Final Fantasy XIV - Return to Oblivion (Lyrics Video) พร้อมคำแปลภาษาไทย

มีใครเป็นติ่งน้อง Ryne ไหมครับ :)
[สปอยล์นะครับ]
เพลง Return To Oblivion นี้ ถูกใช้เป็น BGM ใน Raid Eden Verse: Refulgence นะครับ ซึ่งเป็นตอนที่น้อง Ryne ของเราพยายามจะคืนสมดุลธาตุน้ำแข็งให้กับกระแสอีเธอร์ในบริเวณ The Empty ของโลก The First โดยการสร้าง Primal Shiva ขึ้นมาจากความทรงจำของเรา แต่ Primal ที่สร้างขึ้นมามีพลังมากเกินกว่าที่เธอจะควบคุมได้ พลังแห่ง Oracle of Light ในตัวของเธอจึงพยายามจะเอาชนะการครอบงำของ Shiva
ผมก็เลยตีความว่า เพลงนี้น่าจะบรรยายถึงความรู้สึกที่พรั่งพรูขึ้นมาในตัวของ Ryne ในขณะที่พลังทั้งสองนั้นต่อสู้กันภายในตัวเธอ ซึ่งมีทั้งความทรงจำของ Shiva, Ysale, Hræsvelgr และ Hydaelin (ตามที่เธอเข้าใจ) ผสมปนเปกันไปหมด ซึ่งสุดท้ายหนูก็เอาไม่อยู่ค่ะ เราเลยได้สู้ทั้ง Shiva และ Hydaelin (แถม Hræsvelgr ในโหมด Savage อีกเอ้า!)
ผมชอบเพลงนี้มาก ลองไปฟังกันดูครับ หากตีความหรือแปลผิดพลาดประการใดก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ ด้วยนะครับ

[@KurosawaKarwara]

ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงนะงับ เข้าใจขึ้นเยอะเลย

[@earmar-finalfantasyxivthai4397]

ขอบคุณครับ 🙇🏻‍♂️🙏

[@NSPClover]

แปลได้ดีมากครับ แต่คนที่อ่านช้าอย่างผมต้องหยุดอ่านเป็นบางช่วงเลย หรือมือถือจอเล็กก็ไม่รุ

[@Katsura-ed9kt]

ติ่ง Gaia ครับ