Such a beautiful video. Thanks for making this. I just realized that English words can't show the real meaning and it's not English problem it's about how much Persian poems are powerful
poetry reaches to the core of human being....only those who understand existence beyond the surface/physical would feel the true essence of this rumi's divine masterpiece... it literally aroused tears in me... eternal ♥️ for jalaludin Rumi
Akhe bi sawad koja ney shekayat mikone? Beshno Az ney chon hekayat mikonad, Az jodaiha shekayat mikonad. Cheghadr to nadani. Mage majboret kardan shere in bozorgwaro bekhoni waghti sawad nadari
بیگاه بمعنی عصر روز است. روز ما بیگاه شد یعنی روز ما به پایان رسید. مردم بلخ افغانستان هنوز همین واژه های گاه و بیگاه را بکار میبرند. گاه = صبح بیگاه = عصر زبان هم در این شعر بمعنی لسان است، نه خود زبان . هرکی از هم زبانی جدا شد یعنی هر کی آواره شد به دیاری که لسان یک دیگر را نفهمند، صد ها حرف بگوی گفتارت بیمعنی است.
@@amenapayandeh7996 آمنه عزیز ایران و کشور های اطرافش ( بخونیم خاورمیانه) قبلا عضو یک حکومت و سرزمین بودند به نام "ایرانشهر"، متاسفانه در سده های اخیر ایران شهر از بین رفته و هر تیکه‌اش یک کشور شده. جلال الدین محمد بلخی معروف به مولانا، خاموش و...... متولد ایرانشهر هست و شهری که درش به دنیا اومده بلخ واقع در افغانستان بخشی از ایرانشهر هست❤️
@@tolonoor اگه از مولانا خودش بپرسی اهل کجاست نمیگه افغانستان میگه ایران ماهنوز افغانها رو ایرانی میدونیم اونوقت شما فکر میکنید خیلی کشور جدایی دارید ۵۰۰سال پیش دویست سال پیش کسی نمیگفت افغانستان میگفتن خراسان ایران
هردواقایان از مطلب واحد میگویند و در تقابل نیستند تا حقیقتی اشکار شود
Such a beautiful video. Thanks for making this. I just realized that English words can't show the real meaning and it's not English problem it's about how much Persian poems are powerful
poetry reaches to the core of human being....only those who understand existence beyond the surface/physical would feel the true essence of this rumi's divine masterpiece... it literally aroused tears in me...
eternal ♥️ for jalaludin Rumi
به به. That was incredible. Thank you and keep up Sir Majid.
shere zibaye molana! vali vazne shero kheyli badkhandi
simply magnificent.👏👏👏👏💕💕💕🌺🌺🌺🌸🌸💞💞💞💝💝💝
خوب است برادر
Thank you thank you!!
آتش عش است کاندر نی فتاد
جوشش عشق است کاندر می فتاد
You have a nice poetry collection. I subscribed just for the poems. Thank you! :-)
khahesh mikonam dororst bekhan
Would love to hear some Shabistary from his Garden of Mystery. Especially the passage referring to the mirror of non-being 🙂
Akhe bi sawad koja ney shekayat mikone? Beshno Az ney chon hekayat mikonad, Az jodaiha shekayat mikonad. Cheghadr to nadani. Mage majboret kardan shere in bozorgwaro bekhoni waghti sawad nadari
بیگاه بمعنی عصر روز است. روز ما بیگاه شد یعنی روز ما به پایان رسید. مردم بلخ افغانستان هنوز همین واژه های گاه و بیگاه را بکار میبرند.
گاه = صبح بیگاه = عصر
زبان هم در این شعر بمعنی لسان است، نه خود زبان . هرکی از هم زبانی جدا شد یعنی هر کی آواره شد به دیاری که لسان یک دیگر را نفهمند، صد ها حرف بگوی گفتارت بیمعنی است.
بشنو از نی، بشنو این نی غلطه
رومی چی هس داداش مولانا بلخی ای نی نوا رو هم بخاطر مهاجرت از بلخ سروده عزیز دلم رومی نه شعر داره نه هم ترکی 🥰👍
Why do some people recite as beshnav az nay choon hikayat mi kunad waz judaye haan shikayat mi kunad.
Which one is correct?
Very Very powerful I don't understand ..it
رومی رو بپاکین افغانه مولوی بنویسید بلخی
نادرست ننوشتید؟
بشنو این نی چون حکایت می‌کند
از جدایی‌ها شکایت می‌کند
این درسته
اختلاف در نسخه های مختلف مثنوی است، منبع همیشگی ما سایت رسمی گنجور است.
Arshia p Well done
The English translation is off
آقا مجید یه اصلاحی باید بکنید مولانا رومی نیست متعلق به ایرانشهر هست
در دنیای غرب متاسفانه به اسم رومی معروفه، تمام سرچ های انگلیسی به همین اسمه.
He was Afghan not Irann
@@PersianWorld1 متاسفانه هزار بار متاسفانه 🥺
@@amenapayandeh7996 آمنه عزیز ایران و کشور های اطرافش ( بخونیم خاورمیانه) قبلا عضو یک حکومت و سرزمین بودند به نام "ایرانشهر"، متاسفانه در سده های اخیر ایران شهر از بین رفته و هر تیکه‌اش یک کشور شده.
جلال الدین محمد بلخی معروف به مولانا، خاموش و...... متولد ایرانشهر هست و شهری که درش به دنیا اومده بلخ واقع در افغانستان بخشی از ایرانشهر هست❤️
@@amenapayandeh7996 افغانستان هزارسال پیش اسمش چی بوده؟ متاسفانه افغاتستان اسمی هست که انگلیس بر کشورشما گذاشت وقتی از ایران جداش کرد
Molana is only iran anly iran farsi
U need to study lol he was Afghan
بلخی نبود! 🙄
بلخی بود بلد نیستی برو بخوان
مولانا ایرانی بوده واشعارش همه فارسی کلمه Rum را از صفحه حذف کنید
ایرانی نبوده بلخ کجاست افغانستان پس کجایه
@@tolonoor Oonmoghe ke keshvare Afghanestano Iran ke nadishtam, hamashoon irani boodand. Molana farsi minevesht o irani bood.
@@tolonoor اگه از مولانا خودش بپرسی اهل کجاست نمیگه افغانستان میگه ایران ماهنوز افغانها رو ایرانی میدونیم اونوقت شما فکر میکنید خیلی کشور جدایی دارید ۵۰۰سال پیش دویست سال پیش کسی نمیگفت افغانستان میگفتن خراسان ایران
اه صداش چ بددددددددده
kharab khondi.