ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
イラスト可愛いです💗🐶知っている内容だとフランス語でも何となく理解できちゃう瞬間、嬉しい～ 次は猿蟹合戦で🌸ぺちよチャン大活躍見たいです～～👏🦄💛 台本も記載していただいて助かります😽
ginza.beverlyさん、いつも優しいコメントありがとうございます！猿蟹合戦！良いアイディアです！！(≧▽≦)
Peggy先生こんにちは😊ペンギン界の素敵な物語の共有ありがとうございました（笑）イラストが可愛すぎて😍最初はイラストに集中、次にリスニングのトレーニングの勉強をさせて頂きました。質問させて下さい😊ネイティブの方にはpassé simple の文章とpassé composéの文章はどのように違って聞こえてくるのですか?大学の時、passé simpleは「文章でのみ使用、以上！」みたいな習い方だったので、実際音読された文章を、ネイティブの方がどのように感じているのか知りたいです😊
ぽんさん、コメントありがとうございます！Passé simple は「文章のみで使用、以上！」であっています。ぺぎぃも同じような感覚です。今回の物語は、童話のように書いてあるものをぺぎぃが「読み聞かせる」というようなことをイメージしていたので、Passé simpleで書いた動詞が多いです。普段の日常会話でPassé simpleを用いることはほぼ100%なく、極稀にあったとしても、わざと書物のような話し方をしてウケ狙いのことが多いです。(*^▽^*)
Peggy先生、回答下さりありがとうございました。勉強になります😊Passé simpleの文もPassé composéの文も日本語に訳すと「同じ過去形」になってしまい、フランス人が感じる「書物のような話し方」「物語感や文章感みたいな感じ」を日本語で表すことは難しいですね。フランス文学を原書で読むことを老後の楽しみ（というか目標😂）にしておりまして、読み書き、会話と聞き取り、バランス良くマイペースで勉強できたらと思っています😊
イラスト可愛いです💗🐶知っている内容だとフランス語でも何となく理解できちゃう瞬間、嬉しい～ 次は猿蟹合戦で🌸ぺちよチャン大活躍見たいです～～👏🦄💛 台本も記載していただいて助かります😽
ginza.beverlyさん、いつも優しいコメントありがとうございます！
猿蟹合戦！良いアイディアです！！(≧▽≦)
Peggy先生こんにちは😊
ペンギン界の素敵な物語の共有ありがとうございました（笑）イラストが可愛すぎて😍最初はイラストに集中、次にリスニングのトレーニングの勉強をさせて頂きました。
質問させて下さい😊
ネイティブの方には
passé simple の文章とpassé composéの文章はどのように違って聞こえてくるのですか?
大学の時、passé simpleは「文章でのみ使用、以上！」みたいな習い方だったので、実際音読された文章を、ネイティブの方がどのように感じているのか知りたいです😊
ぽんさん、コメントありがとうございます！
Passé simple は「文章のみで使用、以上！」であっています。ぺぎぃも同じような感覚です。
今回の物語は、童話のように書いてあるものをぺぎぃが「読み聞かせる」というようなことをイメージしていたので、Passé simpleで書いた動詞が多いです。
普段の日常会話でPassé simpleを用いることはほぼ100%なく、極稀にあったとしても、わざと書物のような話し方をしてウケ狙いのことが多いです。(*^▽^*)
Peggy先生、回答下さりありがとうございました。勉強になります😊
Passé simpleの文もPassé composéの文も日本語に訳すと「同じ過去形」になってしまい、フランス人が感じる「書物のような話し方」「物語感や文章感みたいな感じ」を日本語で表すことは難しいですね。
フランス文学を原書で読むことを老後の楽しみ（というか目標😂）にしておりまして、読み書き、会話と聞き取り、バランス良くマイペースで勉強できたらと思っています😊