ไทยกับเกาหลีออกเสียงชื่อแบรนด์ต่างกันยังไงบ้าง
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 31 ส.ค. 2021
- 🙏🏻สวัสดีค่า ทุกคน พวกเราคือนิสิตเกาหลี🙋🏻 ♀🇰🇷 안녕하세요! 니씻까올리입니다 :)
👩 🎓ถ้าชอบคลิปแบบนี้ อย่าลืมกด Like กด Share เป็นกำลังใจให้พวกเราด้วยนะคะ👍🏻 อย่าลืม Subscribe กันด้วยน้าาาา💖
💖Please Like and Subscribe my video!
💖구독과 좋아요 부탁드려요!
💛 Instagram
♡ ซูมี : sm._.jeon
♡ ไข่มุก : fheyrimee
♡ มินนี่ : hee_minggg
Business Contact : nisitkaoli@gmail.com - บันเทิง
ที่เขาสะกด"สยาม"ด้วยตัว s-i-a-m ต้องย้อนไปถึงสมัยอยุธยาครับสมัยที่ลาลูแบร์หัวหน้าคณะฑูตฝรั่งเศสมาประเทศไทย(สมัยอยุธยา)เข้าได้บันทึกเรื่องราวต่างๆตอนมาถึงกรุงศรีอยุธยาในสมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราชครับเขาได้บันทึกลงในสมุดของเขาที่คนไทยรู้จักกันในชื่อของ"จดหมายเหตุลาลูแบร์"โดยใช้ภาษาอังกฤษบันทึกตอนเข้าจะสะกดคำว่าสยามเขาพยายามหาตัวอักษรที่ออกเสียงได้โดยเขาใช้ตัว s-i-a-m ในการสะกดภาษาอังกฤษออกเสียงว่า "ไซแอม" นี่แหละครับที่มาของการสะกดคำว่า"siam"เป็นภาษาอังกฤษครับ
เคยได้ยินมาว่าสมัยนั้นตัวอักษรภาษาอังกฤษยังมีไม่เท่าปัจจุบัน นั่นคือยังไม่มีตัว "y". เขาเลยใช้ตัวอักษร "i" ซึ่งเทียบเคียงได้ใกล้ที่สุดในการสะกด จริงหรือไม่ก็ไม่แน่ใจ
เลยเป็นคำเฉพาะในภาษาอังกฤษอย่างงั้นสินะครับ
ถูกเลยครับ หลายคนเข้าใจผิดว่า สยาม คือภาษาไทย แต่จริงๆคือภาษาอังกฤษที่ฝรั่งใช้เรียกดินแดนของเรา
ส่วนคนไทยสมัยนั้นก็เรียกตัวเองว่าคนไทยนี่แหละ แต่ไม่แน่ใจครับว่าเป็น "ไทย" หรือ "ไท"
สาธุ ทุเรียน ยังเขียนเป็น ดูเรียน อังกฤษ ฝรั่งเศส อเมริกา จอมเปลี่ยนประวัติศาสตร์ชาติอื่น
@@ftcfg4052 ไม่เถียงนะถ้าจะบอกว่าประเทศพวกนี้ในฐานะประเทศผู้ล่าอาณานิคมทำเรื่องแย่ๆไว้เยอะมากมายกับหลายๆประเทศ แต่ในบริบทนี้เป็นเรื่องของภาษาในการสื่อสารมากกว่าค่ะ คำ/พยัญชนะ การออกเสียงต่างกัน ตัวอักษรที่ออกเสียงแบบนี้ของเขาไม่มีแต่เรามี ถึงมีปรับเปลี่ยนให้เข้ากับภาษาของตัวเองมากกว่า
ช่องคนต่างประเทศที่ยังไม่ตายก็มีช่องนี้แหละครับ ขยันหาคอนเทน มาให้ติดตามกันเรื่อยๆเลย เก่งครับ ชอบๆๆๆๆ👍👍👍👍👍
ทีมนิสิตเกาหลีชวนคุณไอลีนมาออกคลิปบ่อย ๆ การอออกเสียงภาษาไทยก็จะชัดขึ้น การพูดคำเป็นประโยคในภาษาไทยก็จะชัดขึ้นดีขึ้น หรือเรียกว่าสละสลวยขึ้น เพราะคุณไอลีน พูดภาษาไทยได้ชัดและเรียงประโยคภาษาไทยได้ถูกต้อง พูดได้ชัดคล่องแคล่วเหมือนคนไทยไม่มีผิด ซึ่งจะเป็นประโยชน์ กับการฝึกพูดภาษาไทยของนิสิตเกาหลีมากครับ คุณไอลีน ก็ได้เพื่อน และลูกศิษย์ไปในตัวไม่เหงาแน่นอน ยินดีด้วยครับคุณมาถูกทางแล้ว
5:14 ที่พี่ไอลีนสงสัยว่าทำไมคำว่า สยาม จึงสะกดภาษาอังกฤษเป็น SIAM เนื่องจากว่าคำนี้ไม่ใช่คำไทยแท้ มันเป็นคำสันสกฤต มาจากคำว่า श्याम śyāma ในภาษาสันสกฤตแปลว่า สีดำ สีคล้ำ สีทอง หรือ มืด (Dark) ซึ่งคอนเซปต์ของห้าง สยามทั้งหมดรวมถึง ไอคอนสยาม จะมีการตกแต่งด้วยสีทอง ในบริบทนี้คำว่า สยาม จึงแปลว่า สีทอง ครับผม
ดังนั้น SIAM (BrE. : sɑjám / AmE. : saɪˈæm หรือ korean : 시암) อ่านแบบนี้ก็ไม่ถือว่าผิดครับ เนื่องจากเป็นการทำให้เป็นภาษาของตัวเองเพื่อให้ง่ายต่อการสื่อการ แต่ถ้าให้ตรงกับเสียงภาษาไทยก็แค่เปลี่ยนเป็น Eng. : sɑjám / sa yǎam , Korean : 싸얌 (Ssayaam)
siam ฝรั่งจะออกเสียงได้ง่ายนะผมว่า (si+am ไซ+แอม ) อ่านแบบรวบคำจะออกเสียงได้ว่าสยาม
@@jazzminjung
เข้าใจครับผม ผมก็ได้พิมพ์ไว้เรียบร้อยแล้วครับว่า “ไม่ถือว่าผิดเพราะว่าเป็นการทำให้เป็นภาษาของตัวเอง” และที่ยกมาก็เป็นแบบอเมริกันส่วนมากครับ เพราะคนบริทิชบางส่วนก็ไม่ได้ออกเสียงเป็น ไซแอม เขาออกเป็น ไซอาม บ้าง ไซหยาม บ้าง หรือออสเตรเลีย ก็ออกเสียงอีกแบบ มันขึ้นอยู่กับสำเนียงในแต่ละท้องที่และคนออกเสียงครับ เพราะฉะนั้นไม่ถือว่าผิด
สนุกมากๆๆๆบางครังผมออกเสียงภาษาไทยยากมากครับๆๆน่าสนใจมากๆๆ♡♡♡
คุณพ่อก็มาด้วย👍👍👍
มีโครงการจะย้ายครอบครัวมาอยู่ไทยใหมคับ
@@nuk7865 การเมืองไทยตอนนี้น่ากลัวมาก อย่าเลย 555
คุณพ่อดูแลสุขภาพด้วยนะคะ 🙏🏻
หวัดดีครับ คุณพ่อ
ตอนนี้ ไม่มี Tesco แล้ว เหลือแค่ Lotus เพราะ Tesco ขายหุ้นให้ CP หมดแล้ว รีแบรนด์ใหม่เหลือแค่ Lotus
เทสโก้(อังกฤษ)ซื้อโลตัส(ไทย)แล้วเพิ่มชื่อเป็นเทสโก้โลตัส
ตอนนี้ไทยซื้อคืนมาเลยตัดคำว่าเทสโก้ออกคงเหลือแต่โลตัสเหมือนเดิม
โลตัส(เอก-ชัย ดีสทริบิวชั่น ซิสเทม จํากัด เครือCP ก่อตั้ง ปี2537)ขายหุ้นให้บริษัท เทสโก้ เมื่อปี 2541 หลังจากเจอพิษเศรษฐกิจ2540 เพื่อพยุงธุรกิจ
เป็นกำลังใจให้ทำคลิปสนุกๆแบบนี้ต่อไปนะครับ ชอบดูทุกตอนเลย เป็นกำลังใจให้นิสิตเกาหลีนะครับ✌🏻✌🏻✌🏻
ไอลีน เก่งมาก 👏🏻👏🏻👏🏻
คือหาข้อมูลเกร็ดเล็กน้อยมาเพิ่มด้วย
ครบถ้วนมาก สุดยอดเลยครับ
คนไทยจะออกเสียงตามภาษาอังกฤษ จำนวนพยางค์ก็ตามภาษาอังกฤษเช่นกัน
คอนเท้นต์สนุกๆ ปังมากจ้า
น่ารักกันมากเลย รอติดตามทุกคลิปเลย รักๆ💖
ดูแล้วยิ้มตาม
เก่งกันทุกคนเลย ❤️❤️
เอาอีกๆๆ กำลังสนุกเลยค่าา
4คน ลงตัวมากๆ ชอบมากๆค่ามาบ่อยๆน้า
รักๆๆ fc ทั้งสองช่องเลยคร๊าบบบบ ชอบฟังสาวๆเม้าท์กันด้วยภาษาไทยมาก
สนุกมากๆเลยค่ะ น่ารักทุกคนเลย ไล่ดูตั้งแต่คลิปแรกจนถึงปัจจุบันแล้ว ลงคลิปบ่อยๆนะคะ❤❤❤❤
รวมกันยิ่งสนุก
ไข่มุกน่ารัก เท่ห์ ๆ ชอบสไตล์
น่ารักทุกคนเลย
น่ารักทั้ง4คนเลยนี่แหละมิตรภาพขั้นเทพรู้สึกดีคับรอดูน้าาาาา
ชอบมาก ถ่ายด้วยกันบ่อยๆน้า ชอบ 2ช่องนี้!
น่ารักจัง4สาวสวยเกาหลี ให้รู้ดีๆจ้า
อยากดูคลิปทุกวันเลย ติดช่องนี้แล้ววววว🥰
ชอบมากค่ะ สนุกมาก ได้ความรู้ภาษาเกาหลีด้วย ❤️💕😍
เข้ากันดีมากครับสองช่องนี้ สนุกขึ้นมาก
สนุกมากๆเลยค่ะ เวลาสาวๆคุยกัน คึกคักดี😄
คลิปนี้สนุกมากๆครับ ชอบมาก 👏
น่ารักมากกก ทำหลายๆคลิปน้า
ไทยตัวพยัญชนะเยอะกว่า เสียงเยอะกว่า เลยอ่านภาษาอังกฤษได้ตรงมากกว่า แต่ฝรั่งก็ไม่เข้าใจคนไทยได้เหมือนกันนะ เสียงบางตัวก็ต่าง😊
พูดไทยเก่งขึ้นเยอะมากเลยครับชัดขึ้นด้วย
ผมก็จะฝึกภาษาเกาหลีให้เก่งมั้งถ้าพวกพี่ทำได้ผมก็ต้องทำได้❤️❤️. รักช่องนี้ครับ
ดูกี่รอบ ๆ ก็ชอบ และน่ารักทุกคน
ตอนนี้สนุกมากค่ะ~
น่าร้ากกกกก ทำคลิปด้วยกันบ่อยๆ น้า
สนุกดีค่า ดูเพลินเลย
น่ารักทุกคนค่ะ Love 💗💗💗💗
สี่สาวสวยมาอีกแล้วจ้ะ
สาวๆน่ารัก สดใสทุกคนเลยค่ะ
ชอบตอนน้องซูมีออกเสียง "ไลน์" ที่หลุดออกเสียงแบบไทย😆 แล้วก็ตอนที่พูดว่า "อิจฉา" สำเนียงเป๊ะมาก ชอบบบบ แต่โดยรวมน่ารักทั้ง 4 สาวค่ะ😍
น่ารักแก๊งค์นี้ 😍
ชอบทุกคนเลยครับ น่ารักทุกคน ชอบดูมาก
สาระดี..ปังทุกนาง ..cute
ดูสนุกมากๆครับ สี่สาวที่น่ารัก
โอ้ว สนุกมากเลย👍
คอนเทนต์ดีค่าาา ได้เรียนรู้การออกเสียงของเกาหลี
น่ารักทุกคนเลย ชอบๆๆๆ
น้องไอลีนสุดยอดเลยชัดมากๆ
ดูเพลินมากก สนุกมากเลยค่ะะ
ช่องนี้ดูเพลินดีครับ ชอบคลิปนี้ๆ
กดติดตามแล้วนะคะ น้องๆ น่ารักมาก พึ่งติดตาม กำลังดูคลิปย้อนหลังใหเครบทุกคลิป ดีใจที่น้องๆชอบประเทศไทยค่ะ
น่ารักทั้ง 4 คน
น่ารักมากค่า ติดตามตลอดนะคะ
น่ารักมากๆเลย
ชอบๆๆค่ะเจ้าตืดตามแล้วค่าสนุกๆๆดี
เอาอีกค่ะ ชอบบบบบบบคอนเท้นนี้
ชอบมาก ดูเพลินมากค่ะ
น่ารักทุกคนเลย
น่ารักอ่ะ😍😘👍🇹🇭😍🇰🇷
พูดไทยชัดขึ้นทุกทีแล้ววววว เก่งมั่กกกกก
Love you guys
น่ารัก ดูสาวเกาหลีพูด ชอบๆๆๆ
ตอนไข่มุกพูด Astra เป็น Astro คือนั่งขำอยู่หน้าจอเลยยย เอ็นดูมากๆ💕~
คลิปนี้สนุกค่ะ
😊😊
น่าร้ากกกกกกกกก
สวัสดี สาวๆเกาหลี🇹🇭🇰🇷
สวยทุกคน
สู้ๆครับ
Cutiee 🇹🇭🇰🇷❤️🔥
เป็นกำลังใจให้ครับ
ชอบเวลารวมตัวกันมากกกก ทำคอนเท้นเยอะๆนะค้าา
คลิปนี้สนุกน่ารักครับ
สนุกดีค่ะ น่ารัก
สนุกดีครับสาวๆ
Line Corp เป็นบริษัทลูกของ Naver ยักษ์ใหญ่สำหรับไอทีเกาหลี ที่มาตั้งสาขาร่วมกับกลุ่มทุนญี่ปุ่น
ถึงจะมีบริษัทแม่เป็นเกาหลี แต่ถูกสร้างและพัฒนาที่โตเกียวโน่นเลย
ซึ่ง kakao talk ถูก Launch ออกมาโดยอดีตคนของ Naver ก่อน Line ซะอีก เลยไม่แปลกที่เกาหลีจะใช้ kakaotalk กัน
(เดาว่า)ถึงออกพร้อมกัน คนเกาหลีก็อาจจะรู้สึก Related กับ Kakaotalk มากกว่า
เพราะถึงจะมีบริษัทแม่เป็นเกาหลี แต่ตัว Line Corp ก็จดเป็นบริษัทญี่ปุ่น
น่ารักจังเลย🥺
เพลินมากค่าาา
สวยทุกคน
ชอบมากครับ สนุกๆๆ
โซวอนไทยบางทีก็เรียก 소녀시대 เป็นชื่อไทยคือ ดรุณีสมัย (ดรุณี = หญิงสาว = 소녀 สมัย = 시대) ค่ะ ชื่อสั้นๆเรียก โซชิ ส่วน 레드벨벳 ชื่อไทยบางทีเรียก “น้องเค้ก หรือ เค้กแดง” ค่ะ เพราะชื่อเหมือนกับชื่อเค้ก ~
ติดตามค่ะ ชอบสี่สาวเกาหลี นิสัยดี น่ารัก
จริง ๆ แล้วชื่อเว็บพันทิปมันมาจากชื่อห้างพันทิพย์ค่ะ (อยู่แถว ๆ ประตูน้ำนั่นแหละ เป็นห้างขายสินค้า IT เครื่องใช้ไฟฟ้า และคอมพิวเตอร์ไรงี๊) ตอนแรก "พันทิป" ใช้ชื่อว่า "พันทิพย์" เหมือนกับชื่อห้างเลย ตอนนั้นเป็นเว็บบอร์ดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ด้วยคนเลยเข้าใจผิดกันเยอะว่ามันเป็นเว็บไซต์ของห้าง ทางเว็บเลยมาเปลี่ยนชื่อเป็นพันทิปทีหลัง (สะกดให้ต่างกัน)
ซูมีอ้วนขึ้นนะแต่ก็น่ารักจ้า
#สวยน่ารักทุกคนเลย
สนุกมากเลยครับ
ขอบคุณนะค่ะ ที่รักภาษาไทย❤️
ชอบๆ เอาอีก
น่ารักทุกคนเบยครับ
น่ารักกก
น่ารัก......
อยากให้ทำคลิปยาวๆหน่อยครับ เพราะดูเพลินดีครับ
ชอบๆ สนุกดีค่ะ
น้องไอรินมาบ่อยๆนะครับ ชอบบแบบนี้ๆ
สนุกมากครับ
สนุกมากครับสาว สาว
สนุกมากครับ ชอบๆ
ถ้าเป็นแบรนด์ของอังกฤษคนไทยจะออกเสียงตามต้นฉบับเลยแต่ใช้อักษรไทยเลยอาจจะดูแตกต่างกันเล็กน้อยหรือบางคำก็เหมือนกันเลย(น่ารักมากเลยครับทั้งสี่คน-ทั้งสี่คนน่ารักมากเลยครับ=ความหมายเดียวกัน)5555
สนุกมากค่ะ ชอบ
สังเกตง่ายๆเลยครับ ไทยออกเสียงตรงๆตามภาษาอังกฤษเลย เพราะเทียบพยัญชนะได้ตรงๆ และก้ผันเสียงวรรณยุกต์เอา
Red ก็อ่านว่า เร้ด
ไม่เหมือนเกาหลีที่อ่านเป็น เรดึ
43นาที แงงง น่ารักมากเลย
ซูมี น่ารัก สวย ครับ
ออกด้วยกันบ่อยๆนะคะ