Ständchen - PolyU Choir 23rd AP - 星圖 Planisphere

HKPUSU Choir 23rd AP - 星圖 Planisphere
Ständchen
曲/Music: Franz Schubert
詞/Lyrics: Gedicht von Franz Grillparzer
指揮/Conductor: 郭小櫻小姐 Miss Kwok Siu Ying
伴奏/Accompanist: 潘錦欣 Poon Kam Yan, Michelle
獨唱/Soloist: 陸思廷 Luk Sze Ting
Ständchen 由 Franz Schubert作曲，Gedicht von Franz Grillparzer填詞。這首歌是Schubert最耳熟能詳的曲目之一。Ständchen本來由女低音獨唱和男合唱演出，後來女合唱的版本被重新編成。此曲的歌詞是一首以愛情為主題的詩，由Grillparzer作給他的未婚妻Katharina Fröhlich，演述他對未婚妻溫柔而深情的愛。
Ständchen is composed by Franz Schubert with lyrics from Gedicht von Franz Grillparzer. This piece might be one of the least well-known pieces of Schubert’s compositions. Ständchen was originally written for alto solo with a men’s chorus, with a female chorus version of the piece re-scored later. The text is a love poem from Grillparzer to his fiancée Katharina Fröhlich, conveying his gentle but affectionate love for her.
Lyrics:
Zögernd, leise
in des Dunkels nächt’ger Stille sind wir hier
Und den Finger sanft gekrümmt,
leiseleise pochen wir an des Liebchens Kammerthür.
Doch nun steigend, schwellend hebend,
mit vereinter Stimme, Laut
rufen aus wir hochvertraut:
schlaf du nicht, wenn der Neigung
Stimme spricht
Sucht ein Weiser nah und ferne
Menschen einst mit der Laterne
wie viel seltner dann als Gold Menschen uns geneigt und hold
drum wenn Freundschaft spricht Liebe spricht
Freundin, Liebchen
schlaf du nicht
Aber was in allen Reichen
wär dem Schlummer zu vergleichen?
Drum statt Worten und statt Gaben sollst du nun auch Ruhe haben
noch ein Grüßchen, noch ein Wort
es verstummt die frohe Weise
leise, leise schleichen wir
ja, schleichen wir uns wieder fort
Video taken and produced by Sereno Art Management 睿智藝術策劃