ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ก.ย. 2021
- Nouvel album LAZ disponible en physique et digital :
Digital : bfan.link/laz-1
Physique (CD et vinyle) : daydream-music.fr/boutique/
Facebook : / saodaj
Instagram : / saodaj_music
TH-cam : / saodaj
Bandcamp : saodaj.bandcamp.com
Management/Production : Kaskas
Booking : Wax Booking
Label : Daydream Music
Auteur Compositeur : Jonathan Itéma
Enregistrement : Vincent HECKEL / Oasis Studio
Mix : Brice NAUROY
Mastering : Graeme DURHAM / The Exchange Mastering Studios
Arrangement vocal 3m08 : Bastien PICOT
Réalisation et montage : Nathalie VINDEVOGEL
2e caméra : Mathieu POTTIER
Étalonnage : Miriame CHAMECH
Production : Kaskas
Merci Lolita MONGA et Lionel PANNETIER
(C) & (P) 2021 Kaskas under exclusive license to Daydream Music
Paroles / Lyrics :
Ziska zordi mi vyin kolé
Sa mèm mèm mon kontantman
Ton lourlé mwin la pa largé
Tou lé wikèn out kaz momon
Mi rapèl kan ma la dia twé
Amwin zordi mi sava
La tritès roul dan ton zié
Ki wa sony a twé domin mon baba
Ki wa sony a twé domin
Mé ki wa sony a twé domin mon baba Sé lèr k’la ou la dia mwin
Sa out laz sa mon zanfan, Out laz sa
Wi out laz sa mon zanfan, Gèt ala ou sava
Mi té marmay wa mann amwin
Kosa in zour wa mèn pou mwin
Zoli foulèr la Rényon lé plin
Pé inport kèl koulèr pou mwin s’ra byin Mwin la gout domyèl sil bor son lèv momon Zordi mwin lé rwa ma trouv mon fèv Tazantan mon fièv
Apré sa nou lov sou kouvèrt
Kinm ya pa for pou manz déri momon Ya grandi Lafrik li dans Swaïli
Mi bat roulèr la li poulèr
Dann ron maloya li yèm don’ lo kèr Marmayé sanm li mi vé domin momon Mé sé lèr k’la ou la dia mwin
Sa out laz sa mon zanfan, Out laz sa
Wi out laz sa mon zanfan, Gèt ala ou sava
Ziska zordi mi vyin kolé
Sa mèm mèm ton kontantman
Ton lourlé mwin la pa largé
Ou yèm kan mi vyin rod lamour momon Ou yèm kan mi pous baro la kour
Ziska zordi m’pa ragoulé
Lamour par goni ou koné doné
Ziska pou toultan ma ni rodé
Sanm ti zoumin’ sipétadié
Sa out laz sa mon zanfan, Out laz sa
Wi out laz sa mon zanfan, Gèt ala ou sava
~~~
At that age :
To this day I am still with you
That’s what makes me happy
Hiding behind your skirts
Not one week-end far from you, mammy
I remember
When I told you: I’m leaving
That sadness in your eyes
Who’ll take care of you my sweet love ?
Who’ll take care of you?
But I know too well
“You are at that age my child
You are at that age
You are at that age my child
See, today you are leaving”
When I was a kid, you asked me
“What will you bring me back one day?”
Reunion is full of pretty flowers
No matter which colour, I will cherish it
I tasted the honey on her lips mammy
Today I am the king, I found my crown
Sometimes a crown of thorns
After our wars, we find love under the sheets
She grew up far from here
In an African land
Like us she dances the Swahili
I play my roulèr drums and her voice weeps
When dancing the Maloya she gives her everything
Together, maybe,
To this day I am still close to you
That makes me happy
I am hanging on to your skirt,
Every week end
with you, mammy
I remember when I told you:
“I’m leaving”, that sadness in your eyes
Who’ll take care of you my boy ?
Who’ll take care of you?
That’s when you told me:
“You are at that age, my child
You are at that age, my child
See? Today you are leaving”
When I was a kid, you asked me:
“Who will you bring me back one day?”
Reunion is full of pretty flowers,
No matter what colour, I will cherish it.”
I tasted the honey on her lips
Mammy.
Today I am the king, I found my crown,
Sometimes, a crown of thorns.
After our wars,
it’s under the sheets that we find love.
She didn’t grow up on rice, mammy.
But she did grow up in an African land
(on African soil?)
She dances the Swahili
I play my roulèr drums and her voice weeps.
When dancing the Maloya rounds, she puts her whole heart in it.
With her, I would like to give birth mammy.
That’s when you told me
“You are at that age my child
You are at that age
You are at that age my child
See? Today you are leaving”
I am still close to you,
It’s your luck, your happiness.
I am hanging on to your skirt.
You are happy when I seek your love,
When you see me open the gate to your courtyard .
I will never grow tired
Of the love you know how to give.
And always, I’ll come back,
with my own children one day, who knows?
“You are at that age…
bit.ly/3zWhrIx
#saodaj #maloya #laz - เพลง
![SAODAJ' - Pokor Lèr [Official Video "Sur les toits"]](http://i.ytimg.com/vi/IbSopDjYsZA/mqdefault.jpg)
![SAODAJ' - Pokor Lèr [Official Video "Sur les toits"]](/img/tr.png)
![Rising Appalachia- Medicine [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/czkHmjrFCnM/mqdefault.jpg)
![[FULL EP.12] "นีโน่ - สเตฟาน" 2 หรั่ง แหย่รังมดแดง | เฮ็ดอย่างเซียนหรั่ง | One Playground](http://i.ytimg.com/vi/zLBmzfrx0u4/mqdefault.jpg)
Fouf!!! Lil Moris pe danse isi 🔥 🔥 🔥mari zoli
sa out laz sa mon zenfan ! Joli maloya la ! !!
Gayard mi aime 💓
Allons là!🤩
Vraiment magnifique
Always a pleasure for the soul :). Greetings from Berlin
La Réunion 🇷🇪 en force, dans l'union des ethnies, félicitations !!! 🥰
Woaw 🤩 cette chanson est devenu officiellement ma préféré 🤩🎶
😍🥰😍
Tro zoli lomaz in zanfan po son momon 👏
WaouW!!!.. .Ote a zot!, Big Up de l'ile Maurice!.
Super morceau hypnotique! Et trop bien d'avoir mis des sous-titres 🥰
Je vous aime frères et sœurs en humanité
Merci pour votre musique
Belles émotions
Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesssss! !!! Merci les amis!!!
J'adore ! Merci c'est magnifique !
Trop chouette lo frère 😍😍😍
🤩🤩🩸🩸
🤩
Bravo, magnifique, ça fait du bien !!!
Ote la Renyon le laaaaaa!
lovely video and (as always) amaaaaaaazing music! Much love from Brazil
Galera do Brasil em peso aqui! Amamos SAODAJ!
Ctz!✌🏾
Top !!
Magnifique. Du bonheur pour les oreilles et le coeur
Super le clip :)
I love it!!!😍💯❤❤❤
Allons la renyon en forme srx le son respect
Trop heureux de vous retrouver. Merci saodaj pour cette énergie que vous nous communiquez ! 💚👏
Orrr magnifique chapeau à toute l'équipe du groupe bonne continuation à vous 🎶🎤🎩🙏👏👍💖
🌈✨🙏💓
thank you from the bottom of my heart // děkuji vám z celého srdce
jste úžasní // you are awesome
greetz & positive vibrations from Czechia ♥
Mi kador trop gadiamb bon kontiniation mon band done ali
Waouh merciiiii ❤
thank you
upload more, please!
Belgium, Portugal and Spain are listening!
Какие же вы охеренные, ребята!!!! 😍
This sound is for me Mother earth !so pure!
Magnifique merci beaucoup continuez on adore merci encore
Genial, gracias desde España.
J’écoute En Boucle!
🤝👍
bravo...... çà fait du bien !!!!!
Sending love from the USA!
Hoooooraaaaaaayyyyyyyy
J'adore cette énergie que vous dégagez ! 👌💖✨☀️💖💗💕🥰
Merci pour cette belle énergie! A très bientôt
Super la chanson j'adore continu comme sa SAODAJ 👍🥰👍💯💪
1er fois mi écoute....Bravo lé super créatif et innovant ! La voix du chanteur inhabituelle et les coeurs sonnent super aussi. Mi aime
Quelle magnifique déclaration d’amour! Ça chauffe le cœur! Vous êtes beeeeaux tous là! Merci pour vos pures vibes 🔥
Sublime 🤗🤗🤗🤗🤩
c est bon çà, quelle joie
Love you guys💕 Greetings from Moscow!
la classe les dalons !!
Moi la découvre à zot nena peu, et pas déçue de la découverte.... Merci fait voyage à nous... Et ce maloya est au top des top comme toutes zot chanson 😀👌👌👌
Topissime 😍. Ça fait du bien ! 👍🏼😄
Z O L I
❤️❤️❤️
Love you!!!!
Génial !!!! J'ai regardé d'un bout à l'autre !
Une merveille remplie de chaleur ❤️❤️❤️
Love this ❤️
This is amazing. I came here looking for Turkish music in 7, but found this, and I'm so glad I did. I want to join the band!
J'ADORE j'ai des frissons !
Magnifique ies enfants...
J'aime beaucoup
Saodaj , je suis amoureux de vous ! ❤️
Salut vous zot ça ou fé ? Vot misik fait toujours du bien à l'esprit merci beaucoup
Allons la Réunion donne ali mm
Belleza Pura!!!!
yessss!!! New music! :D Love you guys
Chouette. Très jolies voix.
❤🕺
Love this
🌏☮️🎼👏🏻👏🏻👏🏻😌
really good song, but i also miss the first album. Is that coming on the market again some time?
Muito bom … bem parecido com as músicas de alguma ritos religiosos do Brasil. O berimbau é nosso 😁
est ce de l esperanto?
Du créole réunionnais
Créole réunionnais
😂
French colony
Vraiment magnifique
❤️❤️❤️