je trouve qu'elle va mieux avec son apparance on dirait vraiment un être malicieux qui cherche juste a passer le temps et pas un gamin qui pars chercher des pommes.
Death note je trouve c'est le manga avec la meilleure VF (Guillaume Lebon en L est juste ÉPIQUE je trouve) y'a aussi la voix de Mello par Emmanuel Garijo (Anakin Skywalker) qui je trouve est génial (I love you Mello)
personnellement, j'ai connu Death note quand je devais avoir 13-14 ans sur mcm, alors que je commencais à m'intéresser véritablement aux mangas et la VF ne m'a absolument pas choqué, bien au contraire, surtout pour la voix de L que je trouve on ne peut plus fidèle au personnage, le comédien lui donne un coté "malgré tout comme les autres " . et qu'on ne me dise pas que je ne comprenais rien a Death Note, je lisais les mangas en même temps. Aujourd'hui, je trouve d'ailleurs que cette adaptation est l'une des meilleures et des plus fidèles au matériau d'origine. (avec samurai champloo, Gto et FMA malgré quelques bourdes dans chacune d'elles)
en anglais c'est le meme comédien de doublage que le wolverine d'animation, la voix de yasu dans le manga yousei nana, et la voix de suguru shimura. grand homme ayant fait les voix de plusieurs centaines d'animé et de comics. entre autre il est le principal comédien de doublage de la série my little pony.
Starki Personnellement je l'ai regardé en vo puis un épisode en vf pour voir ( l'épisode ou L est menotté ) et franchement ca m'a bloqué , je l'ai vraiment trouvé horrible , j'imagine que ca doit dépendre des gouts
Mamoru Miyano est Kira, son travail sur Light est juste incroyable, suffit de voir un live de son doublage. La vf est bonne mais Mamoru incarne son perso à la perfection à mon humble avis.
J'peux pas regarder en Jap a cause de la voix de L . J'aime beaucoup l'acteur, mais j'arrive pas le décroché de rôles "comiques" (Ussop ..) qui rend difficile de le prendre au serieux en L . Au contraire, je trouve la VF de L colle vraiment au personnage, et j'apprécie vraiment la performance d'un doubleur que je ne connaissais pas avant ce travail (a juste titre, vu le peu de rôle important) .
Je l'ai trouvé tellement excellent Guillaume Lebon en L, en tous cas je préfère largement ce timbre de voix "mature" à celui de la version jap. Et sinon, la VF de Death Note est quand même très chouette si on la prend indépendamment (enfin disons qu'on a pas trop conscience de ses lacunes si on connaît pas la VO quoi, ça empêche pas la magie d'opérer.) Bon boulot en tous cas. :p
J’ai fait première épisode vo et 2éme épisode vf.... j’ai alterné que les 4 premier épisode puis uniquement en vf... car la vf donne du charisme propre au personnage... Le problème des Seiyu.... c’est que c’est toujours la même chose, exemple encore plus flagrant sur Black Buttler... En japonais Greil n’a pas d’identité propre... en vf, c’est un putain de metrosexuel, psychopathe et « gay », Sebastian est comme lambdas dans un animé, etc...
8:40 "écureuil " ça m'a fait exploser de rire. D'autant que cette réplique a donné lieu à de nombreux délires fraternels. Merci d'avoir mis ce passage!
Point de vue intéressant avec une analyse parfois subtile. Cela dit, si je puis te reprocher une chose, c'est de ne pas être 100% honnête. Les extraits VF utilisés me semblaient étranges (découpage bizarre, dialogue dont je ne me souvenais pas...) alors que j'ai quand même vu l'animé un paquet de fois. Et, pour cause, tu as utilisé "Death Note Rewrite" (ou "Relight"), soit le "film abrégé". Je l'avais remarqué avec des extraits qui ne sont clairement pas dans l'animé et je suis allé vérifier les passages où j'avais des doutes mais non, les découpages sont bel et bien corrects et/ou sans dialogue bizarre. Néanmoins, je peux comprendre que, au vu du travail acharné dont tu fais preuve, il est plus rapide de regarder un film de 2h plutôt que de se mater 37 épisodes (13h de visionnage). Malgré tout, il aurait quand même été plus honnête de préciser que les extraits VF utilisés viennent de "Rewrite" et non de l'animé.
J me disais bien moi aussi que c'était pas net, j'avais pas le souvenir de découpages ou dialogues chelou quand j me suis maté death note en vf, ton commentaire confirme bel et bien mes doutes.
Je plussoie. Mais dans tout les cas la VO peut se vanter de qualités que la VF n'a pas. Même si j'adore Guillaume Lebon et la doubleuse de Rem - pardonnez j'ai oublié son nom - .
Misère, moi qui adorait la voix de L, maintenant je n'entends plus que Remus Lupin le doubler... Et Woopy c'est pareil, mais moins grave. En tout cas merci pour ces vidéos très très bien faites.
la 1ère fois je l'ai vue ne VF, et à part 2-3 ptites choses, je l'ai trouver assez agréable notamment les 2 personnage principaux et surtout L ^^ après ducoup c'est vrai que je l'ai regarder en VO, et si je devais regarder la série une 3ème fois.. sa sera en VO :)
Franchement j'ai déjà écouté Death Note en Japonais et c'est super, certes, mais je trouve aussi que la VF est trop super super super même que je suis capable de regarder cette anime pleins de fois !! La voix de chaque comédiens colle parfaitement avec leur personnage !!
6:55 jsuis quasi sur quil existe une version redoubler car ce passage a aucun moment je md souviens du pause les phrase sous titrer je me souviens tres bien de L qui les dit
Perso je trouve que la voix des dieux de la mort est 3 fois mieu que dans la VO Ryuk, à une voix plus aigu qui ne lui va pas dans la VO alors que dans la VF il a une voix plus grave et bien plus "troll" comme le voulait la plupart du monde, pareil pour Rem, la VO ne va pas du tout au personnage alors que la VF est incroyable, merci de donner vos avis en répondant au mien, ça m'interesse ;)
La première fois que j'ai vu death note c'était en VO et je dois dire que les comédiens de doublage japonais sont vraiment à un autre niveaux. Ils arrivent toujours à faire passer des émotions tellement plus fortes donc ma préférence revient toujours aux VO. Mais j'ai regardé la Vf et j'admet qu'au début je ne me faisais absolument pas à ces nouvelles interprétations. Pas étonnant, changer de voix revient à donner une toute nouvelle identité aux personnages. Mais j'ai été agréablement surprise par ce doublage qui au final n'est pas mauvais du tout. Au final ça m'a permit de redécouvrir cet anime avec des personnalités légèrement différentes mais tout aussi attachantes et charismatiques. Très bon reportage :)
Juste un petit détail qui me chiffonne et que je me sens obligé de préciser bien que tu l'ai corrigé dans les émissions suivantes (Mais il faut quand même remettre les choses dans la contexte). Tu traite ici selon moi ce doublage comme s'il s'agissait d'un film live plutôt que de l'animation. Se baser sur l’interprétation en VO est un plus évidemment pour comprendre l’interprétation d'origine, mais il ne faut pas oublier que le doublage au Japon est loin d'être exemplaire non plus et les castings se passe bien après l'attribution de tous les traits du personnage, tendance qui a "tendance" à s'inverser pour les films live. Ce n'est pas pour rien que les comédiens en VF ont rarement des Seiyus "attitrés". C'est parce qu'en animation, il est bien plus important de saisir le caractère du personnage de part son écriture que de part sa VO. Bon après, je le répète, tes chroniques derrière corrigent ce petit défaut, Gurren Lagann en premier. Mais ça me semble important de le préciser en commentaire sous celle ci
Super épisode comme tous ceux que j'ai vu jusqu'ici ! Par contre juste un détail qui m'a fait grimacer : peut être préciser que tu spoil pas mal certains éléments de l'histoire , au début de la chronique par exemple, ( même si Death Note est tellement culte que peu de gens tombent dessus par hasard) comme quand par exemple tu parle de Misa ou de L. Mais bon je chipote pour pas grand chose haha 😅! Sinon continue comme ça, car on sent vraiment une évolution de fou d'épisodes en épisodes, qui deviennent de plus en plus intéressant je trouve 😉!
Je découvre Mr Misterfox avec un de mes mangas préférés, Death Note. J'aime bien ton humour et tes explications. :) Malgré les points soulignés dans cette vidéo, je pense que si j'avais regardé la version en français en premier, j'aurais apprécié d'avantage le visionnage ( bon j'en suis qu'a l'épisode 1, mais pour moi, c'est assez pour me faire un avis. Il changera peut-être un tout petit peu après avoir vu la suite, mais faiblement je pense. ), Le problème est que j'ai regardé la vo en premier. Et donc il est normal que je trouve la vf un peu pale à côté. Il y'a des vf(s) que j'adore, mais c'est normal après tout, soit j'ai était bercé par ça pendant mon enfance, soit j'ai regardé la vf en premier, et donc n'ayant aucune comparaison, je ne peux pas être gêné dans mon visionnage. Si j'avais découvert les mangas de mon enfance en vo, et que je les avaient vus en français plus tard, je parierais que je trouverais la vf bien moins bonne. Cela étant, même si maintenant je regarde chaque manga en vo, j'essaye à présent de les voir en vf pour évaluer ma critique par rapport a la vo. Je ne connais pas forcement le comédien Alexis ( Raito/Light ) pour ses rôles les plus connues, mais il est déjà plus simple d'apprécier un manga en vf quand il y'a des comédiens qu'on connait et qu'on aime bien. Alexis en fait partie. Après, son rôle de Kira est bien choisi, mais il manque encore pleins de choses pour rendre le personnage meilleur en vf. Il a réussi à me convaincre quelques fois, les intonations ne sont pas toujours bonne ou convaincante comme dit dans la vidéo. Il arrive à me convaincre seulement quand il se met en colère, c'est d'ailleurs là qu'il exprime le plus ses émotions. Passons au doubleur de Ryuk. Je connais peu ce comédien mais je l'aime bien, mais alors en tant que Ryuk, je ne le trouve pas convainquant. Il est mou dans ses paroles. Quand par exemple il dit "L'humain est vraiment un être... fascinant" on ressent pas de l'excitation, il pas l'air motivé je trouve. Alors qu'en vo... Et puis y'a une différence de voix assez déstabilisante par rapport a la vo. L ou Misa, c'est pareil, je les connais peu les comédiens, mais il est vrai que les extraits dans la vidéo ne les mets pas forcement à leurs avantages. Mais après, les voix pourrait peut-être rendre très bien ( je parle de misa et L, par ce que je trouve Ryuk vraiment très mal choisi, je ne critique pas le comédien bien sûr, mais ça ne lui va pas pour ma part. ) , mais il manquera toujours l'ingrédient final, les émotions, et ça ce n'est pas encore gagné pour les mangas. Les séries ça passe, mais les mangas ont l'air quand même plus difficile à doubler, et c'est normal, doubler un personnage dessiné a un être vivant, c'est clairement pas pareil. Je suis cela dit certains que des gens diront que la vf est parfaite, a des émotions et tout par ce que on a tous une vision différente, mais en ce qui me concerne, je ne suis pas convaincu par la vf de Death note, elle est bien, mais peut vraiment vraiment mieux faire.
Si tu sens qu'une réplique "ne passe pas" c'est que la personne chargée de l'adaptation doit caler les dialogues avec les ouvertures/fermetures de bouche et les labiales correspondantes parfois. La seconde version du dialogue proposé, plus courte, ne correspond pas aux nombres d'ouvertures/fermetures de bouche et tu ne pourras jamais la caler correctement. Si des dialogues sautent ou sont plus longs c'est parfois pour être raccord aux modifications qui interviennent nécessairement lors du processus d'adaptation. Un japonais aura aussi une façon de parler, un rythme différent d'un comédien FR : lorsque l'on ne voit pas les bouches (casques) ou que la voix est off, la personne chargée de l'adaptation laisse un peu plus de latitude aux comédiens pour qu'ils interprètent d'une façon plus "à l'aise" et plus naturelle pour un comédien francophone. Enfin, une VF est un mal nécessaire pour les personnes ne voulant/pouvant pas écouter une VO. Il faut tenir compte du temps consacré, du budget alloué et de la disponibilité des personnes adaptant, des comédiens et techniciens. A ceux qui critiquent une VF, je les invite à venir derrière la barre ou à faire la détection/adaptation eux-mêmes pour qu'ils constatent à quel point c'est une tâche ardue. Difficile aussi de juger si une adaptation est fidèle dans son ton et son vocabulaire, sauf à être totalement bilingue japonais/français. Même chose pour les films US.
Je suis le seul à préférer la VF de Misa? Perso je trouve qu'elle colle plus à l'ambiance death note que la voix super aigu de Misa en jap (même si la voix jap de Misa est quand même de bonne facture)
le probleme c'est justement l'intonnation qui fait que l'histoire prend moins de sens en jap quand misa dis a light de devenir sa petite amie on sent qu'elle cherche plus a le forcer qu'à le charmer alors que en français on ressent pas ce coté manipulateur on ressent juste le coté amoureux de misa qui ne conne pas vraiment au personnage qui est du genre prette a tout pour être avec kira
PErso me Death Note et je l'ai regardé en premier en VF alors que je ne fais jamais ça ! et Quand on compare Death note et Code geass dans leur version Vf, Death note est bieeeeen mieux
Excellent comme la précédente, ça m'intéresserai beaucoup d'avoir ton avis sur la VF de Shingeki No Kyojin, alors pourquoi pas en faire une chronique ! (en plus de ça, tu gagnerais peut être quelques vues en plus étant encore pas mal enclin dans l'actualité).
MisterFox tu t'es un peu décrédibilisé à mes yeux ou est-ce moi qui suis trop en faveur des VF ? c'est vrai que je ne suis pas difficile mais il faut dire que la VF de Death Note est Impeccable et cet un euphémisme. Les voix de Light et de L sont juste fameuse et les autres personnages sont aussi très bien vocalement. VF très réussie et très agréable des voix qui donnent tout leur charismes aux personnages Impensable d'apprécier un tel chef d'œuvre en VO
j'aime le temps 2299, impensable non, mais de même qualité sans doute (surtout pour des non nipponophones, surtout pour ceux dont ce ne sont pas la langue d'origine).
Pour ma part rares sont les animés qui ont une VF qui mérite d'être entendu et respectée. Et la VF de Death Note en fait partie. Certes c'est toujours plus agréable de visionner un animé en VOSTFR mais Death Note mérite d'être vu en VF
Je viens de tomber sur ton nom entier par hasard en faisant des recherches sur Emmanuel Garijo, et le personnages qui cherche ton nom dans la vidéo il galère, il avait juste a chercher un peu ^^
Avant même de regarde la vidéo je le dis. Le voix française de Ryuk est parfaite et même meilleur que la voix japonaise pour représenter le personnage. Cela lui donne un côté jeune punk et ironique. La VO on dirait un vieux dumbledore mais pas super sympa. En même temps j'ai du découvrir la VF en premier et vu que tout les fansub de mes couilles de l'époque nous faisaient de la merde avec des sous-titres en police gothique illisible... Après coup vu que le Seiyū de Light Yagami est le même que Kuroro Lucifuru dans Hunter X Hunter 2011 j'aime cette voix au ton blasé, calme, réfléchi et charismatique. La VF de Light c'est la voix de Fry de Futurama il me semble.
Je suis bien d'accord avec toi. C'est vrai que Misa Misa est un peu à l'ouest ... mais la qualité des personnages principaux rattrape le coup. C'est le cas pour pas mal d'autres anime ou mêmes jeux vidéo. Le premier exemple qui me vient en tête est inFamous, où le personnage principal a une VF de OUF, mais le reste du casting est malheureusement lambda.
Bonjour! Est ce que tu pourrais parler de la VF d'Avatar le dernier maître de l'air. C'est l'une des meilleurs VF que j'ai pu voir. Et j'adore cette émission mais quel est ton vrai nom ? ;)
La première fois que je suis allée voir Deadpool au cinéma, lorsqu'on entend la voix du méchant (Ajax je crois), il m'a bien fallu 10 min pour me rappeler où j'avais entendu cette voix xD Il a le même doubleur que celui de Ryuk! Quel choque de passer d'un Dieu de la Mort à un simple humain xD
Perso, je l'ai vu en anglais et nos voisins outre-manche font d'excellents doublages d'animes (comme FMA Brotherhood), mais je devrais peut être le regarder en vo un de ces jours.
Histoire de donner mon avis, j'ai mater l'intégrale en VO et VF. Les deux sont excellentes selon moi, voilà ;) J'avoue être souvent indulgent avec les VF par contre.
J'ai découvert Death note sur V17, puis je suis passé très vite au manga ce qui fait que j'ai vu peu d'épisode de l'anime. Mais récement je me suis rendu compte que j'imaginais toujours Light avec la voix d'Alexis Tomassian (ou une version un peu plus grave de celle ci). Même si je ne me suis rendu compte que plus récement encore que c'était Alexis Tomassian.
Bonsoir maître renard, je penses qu'un parlons VF sur Ame et yuki les enfants loup serait sympa ! Ou sur souvenirs de Marnie (ou un autre ghibli, ce ne serait pas de refus !) voilà sur ce une bonne soirée :-)
j'ai découvert death note en vf donc j'ai tjrs bien aimé cette vf et généralement j'admets que certaine vf sont tres bonnes ou à l'inverse très mauvaises :)
Personnellement, j'ai à l'origine regardé l'anime en VF et l'ais beaucoup apprécié. Je pense que c'est une bonne VF malgrès quelques petit défauts. Mais je pense que je n'aurais jamais apprécié la VF si j'avais d'abord regardé l'anime en VO. Et pour cause: Miyano Mamoru dans le rôle de Light et Yamaguchi Kappei dans le rôle de L font partie de mes seiyuu préférés.
En bon puriste je dirais même qu'il vaut mieux lire Death Note, le format papier bien lus poser que son homologues animé se prête bien m!ieux à l'affrontement psycologique des personnage.
John Cat Je répond un peu tard et je ne suis pas sûre que tu liras ce message mais j'ai une objection à faire. J'adore Death Note que ce soit en manga ou en anime mais j'ai un reproche à faire à la version papier... Death note est très psychologique et peu porté sur l'action à laquelle on est habitué dans les autres mangas pour shonen et dans la version papier, il y a beaucoup de dialogues et de textes ce qui peut parfois être étouffant et je trouve que ce côté là passe mieux dans l'anime... Mais ce n'est que mon avis et en plus cen'est pas le seul manga à avoir ce ''défaut'', one piece l'a aussi par exemple.
Je préfère perso l'anime qui met vraiment dans l'ambiance, les musiques étant parfaite et les voix étant bonne dans la plupart des langues (tkt Plume de Pluie moi aussi je suis au retard)
J'ai pour habitude de regarder les films/séries en VO, cependant je ne vois pas trop comment on peut juger l'intonation des personnages quand on ne parle pas parfaitement la langue en question.
La version anglophone (réalisée au Canada) est pas mal aussi, il doit y avoir un seul personnage que je préfère entendre en anglais parce qu'il était assez jeune
Noooon non non non non! alors oui! Haha😂😂 Je trouve aussi que parfois les dialogues sont pas ouf Mais les voix! Nope j’ai essayé la VO perso j’y arrive pas☹️, je les trouve vraiment plus ouf en VF qu’en VO Par contre je n’avais jamais cherché à savoir qui doublait qui et je ne m’attendais pas à entendre la des voix si connu alors qu’en fait je les connais par coeur entre celle de Lupin, et Paul Walker, et la doublure d’Aaron Johnson 😍😍 et justin timberlake comment n’ai je pas pu reconnaître 😭😭😭 Maintenant que tu le dis j’ai l’impression de n’entendre qu’eux haha Merci pour cette info, bizarrement je ne pensais pas pouvoir aimer Light encore plus, bah c’est fait! Pour Rem pareil je ne m’en étais jamais rendu compte😭😭😭 La voix de Ryuk... une de mes préférées! On entend tellement de timbres différents elle est géniale 😱 Après j’ai une vision plus de timbre moins dans la recherche du jeu
Perso, j'adore la voix française de Ryuk.
je trouve qu'elle va mieux avec son apparance on dirait vraiment un être malicieux qui cherche juste a passer le temps et pas un gamin qui pars chercher des pommes.
C'est pour moi le plus gros point fort de la VF, à chaque fois que je l'entends, je jubile :D
Glandulf19 En plus c’est aussi la voix de Daryl dans TWD
La meilleure voix en effet
Je te trouve trop sévère avec cette VF, elle est vraiment géniale
C'est pas qu'il trouve la vf pourrie c'est juste qu'il trouve que la vo est largement mieux
moi je trouve la VF de death note excellente mdr 😂
Je suis très étonné, c'est ma VF d'anime préférée je crois, je la trouve géniale. Le seul anime que j'ai revu en VF même après l'avoir revu en VO.
j'ai beau avoir maté en VF 20 fois, en VA 15 fois et en VO 20 fois également la VF me crispe un peu les oreilles. surtout quand c'est misa qui parle.
Death note je trouve c'est le manga avec la meilleure VF (Guillaume Lebon en L est juste ÉPIQUE je trouve) y'a aussi la voix de Mello par Emmanuel Garijo (Anakin Skywalker) qui je trouve est génial (I love you Mello)
j'aime trop mello aussi (c'est la voix de bernie sinon mdrr)
Il a compte insta le doubleur de L
Mais moi j' aime bien la VF de Death Note .
Pas de problème, je le note.
GREGOIRE GAUTIER
@@cocolasticot9027 😂😂😂
Personnellement j'ai découvert Death Note par la VF, j'ai plutôt une certain sympathique pour cette VF.
+florian ciais moi également
personnellement, j'ai connu Death note quand je devais avoir 13-14 ans sur mcm, alors que je commencais à m'intéresser véritablement aux mangas et la VF ne m'a absolument pas choqué, bien au contraire, surtout pour la voix de L que je trouve on ne peut plus fidèle au personnage, le comédien lui donne un coté "malgré tout comme les autres " . et qu'on ne me dise pas que je ne comprenais rien a Death Note, je lisais les mangas en même temps. Aujourd'hui, je trouve d'ailleurs que cette adaptation est l'une des meilleures et des plus fidèles au matériau d'origine. (avec samurai champloo, Gto et FMA malgré quelques bourdes dans chacune d'elles)
Syny1004 Je suis aussi tellement fan du doubleur de L
Pour moi, la voix du Ryuk français est bien au dessus de celle japonaise. Je trouve qu'elle colle bien mieux au personnage 👌
Pareil, la VF est parfaite !
J'ai réalisé que la voix française de Ryuk était également celle de Daryl dans The Walking Dead ! :o
Je m'en étais également rendue compte et j'étais assez surprise ! XD
+Sophie Blondel kizaru one piece aussi
en anglais c'est le meme comédien de doublage que le wolverine d'animation, la voix de yasu dans le manga yousei nana, et la voix de suguru shimura. grand homme ayant fait les voix de plusieurs centaines d'animé et de comics.
entre autre il est le principal comédien de doublage de la série my little pony.
Emmanuel Karsen :)
L’ayant vu 25 fois en vo et 25 fois en Vf les deux sont superbe 👏🏻
Death Note est une des rares VF qui surpassent le doublage original, et ce malgré la présence de Aya Hirano.
+Starki Avec GTO
Starki Personnellement je l'ai regardé en vo puis un épisode en vf pour voir ( l'épisode ou L est menotté ) et franchement ca m'a bloqué , je l'ai vraiment trouvé horrible , j'imagine que ca doit dépendre des gouts
Mamoru Miyano est Kira, son travail sur Light est juste incroyable, suffit de voir un live de son doublage. La vf est bonne mais Mamoru incarne son perso à la perfection à mon humble avis.
ouep
J'peux pas regarder en Jap a cause de la voix de L . J'aime beaucoup l'acteur, mais j'arrive pas le décroché de rôles "comiques" (Ussop ..) qui rend difficile de le prendre au serieux en L .
Au contraire, je trouve la VF de L colle vraiment au personnage, et j'apprécie vraiment la performance d'un doubleur que je ne connaissais pas avant ce travail (a juste titre, vu le peu de rôle important) .
La VF de Death Note est une œuvre d'art contrairement à certaines VF d'autres animés.
Je l'ai trouvé tellement excellent Guillaume Lebon en L, en tous cas je préfère largement ce timbre de voix "mature" à celui de la version jap.
Et sinon, la VF de Death Note est quand même très chouette si on la prend indépendamment (enfin disons qu'on a pas trop conscience de ses lacunes si on connaît pas la VO quoi, ça empêche pas la magie d'opérer.)
Bon boulot en tous cas. :p
+Cakisely - Ciné Raider
Surtout quand la synchronisation labiale est plus ou moins ratée en VO ; là, la VF aura intérêt à rectifier.
J’ai fait première épisode vo et 2éme épisode vf.... j’ai alterné que les 4 premier épisode puis uniquement en vf... car la vf donne du charisme propre au personnage...
Le problème des Seiyu.... c’est que c’est toujours la même chose, exemple encore plus flagrant sur Black Buttler...
En japonais Greil n’a pas d’identité propre... en vf, c’est un putain de metrosexuel, psychopathe et « gay », Sebastian est comme lambdas dans un animé, etc...
merci grace a toi je vais regarder death note pour la 5ème fois
+arthur verrier Ouai c'est ça xD !
Oh mon dieu que je t'aime ! enfin quelqu'un qui reconnais les qualité du doublage vf de portal !
+Pevaton En même temps il est tellement bon * o *
Pevaton... Il y a des gens qui ont critiqué la VF de Portal ?
...
C'est une blague ?
Vraiment bien fait tes Parlons VF ! Beaucoup de taf' on le sent !
Ceux qui n'ont pas vu Death Note foncer , c'est vraiment un régal !
Pour info, la sonnerie de téléphone c'est "Masami Okui - Shuffle" (opening saison 2 de Yu-Gi Oh!).
Pojoh25 merci tu me sauve la vie
8:40 "écureuil " ça m'a fait exploser de rire. D'autant que cette réplique a donné lieu à de nombreux délires fraternels. Merci d'avoir mis ce passage!
Superbe émission, que je viens de de découvrir! Très intéressante!
Merci beaucoup!
Point de vue intéressant avec une analyse parfois subtile. Cela dit, si je puis te reprocher une chose, c'est de ne pas être 100% honnête. Les extraits VF utilisés me semblaient étranges (découpage bizarre, dialogue dont je ne me souvenais pas...) alors que j'ai quand même vu l'animé un paquet de fois. Et, pour cause, tu as utilisé "Death Note Rewrite" (ou "Relight"), soit le "film abrégé". Je l'avais remarqué avec des extraits qui ne sont clairement pas dans l'animé et je suis allé vérifier les passages où j'avais des doutes mais non, les découpages sont bel et bien corrects et/ou sans dialogue bizarre. Néanmoins, je peux comprendre que, au vu du travail acharné dont tu fais preuve, il est plus rapide de regarder un film de 2h plutôt que de se mater 37 épisodes (13h de visionnage). Malgré tout, il aurait quand même été plus honnête de préciser que les extraits VF utilisés viennent de "Rewrite" et non de l'animé.
J me disais bien moi aussi que c'était pas net, j'avais pas le souvenir de découpages ou dialogues chelou quand j me suis maté death note en vf, ton commentaire confirme bel et bien mes doutes.
Merde, je me disais aussi que je n'avais absolument pas ressenti ce genre de problèmes en regardant Death Note (3 fois quand même)
Le film utilise bien des extrais de l'anime non ?
ici on parle de la qualité du doublages , le fond reste le même au final
Le Rapace
Des extraits, parfois... Et, parfois, il n'y a pas de musique... Et, parfois, il y a des scènes rajoutées... Etc.
Je plussoie. Mais dans tout les cas la VO peut se vanter de qualités que la VF n'a pas. Même si j'adore Guillaume Lebon et la doubleuse de Rem - pardonnez j'ai oublié son nom - .
Misère, moi qui adorait la voix de L, maintenant je n'entends plus que Remus Lupin le doubler...
Et Woopy c'est pareil, mais moins grave.
En tout cas merci pour ces vidéos très très bien faites.
La VF de death note est magnifique, point ! 😅😅
Très bonne vidéo au passage
Je trouve que death note est une des meilleurs vf au niveau japanime.
HUGO AMIZET JE CONNAIS TON NOM IL ME MANQUE PLUS QUE LE DEATH NOTE MOUAHAHAHAHHAHAHA
MOI JE L'AI ! (mais je le turais pas ^^, j'aime bien le doublage français ^^)
LE GENERIQUE DE YU-GI-OH EN SONNERIE AU DEBUT HELL YEAH
Tout a fait dacc avec toi ;) bravo pour ce que tu fais ;)
J'ai vu Death Note en VF, VA et en Vostfr et je dois dire que la VF est la meilleur des 3
la 1ère fois je l'ai vue ne VF, et à part 2-3 ptites choses, je l'ai trouver assez agréable notamment les 2 personnage principaux et surtout L ^^ après ducoup c'est vrai que je l'ai regarder en VO, et si je devais regarder la série une 3ème fois.. sa sera en VO :)
Franchement j'ai déjà écouté Death Note en Japonais et c'est super, certes, mais je trouve aussi que la VF est trop super super super même que je suis capable de regarder cette anime pleins de fois !! La voix de chaque comédiens colle parfaitement avec leur personnage !!
"Puis je prends une chips, que je mange" 😁
c'est moi où t'as la voix de light? 0-0
6:55 jsuis quasi sur quil existe une version redoubler car ce passage a aucun moment je md souviens du pause les phrase sous titrer je me souviens tres bien de L qui les dit
J'adore le concept, du coup je m'abonne ! Dans les propositions, la vf de Steven Universe ou de Full Metal Alchemist (le premier anime), ça te tente ?
Perso je trouve que la voix des dieux de la mort est 3 fois mieu que dans la VO
Ryuk, à une voix plus aigu qui ne lui va pas dans la VO alors que dans la VF il a une voix plus grave et bien plus "troll" comme le voulait la plupart du monde, pareil pour Rem,
la VO ne va pas du tout au personnage alors que la VF est incroyable, merci de donner vos avis en répondant au mien, ça m'interesse ;)
La première fois que j'ai vu death note c'était en VO et je dois dire que les comédiens de doublage japonais sont vraiment à un autre niveaux. Ils arrivent toujours à faire passer des émotions tellement plus fortes donc ma préférence revient toujours aux VO. Mais j'ai regardé la Vf et j'admet qu'au début je ne me faisais absolument pas à ces nouvelles interprétations. Pas étonnant, changer de voix revient à donner une toute nouvelle identité aux personnages. Mais j'ai été agréablement surprise par ce doublage qui au final n'est pas mauvais du tout. Au final ça m'a permit de redécouvrir cet anime avec des personnalités légèrement différentes mais tout aussi attachantes et charismatiques. Très bon reportage :)
Je prend une chips... ET JE LA MANGE (la vf de death note est très bonne selon moi)
Juste un petit détail qui me chiffonne et que je me sens obligé de préciser bien que tu l'ai corrigé dans les émissions suivantes (Mais il faut quand même remettre les choses dans la contexte).
Tu traite ici selon moi ce doublage comme s'il s'agissait d'un film live plutôt que de l'animation.
Se baser sur l’interprétation en VO est un plus évidemment pour comprendre l’interprétation d'origine, mais il ne faut pas oublier que le doublage au Japon est loin d'être exemplaire non plus et les castings se passe bien après l'attribution de tous les traits du personnage, tendance qui a "tendance" à s'inverser pour les films live.
Ce n'est pas pour rien que les comédiens en VF ont rarement des Seiyus "attitrés". C'est parce qu'en animation, il est bien plus important de saisir le caractère du personnage de part son écriture que de part sa VO.
Bon après, je le répète, tes chroniques derrière corrigent ce petit défaut, Gurren Lagann en premier. Mais ça me semble important de le préciser en commentaire sous celle ci
J'adore le T-shirt !!!
Super épisode comme tous ceux que j'ai vu jusqu'ici ! Par contre juste un détail qui m'a fait grimacer : peut être préciser que tu spoil pas mal certains éléments de l'histoire , au début de la chronique par exemple, ( même si Death Note est tellement culte que peu de gens tombent dessus par hasard) comme quand par exemple tu parle de Misa ou de L. Mais bon je chipote pour pas grand chose haha 😅!
Sinon continue comme ça, car on sent vraiment une évolution de fou d'épisodes en épisodes, qui deviennent de plus en plus intéressant je trouve 😉!
J'adooooore les deux version
Je découvre Mr Misterfox avec un de mes mangas préférés, Death Note.
J'aime bien ton humour et tes explications. :)
Malgré les points soulignés dans cette vidéo, je pense que si j'avais
regardé la version en français en premier, j'aurais apprécié d'avantage
le visionnage ( bon j'en suis qu'a l'épisode 1, mais pour moi, c'est assez pour me faire un avis. Il changera peut-être un tout petit peu après avoir vu la suite, mais faiblement je pense. ), Le problème est que j'ai regardé la vo en premier.
Et donc il est normal que je trouve la vf un peu pale à côté.
Il y'a des vf(s) que j'adore, mais c'est normal après tout, soit j'ai
était bercé par ça pendant mon enfance, soit j'ai regardé la vf en
premier, et donc n'ayant aucune comparaison, je ne peux pas être gêné
dans mon visionnage. Si j'avais découvert les mangas de mon enfance en
vo, et que je les avaient vus en français plus tard, je parierais que je
trouverais la vf bien moins bonne. Cela étant, même si maintenant je
regarde chaque manga en vo, j'essaye à présent de les voir en vf pour
évaluer ma critique par rapport a la vo. Je ne connais pas forcement le
comédien Alexis ( Raito/Light ) pour ses rôles les plus connues, mais il
est déjà plus simple d'apprécier un manga en vf quand il y'a des
comédiens qu'on connait et qu'on aime bien. Alexis en fait partie.
Après, son rôle de Kira est bien choisi, mais il manque encore pleins de
choses pour rendre le personnage meilleur en vf. Il a réussi à me
convaincre quelques fois, les intonations ne sont pas toujours bonne ou
convaincante comme dit dans la vidéo. Il arrive à me convaincre
seulement quand il se met en colère, c'est d'ailleurs là qu'il exprime
le plus ses émotions.
Passons au doubleur de Ryuk. Je connais peu ce comédien mais je l'aime
bien, mais alors en tant que Ryuk, je ne le trouve pas convainquant. Il
est mou dans ses paroles. Quand par exemple il dit "L'humain est
vraiment un être... fascinant" on ressent pas de l'excitation, il pas
l'air motivé je trouve. Alors qu'en vo... Et puis y'a une différence de voix assez déstabilisante par rapport a la vo.
L ou Misa, c'est pareil, je les connais peu les comédiens, mais il est vrai que les
extraits dans la vidéo ne les mets pas forcement à leurs avantages. Mais après,
les voix pourrait peut-être rendre très bien ( je parle de misa et L,
par ce que je trouve Ryuk vraiment très mal choisi, je ne critique pas
le comédien bien sûr, mais ça ne lui va pas pour ma part. ) , mais il
manquera toujours l'ingrédient final, les émotions, et ça ce n'est pas
encore gagné pour les mangas. Les séries ça passe, mais les mangas ont
l'air quand même plus difficile à doubler, et c'est normal, doubler un personnage dessiné a un être vivant, c'est clairement pas pareil. Je suis cela dit
certains que des gens diront que la vf est parfaite, a des émotions et
tout par ce que on a tous une vision différente, mais en ce qui me concerne, je
ne suis pas convaincu par la vf de Death note, elle est bien, mais peut
vraiment vraiment mieux faire.
Wtf. C'est l'un des meilleurs doublages VF ... Dire que la VF est mauvaise c'est de la mauvaise foi.
Perso j'adore la voix vf de Ryuk, je la trouve génial je trouve...
Super vidéo !
Emannuelle (je l'est mal écrit je suppose) double aussi daryl en VF dans The Walking Dead :p
Ceux qui pensent qu'Alexis Tomassuan ne peut faire que du personage humoristique n'ont pas du l'entendre en prince Zuko.
J’ ai aimé cette VF en fait
Si tu sens qu'une réplique "ne passe pas" c'est que la personne chargée de l'adaptation doit caler les dialogues avec les ouvertures/fermetures de bouche et les labiales correspondantes parfois.
La seconde version du dialogue proposé, plus courte, ne correspond pas aux nombres d'ouvertures/fermetures de bouche et tu ne pourras jamais la caler correctement.
Si des dialogues sautent ou sont plus longs c'est parfois pour être raccord aux modifications qui interviennent nécessairement lors du processus d'adaptation. Un japonais aura aussi une façon de parler, un rythme différent d'un comédien FR : lorsque l'on ne voit pas les bouches (casques) ou que la voix est off, la personne chargée de l'adaptation laisse un peu plus de latitude aux comédiens pour qu'ils interprètent d'une façon plus "à l'aise" et plus naturelle pour un comédien francophone.
Enfin, une VF est un mal nécessaire pour les personnes ne voulant/pouvant pas écouter une VO. Il faut tenir compte du temps consacré, du budget alloué et de la disponibilité des personnes adaptant, des comédiens et techniciens. A ceux qui critiquent une VF, je les invite à venir derrière la barre ou à faire la détection/adaptation eux-mêmes pour qu'ils constatent à quel point c'est une tâche ardue.
Difficile aussi de juger si une adaptation est fidèle dans son ton et son vocabulaire, sauf à être totalement bilingue japonais/français. Même chose pour les films US.
R.I.P Bruno Dubernat
La vf de death note est vraiment là meilleur même en japonais c’est moin bien
Je suis le seul à préférer la VF de Misa? Perso je trouve qu'elle colle plus à l'ambiance death note que la voix super aigu de Misa en jap (même si la voix jap de Misa est quand même de bonne facture)
le probleme c'est justement l'intonnation qui fait que l'histoire prend moins de sens en jap quand misa dis a light de devenir sa petite amie on sent qu'elle cherche plus a le forcer qu'à le charmer alors que en français on ressent pas ce coté manipulateur on ressent juste le coté amoureux de misa qui ne conne pas vraiment au personnage qui est du genre prette a tout pour être avec kira
Death note c la meilleur vf
Je regarde énormément d'anime, et Death Note est un des seuls, si se n'est pas le seul dont j'apprécie la VF !
aucun pouce rouge pour le moment bien jouer c est rare
PErso me Death Note et je l'ai regardé en premier en VF alors que je ne fais jamais ça ! et Quand on compare Death note et Code geass dans leur version Vf, Death note est bieeeeen mieux
Alexie Tomasian a aussi doublé Zuko dans « Avatar le dernier Maître de l’air ».
Excellent comme la précédente, ça m'intéresserai beaucoup d'avoir ton avis sur la VF de Shingeki No Kyojin, alors pourquoi pas en faire une chronique ! (en plus de ça, tu gagnerais peut être quelques vues en plus étant encore pas mal enclin dans l'actualité).
MisterFox tu t'es un peu décrédibilisé à mes yeux ou est-ce moi qui suis trop en faveur des VF ?
c'est vrai que je ne suis pas difficile mais il faut dire que la VF de Death Note est Impeccable et cet un euphémisme.
Les voix de Light et de L sont juste fameuse et les autres personnages sont aussi très bien vocalement.
VF très réussie et très agréable des voix qui donnent tout leur charismes aux personnages
Impensable d'apprécier un tel chef d'œuvre en VO
j'aime le temps 2299, impensable non, mais de même qualité sans doute (surtout pour des non nipponophones, surtout pour ceux dont ce ne sont pas la langue d'origine).
Guillaume Lebon
Emmanuel Karseen, c'est aussi la voix de Daryl Dixon dans Walking dead, Je dis oui.
Pour ma part rares sont les animés qui ont une VF qui mérite d'être entendu et respectée. Et la VF de Death Note en fait partie. Certes c'est toujours plus agréable de visionner un animé en VOSTFR mais Death Note mérite d'être vu en VF
What javais jamais entendu dire que death note avait une vf nul c'est le seul anime que j'ai pu refermer comme ça je la trouve super
Je viens de tomber sur ton nom entier par hasard en faisant des recherches sur Emmanuel Garijo, et le personnages qui cherche ton nom dans la vidéo il galère, il avait juste a chercher un peu ^^
Cool je suis entrain de FMAB du coup je vais ton interview !
Avant même de regarde la vidéo je le dis. Le voix française de Ryuk est parfaite et même meilleur que la voix japonaise pour représenter le personnage. Cela lui donne un côté jeune punk et ironique. La VO on dirait un vieux dumbledore mais pas super sympa. En même temps j'ai du découvrir la VF en premier et vu que tout les fansub de mes couilles de l'époque nous faisaient de la merde avec des sous-titres en police gothique illisible...
Après coup vu que le Seiyū de Light Yagami est le même que Kuroro Lucifuru dans Hunter X Hunter 2011 j'aime cette voix au ton blasé, calme, réfléchi et charismatique. La VF de Light c'est la voix de Fry de Futurama il me semble.
En personnage un peu plus torturé, alexis tomassian à doublé Zuko dans avatar et il est trop bien !
Guillaume Lebon est hillarant dans Spyro A new Beginning dans le role de Sparx
Je suis bien d'accord avec toi. C'est vrai que Misa Misa est un peu à l'ouest ... mais la qualité des personnages principaux rattrape le coup.
C'est le cas pour pas mal d'autres anime ou mêmes jeux vidéo.
Le premier exemple qui me vient en tête est inFamous, où le personnage principal a une VF de OUF, mais le reste du casting est malheureusement lambda.
Bonjour! Est ce que tu pourrais parler de la VF d'Avatar le dernier maître de l'air. C'est l'une des meilleurs VF que j'ai pu voir. Et j'adore cette émission mais quel est ton vrai nom ? ;)
+je ne suis personne
Son vrai nom, c'est "Hugo Amizet".
Question, c'est pas Donald Reignoux qui double dans kick-ass ? (Remarque ça m'est arrivé de le confondre avec Alexis)
La première fois que je suis allée voir Deadpool au cinéma, lorsqu'on entend la voix du méchant (Ajax je crois), il m'a bien fallu 10 min pour me rappeler où j'avais entendu cette voix xD Il a le même doubleur que celui de Ryuk! Quel choque de passer d'un Dieu de la Mort à un simple humain xD
nan la vf de death note est une des rarissimes vf qui est presque aussi bonne que la vo
La voix de L c'est pas aussi le voix de sparx la libellule frère de spyro dans le jeu game cube ?
C’est quoi la sonnerie du téléphone
bien la sonnerie de yugioh mdr
Perso, je l'ai vu en anglais et nos voisins outre-manche font d'excellents doublages d'animes (comme FMA Brotherhood), mais je devrais peut être le regarder en vo un de ces jours.
je pense que cette expérience a bcp servi à Guillaume Lebon pour son doublage dans la série elementary.
Je veux ton tee-shirt !
Histoire de donner mon avis, j'ai mater l'intégrale en VO et VF. Les deux sont excellentes selon moi, voilà ;)
J'avoue être souvent indulgent avec les VF par contre.
Qwertee Wuz Here.
Le cahiai 😂
Tu peux parler des vf de power rangers
je go regarder death note pour la 4eme fois
J'ai découvert Death note sur V17, puis je suis passé très vite au manga ce qui fait que j'ai vu peu d'épisode de l'anime.
Mais récement je me suis rendu compte que j'imaginais toujours Light avec la voix d'Alexis Tomassian (ou une version un peu plus grave de celle ci). Même si je ne me suis rendu compte que plus récement encore que c'était Alexis Tomassian.
Bonsoir maître renard, je penses qu'un parlons VF sur Ame et yuki les enfants loup serait sympa ! Ou sur souvenirs de Marnie (ou un autre ghibli, ce ne serait pas de refus !) voilà sur ce une bonne soirée :-)
j'ai découvert death note en vf donc j'ai tjrs bien aimé cette vf et généralement j'admets que certaine vf sont tres bonnes ou à l'inverse très mauvaises :)
Celle de One piece est juste horrible surtout la voix de luffy
Personnellement, j'ai à l'origine regardé l'anime en VF et l'ais beaucoup apprécié. Je pense que c'est une bonne VF malgrès quelques petit défauts. Mais je pense que je n'aurais jamais apprécié la VF si j'avais d'abord regardé l'anime en VO.
Et pour cause: Miyano Mamoru dans le rôle de Light et Yamaguchi Kappei dans le rôle de L font partie de mes seiyuu préférés.
ok je note vos pseudo TH-cam sur mon death note !!!! heu ..at ..attend sa marche les pseudo youtubs sur le deat note ?
Perso alexis c'est mon doubleur préférer donc je l'adore aussi dans death note
Avec Death Notes je n'ai plus jamais vu les chips de la même façon
Quand j'entends "Bruno Dubernat", je pense surtout à Ansem Le chercheur des ténèbres de KH 😊
En bon puriste je dirais même qu'il vaut mieux lire Death Note, le format papier bien lus poser que son homologues animé se prête bien m!ieux à l'affrontement psycologique des personnage.
John Cat Je répond un peu tard et je ne suis pas sûre que tu liras ce message mais j'ai une objection à faire. J'adore Death Note que ce soit en manga ou en anime mais j'ai un reproche à faire à la version papier...
Death note est très psychologique et peu porté sur l'action à laquelle on est habitué dans les autres mangas pour shonen et dans la version papier, il y a beaucoup de dialogues et de textes ce qui peut parfois être étouffant et je trouve que ce côté là passe mieux dans l'anime... Mais ce n'est que mon avis et en plus cen'est pas le seul manga à avoir ce ''défaut'', one piece l'a aussi par exemple.
Je préfère perso l'anime qui met vraiment dans l'ambiance, les musiques étant parfaite et les voix étant bonne dans la plupart des langues (tkt Plume de Pluie moi aussi je suis au retard)
Sans avoir vu la VO j'ai bien aimé la VF, donc je suppose que l'adaptation est bien pour ceux qui n'ont pas vu le truc en VO
Maik darah (Rem) fait aussi la voix des argoniennes dans Oblivion
J'ai pour habitude de regarder les films/séries en VO, cependant je ne vois pas trop comment on peut juger l'intonation des personnages quand on ne parle pas parfaitement la langue en question.
La version anglophone (réalisée au Canada) est pas mal aussi, il doit y avoir un seul personnage que je préfère entendre en anglais parce qu'il était assez jeune
Noooon non non non non! alors oui! Haha😂😂
Je trouve aussi que parfois les dialogues sont pas ouf
Mais les voix! Nope j’ai essayé la VO perso j’y arrive pas☹️, je les trouve vraiment plus ouf en VF qu’en VO
Par contre je n’avais jamais cherché à savoir qui doublait qui et je ne m’attendais pas à entendre la des voix si connu alors qu’en fait je les connais par coeur entre celle de Lupin, et Paul Walker, et la doublure d’Aaron Johnson 😍😍 et justin timberlake comment n’ai je pas pu reconnaître 😭😭😭
Maintenant que tu le dis j’ai l’impression de n’entendre qu’eux haha
Merci pour cette info, bizarrement je ne pensais pas pouvoir aimer Light encore plus, bah c’est fait!
Pour Rem pareil je ne m’en étais jamais rendu compte😭😭😭
La voix de Ryuk... une de mes préférées! On entend tellement de timbres différents elle est géniale 😱
Après j’ai une vision plus de timbre moins dans la recherche du jeu
j'ai vu revus et conseille au gens de voir death note en vf :)
C'est quoi la sonnerie de Misterfox ?
Yu-Gi-Oh Duel Monster Opening 2
Alors la VF de Death Note, Quel Gout ca a ???