ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 31 ม.ค. 2021
- "Oté Maloya mi trouv aou zoli" de Louis Jules Manent dit Gramoun Bébé.
Texte et traduction tirés de l'album "Gramoun Bébé le Maloya Kabaré" / Label Takamba
La pli tonm dan léo
La rivyèr koul bor an bor
Dévirin vèk gran kouto
Fé sot’amwin dolo
(bis, avec reprises du chœur)
Ti Battis lé mor si la mèr
Vag la mèr pa dégout ali
Malé war ali
Wa donn amwin kayié maloya
(ter, avec reprises du chœur)
Sèz zanfan, monmon
Sèz zanfan, papa
Onze frèr, sink masèr
Mwin minm lépli piti
Solman mwin lélo pli gayar
(chœur)
Sèz zanfan, son monmon
Sèz zanfan, son papa
Onze frèr, sink masèr
Ali minm lillé pli piti
Solman ali minm lilé pli gayar
(ter)
Maléré mwin lé maléré
Ti koné mwin lé maléré
Lané larivé
Ma fé manzé dolo
Ma met’ tout dan la min
(reprises du chœur)
Té manzé dolo, té
Ma manz dan la min
Lané larivé
Ma donn a zot gayar mwin nana
chœur
Oté maloya, mi trouv aou zoli maloya
(ad libidum avec reprises du soliste)
Traduction française : (Label Takamba)
La pluie tombe dans les hauts
La rivière coule à pleins bords
Dévirin et son coutelas
Me fait traverser l’eau
(bis, avec reprises du chœur)
Petit Baptiste est mort en mer
les vagues de la mer l’ont pas dégoûté
j’irai le voir
Il me donnera un cahier de maloya
(ter, avec reprises du chœur)
Seize enfants maman
Seize enfants papa
Onze frères, cinq sœurs
C’est bien moi le plus jeune
Mais c’est moi le plus heureux
Chœur
Seize enfants de sa maman
seize enfants de son papa
onze frères, cinq sœurs
C’est bien lui le plus jeune
Mais c’est lui le plus heureux
(ter)
Malheureux, je suis malheureux
Tu sais bien que je suis malheureux
L’année est arrivée
Je cuisinerai à l’eau
Je mettrai tout dans la main
(reprise du chœur)
Et ! Nourriture bouillie
Je la mangerai dans la main
L’année est arrivée
Je vous donnerai toute mon énergie
Chœur
Oh! Maloya, que tu es beau!
(ad libidum avec reprises du soliste)
Contact management : assoc.kaskas@gmail.com
Contact booking : www.wax-booking.com
🎥 Isha Production - เพลง
![SAODAJ'-Dans les dunes [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/bRUaL_DYQrw/mqdefault.jpg)
Amazing songs and voices. Run into my veins. I need find me on this earth ❤❤❤❤ I feel
Félicitations 🎊 j’espère que votre bébé sait à quel point leurs parents sont impressionnants. :)
Ils ont eu 2 bébés (des jumeaux)
La voix du monsieur, la danse de la dame, le son du berimbau... Un lixte tout simplement envoûtant ! Je ne cesse d'écouter et de réécouter cette chanson tout en m'y essayant à mon berimbau ! Merci à vous de nous avoir partagé un peu de votre bonheur !!! 👏🏾👏🏾👏🏾👌🏾✊🏾🙏🏾🤩🤩😊
J'aime beaucoup, je recherche ça, un vrai sensation
Dmg i gaingne pa mèt plusieurs fois j'aime ♥
Frissons si mwin .....
you are such beautiful people- just lovely and graceful and loving and floating in music- sending you big hugs from germany ;)
Gramoun Bébé était un chanteur de Maloya de Saint-Louis. Je ne pense pas que la chanson évoque de bébé. Mais comme d'usage, j'aime!
Sacrée timbre de voix au monsieur ! Bravo mon kaf !
Du pur plaisir comme a chaque fois !!!
Magnifique, ce bébé sera baigné de lumière à sa naissance ✨
Lindos demais!! Felicidades e muitas bençãos aos papais!! Beijos de uma fã do Brasil! BR ❤😊🎉
Olalala, félicitations à vous. Je vous souhaite sincèrement beaucoup de bonheur !
Bisous de la Martinique
I love to see the connection and ease in flying together!!
Ah... des petites pieds qui poussent ? Félicitation aux deux parents !
Magnifique!! Magique!! Merci!!
This is just beautiful. Thank you.
wow cool
Beleza! Amor Salud felicidad!
Good vibes my friends!!!
Trop bien j’ai hâte d vs voir en live ;) :D 11/02 :D
English Translation pretty please anyone?? This is beautiful. I cant even find the original lyrics when I look it up. Thank you in advance ❤
manz& pou lo ker
Quelqu'un à les paroles ?