele diz "ou vamos a cavalo(ai o Chapolin tá montado no Prof. Girafales), se não der, vamos a pé" pq qdo se anda a cavalo ou a pé os quadris se mexem, ai li nos comentários muitos dizendo q era "maletas", o q tb faz sentido, pois qdo se vai embora de algum lugar vc leva as "maletas"(olha o duplo sentido ai kkkkkk), no final das contas a tradução não tava errada, porém devia deixar a explicação fixada pra todos entenderem :) :D
Pensava eu que a piada dos roletes era em referência às pernas de saracura da Dona Florinda, e não tinha ideia que originalmente era varíola ao invés de catapora do que tava doente a Seguinte, digo, a Chiquinha kkkk. Sem dúvida a dublagem brasileira conduziu com maestria a adaptação das falas originais do seriado. Já joguei ioiô na minha infância, mas foram poucas vezes e não tive muita paciência com aquele troço. Meu negócio mesmo era brincar de carrinho como o Quico e o Chaves.
Curioso, que aqui no Rio de Janeiro, no bairro onde eu morava, roletes, era como nos falavamos das pernas, tipo, bota os roletes pra correr, então eu sempre achei que era sobre as pernas da Dona Florinda mesmo.
Essa cena em que a Chiquinha abraça o Seu Barriga para lhe passar catapora, enquanto ele se sente todo feliz por receber o carinho dela, sempre me incomodou demais. Dava uma pena dele...
Eu já cheguei a encontrar este produto de limpar pratas, o Silvo, à venda em um supermercado no interior de SP. Eu só não comprei porque, além de eu não ter itens de prata, não tinha mais o sorteio valendo uma viagem pra Acapulco...
Vamos Todos alcapuco 😂 Esse Episódios É maravilhoso ❤️😍 Demais ☺️😍♥️ Que saudade de Chaves ❤🎉😢Eu amo o Vilã Do Chaves ❤☺️😘😍🤩🥰❤️ O Episódios Que fala do atropelamento Do Gato Do Kiko Buchecha de Budoque velho 😂🤣🤣❤ É maravilhoso Demais 😍❤
Dona Florinda: era so o que faltava, comecar a cozinhar no pátio Seu Madruga: nao estou cozinhando nada Dona Florinda: então o que esta fervendo ai? Chiquinha:o rango Seu Madruga: o grude kkkkkkkkkk
Boa noite, vizinhança. A dublagem realizada pela Maga é primorosa, todavia eu também gosto da versão original pois o espanhol é meu segundo idioma preferido. OBS: Os gritos do Senhor Barriga na versão original do episódio dos calos é muito engraçado😆
O episódio da catapora fez mais sentido com varíola. Nunca entendi porque o seu barriga ficou com tanto medo de uma catapora, chamando ela de uma "doença muito perigosa" hahaha
Devo ser o único que sempre entendeu esses trocadilhos e adaptações nas dublagens. Inclusive eu morria de rir com essa do " estou me fazendo" porque a reação do Mamá com "aqui no pátio!?" sempre me fazia deduzir o trocadilho óbvio.
Eu cresci assistindo Chaves em espanhol a vida toda, nem sabía que tinha dublagem em outros idiomas, mas quando descobrí naquele ano de 2005 assisti todos os episódios em português que encontrei e foi assim que aprendi , e também com os simpsons kkkk 😁
@@nenaaventureira7312 Eu sou do Chile, então aqui sempre chegam as versões originais, temos o canal Mega, é parecido com o SBT que tinha o Chaves, Chapolin e muitas novelas mexicanas, programas desse tipo
Por isso que pessoal tem medo da chiquinha, agora faz mais sentido o episódio. E a catapora por mais perigosa que seja, mt gente ja pegou e nem tem tanto medo assim.
Acho que ter transformado varíola em catapora ficou até melhor, mas lembro que quando eu era criança eu achava muito estranho os adultos não terem tido catapora
Acho que a Dona Florinda dos anos 70 tinha mais maquiagem pra parecer velha, mas depois nos 80 como tinha que trocar muito mais o personagem entre ela e a Pópis não colocavam muito e parecia mais jovem
No episódio do restaurante da Dona Florinda, poderiam ter dublado de torta pra torrada, pois a torrada é simplesmente um sanduíche torrado, mas a verdade é que não muda nada, sempre é engraçado quando o Jaiminho usa a placa UTPJ de uma maneira tão inteligente para poder receber seu pedido, simplesmente Chaves, o seriado onde a piada mais sem graça ou sem sentido, faz você rir horrores.
Anos atrás, no México, as crianças gostávamos de falar a frase: "Que te importa.. come torta .. con tu hermana la gordota".. tenho anos que não ouvia isso .. kkk. OBG por lembrar !
Lembrei quando no episódio do "Leite de Burra" o Quico grita pra Chiquinha "come torta com tua irmã atrás da porta!", Detalhe: Chiquinha sendo filha única😂😂😂😂😂😂
Chaves e Jaiminho na malandragem, faturando uma torta de graça. Essa situação merece um prêmio, digo, um vídeo. E sim, joguei ioiô. Creio que o lunático se deu assim por parecer que o ioiô era a lua girando em volta da Terra.
Palavra-chave: eu tentei jogar ioiô, aqueles da Coca, mas sem sucesso!!! Hehehe Gostava de brincar de bola (redonda), pular corda, montar qubra-cabeças, bonecas e jogos de tabuleiro.
Sempre vou tirar o chapéu pra dublagem brasileira. Contornaram muita coisa complicada, adaptaram o que puderam e em muitos momentos superaram o original em humor. “PRERIGO!” Kkkk
E impresionante torta ser sanduiche em espanhol sempre achava que quando falavam torta no seriado era torta mesmo e so anos depois percebi que sempre foi sanduiche uma coisa igual o bolo em espanhol ser pastel
Palavra Chaves: qualquer um da minha idade, que nasceu em mil novecentos e não interessa, comprou e se divertiu com os io-ios Russel que a Coca-Cola trouxe pro Brasil. Eu tive um da Fanta e meu irmão um da Sprite (eram os mais bonitos por serem laranja e verde).
Quem estudou espanhol na internet por causa das novelas mexicanas e do chaves não perdeu tempo. Eu já assisti a muitos episódios no idioma original. Graças às aulinhas de espanhol da para entender de boa.
As gravações do chaves que foram enviadas ao Brasil tinha m apenas uma faixa de audio, então dublar os episódios seria impossivel sem substituir todos os audios, inclusive musica, efeitos sonoros e risadas de fundo.
01:54 O Seu Madruga diz _"esto es una _*_caliumna"_* (ao invés de _"esto es una calumnia"_ ) as duas vezes 15:07 O Sr. Barriga diz, de fato, "me estoy haciendo". O significado que o Sr. Barriga dá é _me estoy haciendo (el muerto)._ O Seu Madruga entendeu _me estoy haciendo,_ no sentido de estar fazendo as necessidades biológicas *fora do banheiro.* Se estiver *dentro do banheiro* é mais lógico dizer _estoy ocupado._
Eu quando era jovem sempre gostei de jogar futebol, teve até uma época que eu tinha o sonho de ser profissional. E quando sobe que o Roberto foi e que o Carlos villagram foi fotógrafo na copa de 70 . Fiquei mais apaixonado por essa turma
12:27 Eu sempre achei q "os roletes da dona florinda" eram as "canelas finas de sabia" dela kkkk ent a piada seguinte fazia sentido na minha cabeca por causa disso kkkkk
Já foi conferir as nossas camisetas, canecas e moletons na lojadavizinhanca.com.br???
Naoooo
A loja da vizinhança tá com mais compras q o mercado livre!❤❤
Junto c chapolin!
oi
Problema e o dinheiro
Não tem como não amar a dublagem brasileira! Olha a simplicidade disso, e mesmo assim dou risadas toda vez.
- Olá!
- Ve se não enche.
Ou então:
- NÃO PASSA ISSO PRA MIM MOLEQUE!!!
😆😆😆😆😆😆
Verdade, o jeitinho brasileiro de falar é incomparável 😂
No idioma original eu adoro e vcs falam mal
@@1menininhaeu nada ver
@@fernandaabreu5625 oq
Sim kkkkkkkkk😂
Esse ep da catapora é muito bom kkkkkkk Eu morro de rir do Seu Madruga achando que é uma dança o pessoal se coçando e chamando a valentona do 14 de gatinha kkkkkkkkkkkkk
@joaovictormouracarvalho9000, Seu Madruga dando cantada na Dona Florinda e demais
Valeu! , Ai meu Deus , eu gargalhei aqui quase 40 anos depois , agora que eu entendi a piada dos roletes da Dona Florinda ..... kkkkkkkkkkkkk , vcs sao demais !!!
Eu sou formada em espanhol, eu amo ver no idioma original quando acho...amooo kkkkkkk
DIOS TE BENDIGA SIEMPRE USTED Y SU FAMÍLIA
Sugestão: As cenas menos legais do Chaves. Nesse episódio mesmo da catapora tem uma cena onde o professor é bem grosso quando o Kiko o abraça. Eu não gosto dessa cena por ser um tanto exagerada. Uma outra que acho pesada é aquela cena final do Toureiro. O seu Madruga cheio de "equipamentos" ficou um tanto pesado para o episódio. Acho que rende um vídeo legal.
RENAN, fale sobre estas plantas d vaso q se encontram no pátio, pois tem gnt acreditando q algumas são cannabís. Um abraço.
Já assisti alguns episódios do Chaves no idioma original nos mrus DVDs do Chaves!!!!!!! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Quando eu era criança, eu brincava de iôiò e eu amava!!!!!!
Tbm tinha 2 via legendado era demais
@@davimaues6126 Aaaaaahhhhhh, que bacana, hein?????
@@lumaalessandra7535 sim o 3 e o 7 eu via que em original as falas eram mais fiéis a dublagem maga do que as do dvd
@@davimaues6126 Os DVDs do Chaves que tenho são com a dublagem sem ser a da Maga, mas é uma dublagem muito boa.
@@lumaalessandra7535 sim a gabia
Esses dias me deparei com uma lata de Silvo aqui em casa kkkkkkk impossível não lembrar do episódio de Acapulco!
O Vila do Chaves sempre me deu aulas de Espanhol, assim vou conseguir ir pro México 😂
@davireboucasdelima1665, eu tambem. Eu dia eu visitarei o Mexico, pois meu primo mora La
Tbm
Essa série comparando Chaves no idioma Original com a Dublagem Brasileira, é incrível e cheia de curiosidades interessantes! ❤
Nossa, agora tudo faz sentido sobre a Chiquinha estar com varíola na versão original, porque eu tive catapora quando era criança foi super tranquilo, aí eu via o episódio e o Seu Madruga até chorando falando que era possível que a Chiquinha se salvesse, todo mundo naquele pânico, e eu ficava pensando "mas gente, eu não sabia que catapora era tão grave assim, quando eu tive foi tão de boa"
Sempre achei que os roletes da dona Florinda era as canelas dela que são finas kkkkkkkkkk
Amo esse quadro, adorei as comparações. Dá pra entender muita coisa que na dublagem não faz sentido, apesar de ser extremamente engraçado, esse quadro serviu até mesmo como um outro explicando piadas sem sentido
Renan, o exemplo da "torta de jamón" ser sanduíche de presunto já ficou mais do que claro no episódio do restaurante que o Chaves sonha com a Paty e a Chiquinha lhe servindo bolos de baunilha e chocol(hi)ate, no final do sonho, ele diz "sabe o que é? queria mesmo um sanduíche de presunto..." (al cabo que yo quería una torta de jamón) e aparece um puta sanduichão gigante de presunto que dá pra ver tudo: alface, presunto, tomate, etc. certinho que na verdade era o Seu Barriga deitado na mesa com a bunda pra cima...haha!
Que te importas?
Come sanduíche!
Essa não sabia
Eu entendi Melhor no episódio do álbum de figurinhas de 1977 quando ela falou que queria sanduíche de presunto e torta de presunto pro seu madruga e tbm uma de maçã aí fiquei pensando sanduíche de maçã?? Kkkkkkkkk
No episódio do livro dos animais o Quico fala "Quem manda ser idiota", pra rimar com a resposta "gaivota" e no original ele fala de "bater com a bola" ou "pelota", pra rimar com a charada e a usa pra bater no Chaves.
Eu tenho os DVD do chaves e eu ficava mudando toda hora pra comparar
Amo essa comparações entre os idiomas... aprendo muito. Quero mais!!
Eu nunca consegui brincar com ioiô. Não levo jeito mesmo. Brincava de "bets", "elefante colorido", "amarelinha", "caí no poço", "mãe-cola 🤔😂😂🙃, "pé-na-lata" e muito, muito vôlei. Bons tempos!!
Pensei que fosse comparar a frase do Sr Barriga "Se Fazendo" com a do Chaves no EP em que ele está com sono e diz "Eu não me faço sozinho"
Eu pensei que me fazendo é fazendo sexo, kkkkkkkkkk
11:30 Podem ter dublado "catapora" também por causa da piada do "cata-vento".
🔹️O engraçado é que em "Seu Madriga Professor" , a dublagem adaptou a palavra *_peligro_* _(pronunciada corretamente pelo Seu Madruga, no original)_ para "prerigo" _(que ficou bem mais engraçado, sabendo do pouco grau de instrução do Madruguinha)_ 🤭
🔹️Falando em "cola", Chespirito usa também muitas piadas com *_"petacas"_* (que significa "maletas", mas também pode significar "bunda" , tipo "poupança" aqui no Brasil), em "Chapolin", tem até uma música chamada "Taca la Petaca", cujo título brinca com esses dois significados, portanto ficaria intraduzível.
🔹️Numa das partes de "O Festival da Boa Vizinhança", a Dona Clotilde recita um poema cujas palavras terminam com _"ón"_ _(para rimar com Ramón)_ , mas a cena dublada perderia a graça pois não há muitas palavras bonitas que terminam com "uga" _(para rimar com Madruga)_ 🤭
🔹️Estranho mesmo é o grito que o Edgar Vivar deu na última cena de "O Fantasma do Senhor Barriga" _(quando Seu Barriga é capturado pela armadilha do Chaves)_ , a MAGA não quis dublar _(ou o áudio original "vazou")_ mas aquilo ficou parecendo mais uma sirene bem macabra. 🤔
Notável explicação❤Merece uma estrelinha de bom menino, mas não colada com "chiclé"!
de donde eres que entiendes asi? mexicano?
Então a nossa tão querida "taca la petaca" (baixem) seria "mexe a bunda"?
Obrigado amigo, você é um amigo
Tem essa música legendada aqui no TH-cam, mas pelo clipe e tb pelo contexto geral percebe-se q se refere à "bunda" pq na música ele diz "ou vamos a cavalo(ai o Chapolin tá montado no Prof. Girafales), se não der, vamos a pé" pq qdo se anda a cavalo ou a pé os quadris se mexem, ai li nos comentários muitos dizendo q era "maletas", o q tb faz sentido, pois qdo se vai embora de algum lugar vc leva as "maletas"(olha o duplo sentido ai kkkkkk), no final das contas a tradução não tava errada, porém devia deixar a explicação fixada pra todos entenderem :) :D
Pensava eu que a piada dos roletes era em referência às pernas de saracura da Dona Florinda, e não tinha ideia que originalmente era varíola ao invés de catapora do que tava doente a Seguinte, digo, a Chiquinha kkkk. Sem dúvida a dublagem brasileira conduziu com maestria a adaptação das falas originais do seriado.
Já joguei ioiô na minha infância, mas foram poucas vezes e não tive muita paciência com aquele troço. Meu negócio mesmo era brincar de carrinho como o Quico e o Chaves.
Vídeo muito bom como todos!!! 💚
Já maratonei tudo
Curioso, que aqui no Rio de Janeiro, no bairro onde eu morava, roletes, era como nos falavamos das pernas, tipo, bota os roletes pra correr, então eu sempre achei que era sobre as pernas da Dona Florinda mesmo.
Essa cena em que a Chiquinha abraça o Seu Barriga para lhe passar catapora, enquanto ele se sente todo feliz por receber o carinho dela, sempre me incomodou demais.
Dava uma pena dele...
Eu já cheguei a encontrar este produto de limpar pratas, o Silvo, à venda em um supermercado no interior de SP. Eu só não comprei porque, além de eu não ter itens de prata, não tinha mais o sorteio valendo uma viagem pra Acapulco...
Na minha infância e até hoje brinco de bola de gude. ❤️😁😄👍
Vamos Todos alcapuco 😂
Esse Episódios
É maravilhoso ❤️😍
Demais ☺️😍♥️
Que saudade de Chaves ❤🎉😢Eu amo o Vilã Do Chaves
❤☺️😘😍🤩🥰❤️
O Episódios Que fala do atropelamento Do Gato
Do Kiko Buchecha de Budoque velho 😂🤣🤣❤
É maravilhoso Demais 😍❤
Eu já assisti Chaves em espanhol e até italiano. Primeira vez, no Peru em 1994. Depois com a internet assisti muito. Sempre adorei o espanhol.
Dona Florinda: era so o que faltava, comecar a cozinhar no pátio
Seu Madruga: nao estou cozinhando nada
Dona Florinda: então o que esta fervendo ai?
Chiquinha:o rango
Seu Madruga: o grude kkkkkkkkkk
O que se passava na época do chaves pra ele dizer quando algo subia de preço, aí ele dizia É NÉ PELOS ENERGÉTICOS
Os preços do petróleo que aumentava a gasolina e aumentava o preço dos produtos.
Toda vez que eu ouvi o Chaves falando dos "roletes da Dona Florinda" eu pensei em pernas finas e não nos bobs dos cabelos.
Boa noite, vizinhança. A dublagem realizada pela Maga é primorosa, todavia eu também gosto da versão original pois o espanhol é meu segundo idioma preferido. OBS: Os gritos do Senhor Barriga na versão original do episódio dos calos é muito engraçado😆
Palavra-chave: Infelizmente não.
Mas pelo menos eu brincava de várias coisas, e o que eu mais gostava de brincar era Pique-Pega.
Nostalgia!♥️
O episódio da catapora fez mais sentido com varíola. Nunca entendi porque o seu barriga ficou com tanto medo de uma catapora, chamando ela de uma "doença muito perigosa" hahaha
"É porque tem os roletes muito finos e as patas muito fracas!"
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Devo ser o único que sempre entendeu esses trocadilhos e adaptações nas dublagens. Inclusive eu morria de rir com essa do " estou me fazendo" porque a reação do Mamá com "aqui no pátio!?" sempre me fazia deduzir o trocadilho óbvio.
Eu também entendia essa desde criança. "Estou me fazendo" = "Estou fazendo as necessidades" 😂
Eu pensei que fazendo era fazer sexo
Eu também entendia fazer as necessidades 😅
Eu cresci assistindo Chaves em espanhol a vida toda, nem sabía que tinha dublagem em outros idiomas, mas quando descobrí naquele ano de 2005 assisti todos os episódios em português que encontrei e foi assim que aprendi , e também com os simpsons kkkk 😁
Mas de que país você é? Ou não tinha o SBT na sua região?
@@nenaaventureira7312 Eu sou do Chile, então aqui sempre chegam as versões originais, temos o canal Mega, é parecido com o SBT que tinha o Chaves, Chapolin e muitas novelas mexicanas, programas desse tipo
Por isso que pessoal tem medo da chiquinha, agora faz mais sentido o episódio. E a catapora por mais perigosa que seja, mt gente ja pegou e nem tem tanto medo assim.
Vcs são demais!! Obrigada por tantos vídeos legais
Nossa! Eu não fazia ideia que a doença era varíola no episódio da "Catapora da Seguinte". Pesado! Essa eu nem imaginava remotamente. 👀
Tmb fiquei sabendo agr 😱😱🤣
Acho que ter transformado varíola em catapora ficou até melhor, mas lembro que quando eu era criança eu achava muito estranho os adultos não terem tido catapora
O primeiro a chegar por aqui. Parabéns pelo conteúdo. Manaus-Amazonas
São Luís 🙋♂️
Eu tambem sou de manaus amazonas
Eu também sou de Manaus-Am, é nois amigo 👊🏻❤👍🏻
como sempre um excelente trabalho. parabéns!
Eu tive catapora em 1996
Faz sobre a dona florinda dos anos 80 ela parece ser bem diferente da dos anos 70
E mais bonita ainda
Acho que a Dona Florinda dos anos 70 tinha mais maquiagem pra parecer velha, mas depois nos 80 como tinha que trocar muito mais o personagem entre ela e a Pópis não colocavam muito e parecia mais jovem
Eu amava ioiô,tive um por muitos anos até que perdi kk;mas voltei no tempo agora,um tempo maravilhoso;obrigado por isso Vila do Chaves❤.
No episódio do restaurante da Dona Florinda, poderiam ter dublado de torta pra torrada, pois a torrada é simplesmente um sanduíche torrado, mas a verdade é que não muda nada, sempre é engraçado quando o Jaiminho usa a placa UTPJ de uma maneira tão inteligente para poder receber seu pedido, simplesmente Chaves, o seriado onde a piada mais sem graça ou sem sentido, faz você rir horrores.
A tempos procuro uma imagem de boa qualidade da tatoo de navio pirata do seu madruga
Anos atrás, no México, as crianças gostávamos de falar a frase: "Que te importa.. come torta .. con tu hermana la gordota".. tenho anos que não ouvia isso .. kkk. OBG por lembrar !
Lembrei quando no episódio do "Leite de Burra" o Quico grita pra Chiquinha "come torta com tua irmã atrás da porta!", Detalhe: Chiquinha sendo filha única😂😂😂😂😂😂
Chaves e Jaiminho na malandragem, faturando uma torta de graça. Essa situação merece um prêmio, digo, um vídeo. E sim, joguei ioiô. Creio que o lunático se deu assim por parecer que o ioiô era a lua girando em volta da Terra.
Eu já brinquei de oio, roda roda,pega pega lenço atrás
No episódio da Carabina, o Chaves cita o truque "Balanceio".
*a cara do KIKO na Thumb é muito engraçada 😂😂😂😂😂 ele olhando de "rabo de olho" pro chaves no final do episódio da "catapora" 😂😂😂😂*
Palavra-chave: eu tentei jogar ioiô, aqueles da Coca, mas sem sucesso!!! Hehehe
Gostava de brincar de bola (redonda), pular corda, montar qubra-cabeças, bonecas e jogos de tabuleiro.
Eu amo essaa adaptações ❤❤❤❤ 😂😂😂 a dublagem brasileira é a melhor
ESSA SERIE MERECE PARTE 10!
Vdd. Parte 100
Parte 1000
FAZ UMA LISTA DE VILÕES DE CHAPLIN
Muito legal ver as vozes originais dos atores! Sugestão de vídeo: comparar as vozes de cada personagem na dublagem e no original
Essa série comparando episódios originais com dublados, é muito melhor que duolingo pra aprender outro idioma 😂😂😂
Siiim jkkkkkko
Chaves descanse em paz
Muito bom esse vídeo , comparando o idioma original e o que foi usado de improviso na dublagem. Amei !!! Façam uma 3 parte por favor !!!! ❤😂😂👏👏👏👏
Sempre vou tirar o chapéu pra dublagem brasileira. Contornaram muita coisa complicada, adaptaram o que puderam e em muitos momentos superaram o original em humor. “PRERIGO!” Kkkk
E impresionante torta ser sanduiche em espanhol sempre achava que quando falavam torta no seriado era torta mesmo e so anos depois percebi que sempre foi sanduiche uma coisa igual o bolo em espanhol ser pastel
Palavra Chaves: qualquer um da minha idade, que nasceu em mil novecentos e não interessa, comprou e se divertiu com os io-ios Russel que a Coca-Cola trouxe pro Brasil. Eu tive um da Fanta e meu irmão um da Sprite (eram os mais bonitos por serem laranja e verde).
Se não era catapora no original, tenho curiosidade em saber o que o "Chavo" diz ao "Don Ramón" quando disse que queria ver o cata-vento da Chiquinha.
Eu adoro quando vocês fazem comparação de chaves em espanhol e chaves em português!
Aprendi assistindo em espanhol. 😊
O limpador de pratas eu encontrei no mercado aqui em Joinville, mas não tinha o sorteio para Acapulco... hehe
muito bom a adaptação da torta e presunto
No Rio Grande do Sul se fala "varicela" também, só fui ouvir o nome "catapora" em outros estados
No português de Portugal e varicela
Gostava e ainda gosto muito de futebol, ioiô não era fã, mas eu fiz um "lunático" no balanço uma vez, como eu esqueci de me segurar, voei longe 🤡
Quem estudou espanhol na internet por causa das novelas mexicanas e do chaves não perdeu tempo. Eu já assisti a muitos episódios no idioma original. Graças às aulinhas de espanhol da para entender de boa.
O Chaves é tão diferente em espanhol q até as risadas de fundo é diferente!❤❤
Realmente é diferente
Além das risadas pré-gravadas, tinha as risadas do pessoal do estúdio que fazia as gravações do Chavo, o pessoal não se aguentava...
As gravações do chaves que foram enviadas ao Brasil tinha m apenas uma faixa de audio, então dublar os episódios seria impossivel sem substituir todos os audios, inclusive musica, efeitos sonoros e risadas de fundo.
Umas das melhores adaptações foi essa dublagem do chaves
Parte 3 por favor🙏🙏🙏🙏 #parte3
Eu nunca consegui roda o lhoilho 😂😂 mas não desistia gostava de brincar de amarellhinha e queimada. 9:07
Não consigo acreditar que os outros canais desse universo fala, já vocês, sabem absolutamente tudo
Cara eu adoro chaves fez parte da minha infância não tem como esquecer
Eu amo muito, quando mostram as curiosidades e falas em Espanhol! ❤️
Quero mais vídeos como esse 🙏🏻 😍
Eu gosta de brincar de esconde esconde
Que infância boa que eu tive 😔🤙🏿😎
Ordem e progresso ❤️🇧🇷
Tropa que deseja logo ver o chavinho de volta na televisão, curte aqui!! 💚
My
Só que esse comentário não ajuda nisso
Cara esquece isso, geração de hoje, e até mesmo a da nossa época, estão migrando nas redes de streaming, youtube, etc.
Tomara q volte! Se continuar assim!😢😢
Eu que não, quero é ver em alguma plataforma que dê dignidade às séries.
01:54 O Seu Madruga diz _"esto es una _*_caliumna"_* (ao invés de _"esto es una calumnia"_ ) as duas vezes
15:07 O Sr. Barriga diz, de fato, "me estoy haciendo". O significado que o Sr. Barriga dá é _me estoy haciendo (el muerto)._ O Seu Madruga entendeu _me estoy haciendo,_ no sentido de estar fazendo as necessidades biológicas *fora do banheiro.* Se estiver *dentro do banheiro* é mais lógico dizer _estoy ocupado._
Parabéns pelo trabalho muito didático!
Quando o Chaves fala ""A poprósito", também é uma tradução de algo q ele fala errado no original?
Tipo o personagem vive falando palavras trocadas
Eu quando era jovem sempre gostei de jogar futebol, teve até uma época que eu tinha o sonho de ser profissional. E quando sobe que o Roberto foi e que o Carlos villagram foi fotógrafo na copa de 70 . Fiquei mais apaixonado por essa turma
Esses vídeos de dublagens originais/versão BR pra mim são os melhores 👏
12:27 Eu sempre achei q "os roletes da dona florinda" eram as "canelas finas de sabia" dela kkkk ent a piada seguinte fazia sentido na minha cabeca por causa disso kkkkk
Quando eu era mais novo eu ficava era confuso com essas regravações. Algo tipo: “já vi esse episódio, mas era diferente. Devo estar ficando doido”
Eu gostava de brincar de casinha ,fazia com cadeiras da cozinha e com uma coberta ou lençol, ainda gosto disto
Gosta do ioiô,porém o meu preferido era pião e bolinhas de gudes 😂😂😂😂
Eu ja assisti varios episodios de Chaves e Chapolin no youtube no idioma espanhol(Mexico) o mesmo digo quando passou no multishow
Palavra chave: eu tinha um ioiô do fofão
Sim eu gosto de xaves amigão sou seu fã
Sempre jurei q rolete era sinonimo de panturilha kkk
8:46 A Seguinte, a filha do Seu Anteriormente.
Eu gostava de brincar de Amarelinha, Pega Pega, Esconde esconde, Bolota e Bola
"Catapora da seguinte" hahahahahha voltei umas 3x pra conferir se eu tava ficando louco.
Renan quando eu era criança eu tinha o ioiô e eu tentei fazer a volta ao mundo kkkkkk
Era varíola? Ficou mais engraçado ainda 😂😂