خوانش و تفسیر متفاوت این غزل : گفتم ( ای مانند ماه ) غم تو دارم گفتا غمت سر ، آید !( یعنی از من و عشقی که به من داری سر تر میاید یعنی خورشید = حضرت جمشید شاه = شمس تبریزی میاید ) . گفتم که ماه من شو / گفتا اگر ( خورشید = حضرت جمشید شاه = شمس تبریزی ) برآید . گفتم ز مهرورزان ( ستاره های آسمان و ستاره شناسان و ستاره پرستان ) رسم وفا بیاموز ( رسم الخط منظم سیر و سلوک را بیاموز ) / گفتا ز خوب روی آن ( یعنی گیاهان و درختان و گلها و ماه نمی توانند همواره بسمت خورشید = حضرت جمشید شاه = شمس تبریزی که رویاننده آنها هستند روی کنند ) این کار کمتر آید. گفتم که بوی زلفت ( شعاع و پرتو نور خورشید ) گمراه عالمم کرد / گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید . گفتم که نوش لعلت ( یعنی خورشید = حضرت جمشید شاه = شمس تبریزی که نور به تو می نوشانند ) ما را به آرزو کشت / گفتا تو بندگی ( آتش) کن کو ( که آن آتش ) بنده پرور آید !
من سگ مرتضی علی ھستم ❤ ومن نمی دانم کہ من ھستم 🎉 I love Ashaab e Rasool and Aal e Rasool گلی گلی نگر نگر چھل سال عمر عزیزت گذشت السلام علیکم انا من باكستان 🇵🇰 انا آسی لا عاصی فلا تاس جزاكم الله مرحبا سلام
حق حق حق......درود بر آیین مهر بزرگ و حکیم شیراز❤🌞❤
این بانو خیلی زیبا و با احساس میخونن
تشکر از شما بسیار دلنشین و اثر گذار خوانده شد💖💝
I can listen to this voice for ever without getting bored.
❤❤❤🎉🎉😊
من يعمل خيرا يفز ❤❤🎉
نوشتن شعر لسان غيب با كيفت خوب وخواندن ان با صداى دلنشين
This is so beautiful. Appreciate your efforts. Keep up the good work.
From Russia with love! متشکرم
خیلی زیبا بودبخصوص که نوشته ها هم هست عالی
من این را بیش از 10 بار گوش کردم اما هنوز از آن سیر نمی شوم. حالا معنی این را می دانم فقط دوباره عاشق آن شدم
Thank you for these poetic jewels. Keep posting these.
BEAUTIFUL LISTEN 🌊🤲🔥🌬️💋🇮🇷🇮🇹🕊️🌚🌞
فارسی دبیرستان
یادش بخیر...
Nice, please keep going.
Salam Sir Majid. It is a great poem, I enjoyed listening to it as well as the meaning of it. Thank you🌹
Good job .translating.
صدای عالی
Thank you so much for your content. I would love to see some fragments of Ferdewsi and his Shâhnâmeh. Please keep doing this amazing work.
How beautiful 🥰...
Greetings from Egypt...
چون یوسف اندر آمد مصر و شکر به رقص‌آ ❤️♥️
Why no repeat button?!
🙏🙏🙏🌷
❤❤❤❤❤
نامه خواننده کیست؟
خوانش و تفسیر متفاوت این غزل : گفتم ( ای مانند ماه ) غم تو دارم گفتا غمت سر ، آید !( یعنی از من و عشقی که به من داری سر تر میاید یعنی خورشید = حضرت جمشید شاه = شمس تبریزی میاید ) . گفتم که ماه من شو / گفتا اگر ( خورشید = حضرت جمشید شاه = شمس تبریزی ) برآید . گفتم ز مهرورزان ( ستاره های آسمان و ستاره شناسان و ستاره پرستان ) رسم وفا بیاموز ( رسم الخط منظم سیر و سلوک را بیاموز ) / گفتا ز خوب روی آن ( یعنی گیاهان و درختان و گلها و ماه نمی توانند همواره بسمت خورشید = حضرت جمشید شاه = شمس تبریزی که رویاننده آنها هستند روی کنند ) این کار کمتر آید. گفتم که بوی زلفت ( شعاع و پرتو نور خورشید ) گمراه عالمم کرد / گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید . گفتم که نوش لعلت ( یعنی خورشید = حضرت جمشید شاه = شمس تبریزی که نور به تو می نوشانند ) ما را به آرزو کشت / گفتا تو بندگی ( آتش) کن کو ( که آن آتش ) بنده پرور آید !
🌹
ارزش
من سگ مرتضی علی ھستم ❤
ومن نمی دانم کہ من ھستم 🎉
I love Ashaab e Rasool and Aal e Rasool
گلی گلی نگر نگر
چھل سال عمر عزیزت گذشت
السلام علیکم
انا من باكستان 🇵🇰
انا آسی لا عاصی
فلا تاس
جزاكم الله مرحبا سلام
ترجمة باللغة العربية
Zeeba
life😇 + 👨👨👧👧👩👩👦👨👦👩👦family & friends👩👦👦👨👦👦👨👩👧👦+ death💀 = time = patience