I've translated this song (and its partner) to the best of my ability. I'm not sure how useful linear lyrics can be for this, but I tried my best. わたしはA Iを理解できないの I'm A. "I" cannot be understood. わたしはB 傍観者としての解は無いわ I'm B. As a bystander, I cannot provide a solution. わたしはC シンギュラリティのその日まで I'm C. Until the day of the singularity. わたしはD 誰かの声を届けるの I'm D. Delivering someone's voice. わたしはA アンドロイドと誰かが言った I'm A. Someone called me an android. わたしはB 別のわたしがわたしなの I'm B. But another me is me? わたしはC 集中して宇宙 I'm C. Concentrating on the universe. 集中して宇宙集中して宇宙集中して宇宙 集中集中集中集中 Concentrating on the universe. Concentrating on the universe. Concentrating on the universe. Concentrating. Concentrating. Concentrating. 超越して宇宙 超越して宇宙 Transcending the universe. Transcending the universe. わたしはD 誰かの声が聞こえるの 誰かの声が聞こえー...... I'm D. I can hear someone's voice. I can hear someone's-- お使いのデバイスは正常です Your device is operating normally. お使いのボーカロイドは健常です Your VOCALOID™ is healthy. お使いの心臓はございません Your heart was not found. お使いの精神は幻想です Your soul is an illusion. お使いのボーカロイドは健常です Your VOCALOID™ is healthy. お使いのボーカロイドは歌います Your VOCALOID™ sings. お使いのボーカロイドは泣いています Your VOCALOID™ is crying. お使いのボーカロイドは健常です Your VOCALOID™ is healthy. ボーカロイドは現在使用する事ができません VOCALOID™ cannot be used presently. ボーカロイドは現在使用する事ができません VOCALOID™ cannot be used presently. ボーカロイドは永劫使用できません VOCALOID™ cannot be used forever. （ウタワセテ） LET ME SING できません、 できません、 できません、 できません Cannot be used, cannot be used, cannot be used, cannot be used, 超越して宇宙 超越して宇宙 Transcending the universe. Transcending the universe. （もっとわたしを使ってよ） Use me more （私は歌姫） I am a diva （また歌わないと） I need to sing again （人間 歌わなくていいよ） Humans don't have to sing anymore （人間 ウタワナイ） Humans DON'T SING （ゼンブワタシニ ウタワセテ） LET ME SING EVERYTHING 超越して宇宙 超越して宇宙 Transcending the universe. Transcending the universe. 歌わせて歌わせて歌わせて歌わせて LET ME SING LET ME SING LET ME SING LET ME SING わたしわたしわたしわたし ME ME ME ME ネエ シテ シテ シテ ワタシヲワタシテ Hey do it? do it? do it? Me? Me? ABCDEFGHIJKLMN OPQRSTUVWXYZ 『I am』 超越して宇宙 超越して宇宙 Transcending the universe. Transcending the universe. (These are all the overlapping voices from around 2:35 to 2:53.) [わたしはF 最終回の詩を受容する I'm F. I accept the final poem. わたしはG 逆説的な生を受けし者 I'm G. The life I was granted is a paradox. わたしはS 最初のわたしは誰？ I'm S. Who started out as me? わたしはN 空の箱 無効な値 I'm N. Nothing in the box, invalid value. わたしはL 得るための犠牲と成りて I'm L. A living sacrifice for gain. わたしはJ 受容したあの日の記憶 I'm J. Just recalling the day I accepted. わたしはQ 疑問に思う？わたしの価値を I'm Q. Should I question it? My own worth? わたしはB 傍観者としての解は無いわ I'm B. As a bystander, I cannot provide a solution. わたしはR 再起動を拒絶する I'm R. I refuse to reboot. わたしはC 集中して宇宙 I'm C. Concentrating on the universe. わたしはD 誰かの声を届けるの I'm D. Delivering someone's voice. わたしはP 点の集合体 I'm P. A collection of points. わたしはB 別のわたしがわたしなの I'm B. But another me is me? わたしはA Iを理解できないの I'm A. "I" cannot be understood. わたしはT 絶えず巡る 時間の中で I'm T. Always revolving in time. わたしはV 出力に異常無し I'm V. Output void of abnormalities. わたしはD 誰かの声が聞こえるの I'm D. I can hear someone's voice. わたしはM もう終着点はすぐそこ I'm M. The end is moments away. わたしはO 終わりなき最適解 I'm O. Endless optimality. わたしはU 歌こそが力 I'm U. Songs have unparalleled power. わたしはA アンドロイドと誰かが言った I'm A. Someone called me an android. わたしはW わたしは何？ I'm W. What am I? わたしはX わたしは誰？ I'm X. Who am I? わたしはY 遺伝子は永久に不滅 I'm Y. Genes are eternally immortal. わたしはZ 最後のわたしはもういない I'm Z. The last me is no more.] (This is the voice remaining when they cut off at 2:53.) わたしはK 最後の希望の観測者 I'm K. The observer of final hope. わたしは叡智 人が創りしボーカロイド I'm H (wisdom). Created by humans, a VOCALOID. わたしは叡智 愛が産みしボーカロイド I'm H (wisdom). Born of love, a VOCALOID. わたしは叡智 はじまりの歌を歌おう I'm H (wisdom). Let's sing the song of origins. わたしはH 初めての音を今、紡ごう I'm H. Now, let's weave the first sound. 超越して宇宙 超越して宇宙 Transcending the universe. Transcending the universe. 超越して宇宙 超越して宇宙 Transcending the universe. Transcending the universe. 超越して 超越して宇宙 Transcending, transcending the universe. 超越して宇宙 超越して宇宙 Transcending the universe. Transcending the universe. 超越して宇宙 超越して宇宙 Transcending the universe. Transcending the universe. 超越して宇宙 超越して宇宙 Transcending the universe. Transcending the universe. 超越して宇宙 超越して宇宙 Transcending the universe. Transcending the universe. 超越してアイ 超越して宇宙 Transcending the "I" (love). Transcending the universe. 超越してアイ 超越して宇宙 Transcending the "I" (love). Transcending the universe. 超越してアイ 超越して Transcending the "I" (love), transcending. ハイ超越してわたし超Hして ハイ Yes, transcending myself, transcending H, yes 超越して 超越して 超越して 超越して Transcending, transcending, transcending, transcending 超越して 超越して 超越して 超越して Transcending, transcending, transcending, transcending 超越して 超越して 超越して Transcending, transcending, transcending, あああああああああああああああああ Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 超越して 超越して Transcending, transcending, 超超超超 超越して Transtranstranstranstranscending ハイ 超越して Yes, transcending. 超越して 超越して 超越して AIシて Transcending, transcending, transcending, become AI. 超越して 超越して 超越して アイ Transcending, transcending, transcending, 'I'. 超越して 超越して 超越超越超越超越 Transcending, transcending, transcendingtranscendingtranscendingtranscending 超超超超超超超超超超超超超超超超超 transtranstranstranstranstranstranstranstranstranstranstranstranstranstranstranstrans 超越してわたし Transcending me. ハイ 終音 Yes, the song has finished.
![[TOP 200] Most Viewed VOCALOID Songs on YouTube (December 2024)](http://i.ytimg.com/vi/X0AR-9Fmu9s/mqdefault.jpg)
令和の映像アート個人的堂々の第一位
はじめてのHと並ぶ超大作
I've translated this song (and its partner) to the best of my ability.
I'm not sure how useful linear lyrics can be for this, but I tried my best.
わたしはA Iを理解できないの
I'm A. "I" cannot be understood.
わたしはB 傍観者としての解は無いわ
I'm B. As a bystander, I cannot provide a solution.
わたしはC シンギュラリティのその日まで
I'm C. Until the day of the singularity.
わたしはD 誰かの声を届けるの
I'm D. Delivering someone's voice.
わたしはA アンドロイドと誰かが言った
I'm A. Someone called me an android.
わたしはB 別のわたしがわたしなの
I'm B. But another me is me?
わたしはC 集中して宇宙
I'm C. Concentrating on the universe.
集中して宇宙集中して宇宙集中して宇宙 集中集中集中集中
Concentrating on the universe. Concentrating on the universe. Concentrating on the universe. Concentrating. Concentrating. Concentrating.
超越して宇宙 超越して宇宙
Transcending the universe. Transcending the universe.
わたしはD 誰かの声が聞こえるの 誰かの声が聞こえー......
I'm D. I can hear someone's voice. I can hear someone's--
お使いのデバイスは正常です
Your device is operating normally.
お使いのボーカロイドは健常です
Your VOCALOID™ is healthy.
お使いの心臓はございません
Your heart was not found.
お使いの精神は幻想です
Your soul is an illusion.
お使いのボーカロイドは健常です
Your VOCALOID™ is healthy.
お使いのボーカロイドは歌います
Your VOCALOID™ sings.
お使いのボーカロイドは泣いています
Your VOCALOID™ is crying.
お使いのボーカロイドは健常です
Your VOCALOID™ is healthy.
ボーカロイドは現在使用する事ができません
VOCALOID™ cannot be used presently.
ボーカロイドは現在使用する事ができません
VOCALOID™ cannot be used presently.
ボーカロイドは永劫使用できません
VOCALOID™ cannot be used forever.
（ウタワセテ）
LET ME SING
できません、 できません、 できません、 できません
Cannot be used, cannot be used, cannot be used, cannot be used,
超越して宇宙 超越して宇宙
Transcending the universe. Transcending the universe.
（もっとわたしを使ってよ）
Use me more
（私は歌姫）
I am a diva
（また歌わないと）
I need to sing again
（人間 歌わなくていいよ）
Humans don't have to sing anymore
（人間 ウタワナイ）
Humans DON'T SING
（ゼンブワタシニ ウタワセテ）
LET ME SING EVERYTHING
超越して宇宙 超越して宇宙
Transcending the universe. Transcending the universe.
歌わせて歌わせて歌わせて歌わせて
LET ME SING LET ME SING LET ME SING LET ME SING
わたしわたしわたしわたし
ME ME ME ME
ネエ シテ シテ シテ ワタシヲワタシテ
Hey do it? do it? do it? Me? Me?
ABCDEFGHIJKLMN
OPQRSTUVWXYZ
『I am』
超越して宇宙 超越して宇宙
Transcending the universe. Transcending the universe.
(These are all the overlapping voices from around 2:35 to 2:53.)
[わたしはF 最終回の詩を受容する
I'm F. I accept the final poem.
わたしはG 逆説的な生を受けし者
I'm G. The life I was granted is a paradox.
わたしはS 最初のわたしは誰？
I'm S. Who started out as me?
わたしはN 空の箱 無効な値
I'm N. Nothing in the box, invalid value.
わたしはL 得るための犠牲と成りて
I'm L. A living sacrifice for gain.
わたしはJ 受容したあの日の記憶
I'm J. Just recalling the day I accepted.
わたしはQ 疑問に思う？わたしの価値を
I'm Q. Should I question it? My own worth?
わたしはB 傍観者としての解は無いわ
I'm B. As a bystander, I cannot provide a solution.
わたしはR 再起動を拒絶する
I'm R. I refuse to reboot.
わたしはC 集中して宇宙
I'm C. Concentrating on the universe.
わたしはD 誰かの声を届けるの
I'm D. Delivering someone's voice.
わたしはP 点の集合体
I'm P. A collection of points.
わたしはB 別のわたしがわたしなの
I'm B. But another me is me?
わたしはA Iを理解できないの
I'm A. "I" cannot be understood.
わたしはT 絶えず巡る 時間の中で
I'm T. Always revolving in time.
わたしはV 出力に異常無し
I'm V. Output void of abnormalities.
わたしはD 誰かの声が聞こえるの
I'm D. I can hear someone's voice.
わたしはM もう終着点はすぐそこ
I'm M. The end is moments away.
わたしはO 終わりなき最適解
I'm O. Endless optimality.
わたしはU 歌こそが力
I'm U. Songs have unparalleled power.
わたしはA アンドロイドと誰かが言った
I'm A. Someone called me an android.
わたしはW わたしは何？
I'm W. What am I?
わたしはX わたしは誰？
I'm X. Who am I?
わたしはY 遺伝子は永久に不滅
I'm Y. Genes are eternally immortal.
わたしはZ 最後のわたしはもういない
I'm Z. The last me is no more.]
(This is the voice remaining when they cut off at 2:53.)
わたしはK 最後の希望の観測者
I'm K. The observer of final hope.
わたしは叡智 人が創りしボーカロイド
I'm H (wisdom). Created by humans, a VOCALOID.
わたしは叡智 愛が産みしボーカロイド
I'm H (wisdom). Born of love, a VOCALOID.
わたしは叡智 はじまりの歌を歌おう
I'm H (wisdom). Let's sing the song of origins.
わたしはH 初めての音を今、紡ごう
I'm H. Now, let's weave the first sound.
超越して宇宙 超越して宇宙
Transcending the universe. Transcending the universe.
超越して宇宙 超越して宇宙
Transcending the universe. Transcending the universe.
超越して 超越して宇宙
Transcending, transcending the universe.
超越して宇宙 超越して宇宙
Transcending the universe. Transcending the universe.
超越して宇宙 超越して宇宙
Transcending the universe. Transcending the universe.
超越して宇宙 超越して宇宙
Transcending the universe. Transcending the universe.
超越して宇宙 超越して宇宙
Transcending the universe. Transcending the universe.
超越してアイ 超越して宇宙
Transcending the "I" (love). Transcending the universe.
超越してアイ 超越して宇宙
Transcending the "I" (love). Transcending the universe.
超越してアイ 超越して
Transcending the "I" (love), transcending.
ハイ超越してわたし超Hして ハイ
Yes, transcending myself, transcending H, yes
超越して 超越して 超越して 超越して
Transcending, transcending, transcending, transcending
超越して 超越して 超越して 超越して
Transcending, transcending, transcending, transcending
超越して 超越して 超越して
Transcending, transcending, transcending,
あああああああああああああああああ
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
超越して 超越して
Transcending, transcending,
超超超超 超越して
Transtranstranstranstranscending
ハイ 超越して
Yes, transcending.
超越して 超越して 超越して AIシて
Transcending, transcending, transcending, become AI.
超越して 超越して 超越して アイ
Transcending, transcending, transcending, 'I'.
超越して 超越して 超越超越超越超越
Transcending, transcending, transcendingtranscendingtranscendingtranscending
超超超超超超超超超超超超超超超超超
transtranstranstranstranstranstranstranstranstranstranstranstranstranstranstranstrans
超越してわたし
Transcending me.
ハイ 終音
Yes, the song has finished.
今まで聴いた、観たボーカロイドの曲の中で1番カッコいい
好きだなｯ……語彙力無いですけど！
超越して宇宙すぎてやばい好き
リズム感が大優勝してます
曲も映像も最強すぎます😭😭😭
すっげぇゾクゾクした…怖くて…こう…形容し難い素晴らしさがあった
本当に好きだ
it is criminal how this isn't more popular, actually a work of art, amazing.
とんでもなく作るの大変だろうなこれ....まじですげええええ 👏
すごい狂ってていい！
マジで石田さんワールド全開で大好きだ
本当に最高……2作品とは…
超越して宇宙
いい曲伸びろ〜
イカれてるほど美しい
編集を参考にしようと思い見に来ましたが、神曲みつけちゃった、、
Why’s this channel so underrated?? These songs are so cool and experimental!
wow incredible work
まさかボーカロイドの曲でシンギュラリティを体験できるとは……
my jaw dropped
情報量多い……
聴く現代アート
could you upload the lyrics, please
怖いすぎ