Я тоже решила стать переводчиком в 8 классе, хоть я не вундеркинд и не выделяюсь особыми познаниями, но эта профессия показалась мне очень интересной. Сейчас интенсивно изучаю английский (ну и корейский) и перевожу сама, потому что качество образования в нашей школе... Толком ничего не даëт. Окей сейчас я перехожу в 9 класс, кто знает, может быть что-нибудь изменится в будущем и я изменю свой выбор 🤷🏽♀️ А пока что хочу пожелать всем присутствующим здесь идти к своей цели и стать переводчиком, если уж вы и посмотрели это видео 🤠
Тоже учусь в вгу, 2 курс, переводческой практики, как мне кажется, недостаточно, но ближе 3 курсу, я уверен, ее будет больше, а вот насчет разговорной хотелось бы поспорить. От преподавателя к преподавателю не приходится. Знаю группы, где упор идет строго на прагматический аспект изучения(новые правила, новая лексика и тд) и, соответственно, время на практику устной речи у них не хватает. У меня же немного иначе: бОльшая часть времени посвящается разговорам и повторению, усилению имеющихся навыков и знаний, все новое приходится на домашнюю работу, а на парах в основном и делаем, что разговариваем, опираясь(отвлекаясь) на учебник. Такие дела.
Вполне возможно, что у вас другие преподаватели и другие подходы к обучению, соответственно. Надежды на третий курс в плане переводческой практике оправдались? Расскажите, если увидите ответ.
ты бы знала, сколько я записанного оставила за кадром, а порой и просто вырезала (следи за кривыми склейками, ага)... я на монтаже сидела и думала, как бы кого не спалить, чтобы за мной потом не пришли😁
можно пройти дополнительные курсы Protranslation, Lingua Contact - они с нуля (и не только) обучают всем видам перевода. Если вы хотите в устный перевод, то после курсов дополнительно можно пробовать себя в разных волонтерских проектах, осваивать скоропись, тренироваться переводить видео на ютубе последовательно.
Привет, Мария, увидел тебя на Italki. Твоя презенташка была самая прикольная из всех русскоязычных преподов, хотя на вид конечно такая пацанка ты....Наверно, есть смысл делать ролики как изучать английский, прокачивать Listening and speaking skills. Вот лично мне бы это было оч интересно, хотя я переводчиком не буду.
я, конечно, рада, что видео понравилось, но.. ммм щас бы делиться своим "очень ценным и нужным" (примерно никому) мнением. Мне абсолютно все равно, кому там не нравится моя внешность или тема канала, а ты рискуешь улететь в бан.
![[TH] VALORANT Champions Seoul - Grand Final - EDG vs TH](http://i.ytimg.com/vi/WvObMc9VelI/mqdefault.jpg)
![ว้าว!ลุงบีมแบกทองมารับขวัญหลานกันยกบ้าน [cc] แดนแพทตี้ SS2 | EP.49 |](http://i.ytimg.com/vi/Osihq1OAs-4/mqdefault.jpg)
Я тоже решила стать переводчиком в 8 классе, хоть я не вундеркинд и не выделяюсь особыми познаниями, но эта профессия показалась мне очень интересной. Сейчас интенсивно изучаю английский (ну и корейский) и перевожу сама, потому что качество образования в нашей школе...
Толком ничего не даëт.
Окей сейчас я перехожу в 9 класс, кто знает, может быть что-нибудь изменится в будущем и я изменю свой выбор 🤷🏽♀️
А пока что хочу пожелать всем присутствующим здесь идти к своей цели и стать переводчиком, если уж вы и посмотрели это видео 🤠
вы полностью описали меня ахахх
@@swhellxx4990 ололо :3
меня тожеее@@swhellxx4990
как ты сейчас, все еще хочешь стать переводчиком?
Тоже учусь в вгу, 2 курс, переводческой практики, как мне кажется, недостаточно, но ближе 3 курсу, я уверен, ее будет больше, а вот насчет разговорной хотелось бы поспорить. От преподавателя к преподавателю не приходится. Знаю группы, где упор идет строго на прагматический аспект изучения(новые правила, новая лексика и тд) и, соответственно, время на практику устной речи у них не хватает. У меня же немного иначе: бОльшая часть времени посвящается разговорам и повторению, усилению имеющихся навыков и знаний, все новое приходится на домашнюю работу, а на парах в основном и делаем, что разговариваем, опираясь(отвлекаясь) на учебник. Такие дела.
у вас есть тг?
можете мне написать?
у сеня есть масса вопросов
@niteboii
Вполне возможно, что у вас другие преподаватели и другие подходы к обучению, соответственно.
Надежды на третий курс в плане переводческой практике оправдались? Расскажите, если увидите ответ.
оч крутое видео❤️
тоже собираюсь поступать во вгу (правда там слишком высокий балл как по мне☠️)
ух, удачи, конечно, но если вы на ргф, то... посмотрите другие варианты тоже
Ничего себе, такая приятная речь
Тот момент, когда ты обучалась в университете для родителей 👀
серьёзно? а почему именно перевод-то?
@@mustardbun помню когда выбирала приоритет направлений думала "лишь бы не училкой"
@@user-vs4td8qn9n ахаха тогда все получилось
@@user-vs4td8qn9n У было было "лишь бы не платить", поэтому я препод, ну по диплому разумеется.
Про отсталость, здесь должна быть шутка про кучу распечаток и унижений, потому что у научрука нет компьютера
ты бы знала, сколько я записанного оставила за кадром, а порой и просто вырезала (следи за кривыми склейками, ага)... я на монтаже сидела и думала, как бы кого не спалить, чтобы за мной потом не пришли😁
@@mustardbun внутренний фильтр - это всегда хорошо)
@@user-vs4td8qn9n много головной боли экономит
Я тоже думаю стать переводчиком
1:43 - so relatable :D
Спасибо за рекомендации Ютубу. Тоже живу в Воронеже и планирую на РГФ
о, привет землякам) надеюсь, поможет определиться 👍
тоже планирую поступать в вгу на ргф в этом году. как успехи? боюсь не поступить из-за какого-то заоблачного балла...
я до последнего думала, что устный перевод - это вид перевода, где переводят письменно ахах)
ну блииин, Оля
Обучаюсь на филолога английского языка. У нас нет аспектов связанных с переводом но я хочу стать переводчиком. Какие советы можете дать
можно пройти дополнительные курсы Protranslation, Lingua Contact - они с нуля (и не только) обучают всем видам перевода. Если вы хотите в устный перевод, то после курсов дополнительно можно пробовать себя в разных волонтерских проектах, осваивать скоропись, тренироваться переводить видео на ютубе последовательно.
@@mustardbun все буду пробовать по одному. Идея с видео на ютуб очень классная . Спасибо Вам большое за ответ ❤
Куда у тебя звук от видео убегает?
это я так тихо говорю иногда, сама замечаю, но когда уже видео записано - буду исправляться.
Привет, Мария, увидел тебя на Italki. Твоя презенташка была самая прикольная из всех русскоязычных преподов, хотя на вид конечно такая пацанка ты....Наверно, есть смысл делать ролики как изучать английский, прокачивать Listening and speaking skills. Вот лично мне бы это было оч интересно, хотя я переводчиком не буду.
я, конечно, рада, что видео понравилось, но..
ммм щас бы делиться своим "очень ценным и нужным" (примерно никому) мнением. Мне абсолютно все равно, кому там не нравится моя внешность или тема канала, а ты рискуешь улететь в бан.
Что за флаг
Тебе не только волосы, а вся внешность твоя говорит....