ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2020
- Nouvel album LAZ disponible en physique et digital :
Digital : bfan.link/laz-1
Physique (CD et vinyle) : daydream-music.fr/boutique/
MÉMWAR / SAODAJ'
Auteur, compositeur : Jonathan Itéma
Voice, Sati, Pikèr, Bobre, Roulèr : Jonathan Itéma
Voice : Marie Lanfroy
Editing : Nathalie Vindevogel - Isha Production
Credit : MémwarSaodaj©kaskas_2020
Dans ‘’Mémoire’’, je tente de raconter ou plutôt d’exprimer mes origines. Le premier couplet fait référence aux Yanbann, ces esclaves arrivés du Mozambique avec leur danse guerrière (le makwalé). Je chante que nous avons navigué sur les bateaux négriers et que nous sommes enfin arrivés.
Dans le deuxième couplet, je parle des engagés indiens venus de Pondichéry, ancienne colonie française. Je termine en disant que ‘’aujourd’hui, je suis là’’. Là, à la Réunion. Chaque fin de phrase est ponctuée d’une expression : Goinda. C’est un terme encore employé aujourd’hui par les descendants d’engagés dans les cérémonies malbars.
Le troisième couplet évoque Zanaar que mes ancêtres Malgaches priaient, en se tournant vers l’Est (koté soléy). Je cite quelques peuples comme les Sakalaves, les Vèzo et les Antandroy, tous venus de la grande île rouge.
Enfin, dans le dernier couplet, je rappelle qu’aujourd’hui, à la Réunion, nous sommes un peuple. Même si notre vie se trouve quelque peu figée par la pandémie, il nous faut tenir bon, comme nous l’avons toujours fait, et sortir plus forts de cette épreuve.
MÉMWAR / SAODAJ'
Author and composer : Jonathan Itéma
In ‘’ Memory ‘’, I try to tell or rather to express my origins. The first verse refers to the Yanbann, these slaves who arrived from Mozambique with their war dance (the makwale). I sing that we have sailed on slave ships and that we have finally arrived.
In the second verse, I speak of Indian recruits from Pondicherry, a former French colony. I conclude by saying that «today I am here». There, in Reunion. Each end of the sentence is punctuated with an expression: Goinda. It is a term still used today by the descendants of those engaged in malbaric ceremonies.
The third verse evokes Zanaar that my Malagasy ancestors prayed, turning towards the East (koté soléy). I quote some peoples like the Sakalaves, the Vèzo and the Antandroy, all coming from the big red island.
Finally, in the last verse, I remind that today, in Réunion, we are a people. Even if our life is somewhat immobilize by the pandemic, we must hold on, as we have always done, and come out stronger from this ordeal. - เพลง
![SAODAJ' - Pokor Lèr [Official Video "Sur les toits"]](http://i.ytimg.com/vi/IbSopDjYsZA/mqdefault.jpg)
![SAODAJ' - Pokor Lèr [Official Video "Sur les toits"]](/img/tr.png)
![SAODAJ - Monmon Kolonel [Official video]](http://i.ytimg.com/vi/sK_xRQ-n5UU/mqdefault.jpg)
Vous êtes merveilleux ! Vous faites vibrer mon cœur ! Je vous aime, beau groupe ! Salutations d'Espagne !
Vous avez bien raison, on va en sortir grandit de toutes ces épreuves qui nous accable tous! Salutation du Québec et merci de cette belle joie que vous m'apportez!
Bravo et merci ça fait tellement de bien d'entendre parler de LA sale Histoire qui n'a pas réussi à faire de nous des "moulusques". Ce n'est pas rien la fierté Réunionnaise, c'est une petite île si riche d'âme qu'elle enfante des trésors qu'on adore et dont on est fiers...comme zot!
I love you and your music, the vitality, the enjoy... You give life to much people. I'm very sick, but with you, i'm feel better and you bring me strengh and hope. Thank you so much.
I really enjoyed that performance. thanks for recording it and sharing it with all of us. Lots of love from California.
You guys compliment each other so well. A visual & musical delight.
Brings back memories of my groovy hippy friends in Portland, Oregon in the 90's.
Good times.
Thank you.
Please make a live! Would be awesome to see you guys! Lot of love from Mexico!! 💖😊
Incroyable incroyable incroyable !!! Monmonmonmoonnnn
Coucou et merci d'avoir venu chanter dans notre classe
1,35 min es kam mir vor wie eine ewigkeit 👍 großartig.
You guys make me feel love of life when singing and playing. Hope to meet you some day , you have your home in México !! ♡ ♡ ♡
UNE VERSION LONGUE ! UNE VERSION LONGUE ! UNE VERSION LONGUE ! UNE VERSION LONGUE ! UNE VERSION LONGUE ! UNE VERSION LONGUE ! UNE VERSION LONGUE ! UNE VERSION LONGUE ! UNE VERSION LONGUE ! 😘😍
oh oui oh oui oh oui ! :D
The World needs your energy. X
Je vous souhaite tout le bonheur du monde à tous deux 😘 Pondichéry est bien loin de vous aujourd’hui et l’inde va vivre une mauvaise période c’est à peu près sûr 😔
Ceci dit! N’oubliez pas après le confinement de nous faire profiter de votre talent multiple inscrit dans chacun des musiciens qui compose votre collectif au delà de votre couple 🤗
Je reste ravi de vous voir tous deux apparemment épanouis 😘
Bravo a vous et encore merci.
Beautiful, wild and free! Thank you. 💫
My only complain about this song - it's too short 🥺🥺 wish it could be longer ❤️🙏🏻
One milion of kisses and hugs my beautiful souls. Greets from Austria 💕🙏
Merci
Amo vocês! 🌻
Abraços do Brasil!
Real y like u guys and your music!
Nice to see u here again !
Love and light from Spain❤
Great SAODAJ
La Beauté !
Génialmerciiiiiiiiiiiiiiii (super clip)
So nice that every time i listen it i hope last longer!
Wow 👍👍👍 It's cool!!!👏👏👏 I like it 👍👍👍 Hello from Ukraine!!!🤗🤗🤗
merci, c'est beau,chaud, doux...
Super !!!!! Bravo !!!! et merci !!!!!
COOL
You guys are AMAZING! :))))
Love from Italy
💯
Lovely!!! :D
Love it! 💃😚💫
🌏☮️🎼👏🏻😌
love to you all
You are the best! 💚💚💚
Lovely :) more more !
Wow que hermoso, puro amor ❤
I love it so much....
J'aime 😜. Encooore 🎉
love you so much
Love you!!!!
Merci, mon âme métissée coté antilles et monde entier frissonne sur cet hommage à nos ancetres qui ont traversé les océans.
so cool kiss
❤️
👌👌
💚💚💚🤗
🙏 ✨
😍
👏👏👏👏👏👍🤗
sa fé plézir
make it looonger!
Merciiii tellement!
L'île Maurice contan♡
Please come to the United States someday!! We love you!!!!
:)
;)
Coucou je m'appelle Anthony on n'a créait une chanson avec vous je vous dit merci moi j'ai joué le caillenmet
Ca doit etre des bouffeurs de tofu. Music a chier...
Met' le tofu dan out ki ;)