缥缃醉 (Piao Xiang Zui) กลุ่มหมอกมอมเมา - Liu Ke Yi (刘珂矣) แปลไทย (THAISUB/PINYIN)

นักร้อง : Liu Ke Yi (刘珂矣)
แปลโดย : haotingge Sub (好听歌）
เพิ่มเติม:
一窗青山一窗年 เป็นประโยคในกวี แปลตรงตัวว่าหันไปมองขุนเขาเขียวนอกหน้าต่างแว็บเดียวก็ผ่านไปปีหนึ่งแล้ว มีความหมายในเชิงว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วทำให้คนรู้สึกโดดเดี่ยว
尺素 แอดแปลได้ว่าคืออักษร +间แปลว่าห้อง = ห้องทรงอักษรที่ฮ่องเต้ใช้ทำงาน
#แปลเพลงจีน #แปลเพลง #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีน #缥缃醉 #liukeyi #haotingge #haotinggesub #piaoxiangzui

[@haotinggesub5846]

เพลงนี้แอดแพลนไว้ปี2022เพิ่งจะมีโอกาสแปลเสร็จ ซึ่งแปลยากมากก แอดพยายามให้ความหมายเข้าใจง่ายขึ้นโดยยังคงเนื้อแบบต้นฉับ หากใครชอบก็ฝากไลค์กดติดตามให้แอดด้วยน้า ไว้จะหาเพลงเพราะๆมาแปลอีกค่า

[@amei3277]

เพราะมากเลยแอด