Arkadaşlar gelen tavsiye üzerine orijinal sözleri ve çeviriyi ekranda sabit tuttum açıklama boyunca. Beğendiniz mi? Böyle devam edeyim mi sonraki videolarda?
diğer çeviriler gibi yine derinlemesine, üzerine düşülüp emek verilmiş bir çalışma olmuş. Genel hatlarıyla şarkıların anlamlarını eastereggleri bilsem de her çalışmanda bakamadığım & göremediğim bir bakış açısı kazandırıyorsunn. yerelleştirmelere bayıldım geri alıp alıp tekrar dinledim çok keyifliydi emeğine sağlık.. ee serinin devamını sabırsızlıkla bekliyoruz dememize gerek yoktur :p
Ayy oleyy abla bu şarkı çevirme ve yorumlama işine BA-YI-LI-YO-RUM Lütfen hep devam et bu albüm bittikten sonra Taylor ın diğer albümlerine de bunu yapmalısınnnnn 💞💞💞💞💞💞💞💞
Böyle bir format ve kanal o kadar isabetli olmuş ki. Amerika/İngiltere kültürüne hakim olman ama bununla beraber Türk kültürüne olan bağlılığın... Genel olarak diller, kültürler ve aralarındaki ilişkiler üzerindeki yorumların ve geniş bir bilgi birikimin olması; bunları sunuşundaki akıcılık... Hepsi birbirini çok güzel tamamlayan unsurlar. Şahsen ben böyle insanları izlemekten, görmekten, onlardan bir şey öğrenmekten çok keyif alıyorum (Tekrar belirtmek istiyorum özellikle Türk kültürüne bağlı oluşun aşırı hoşuma gidiyor. Biraz yaşım gereği sosyal çevremde bu tavrı takındığımda yetmiş yaşında teyzeymişim gibi bir muamele görüyorum. Nasıl olur da "Process etmeye çalışıyorum." demek yerine "Algılamaya çalışıyorum." diyebilirim?!?!). Bununla beraber tarzın, yaşam biçimin tam hoşuma giden şekillerde; bu yüzden olsa gerek çok yakın buluyorum kendime. (Hatta bir dönem tam olarak böyle bir içerik üretme fikrim olmuştu ama şartlarım elverişli olmadığı için gerçekleştiremedim.) Bu yüzden çok sevindim kanalınla karşılaştığım için. Yaptığın şeyin çok emek istediği çok belli, aynı zamanda aşırı kıymetli. Çok teşekkür ederim bunların hepsi için.
Ben bu şarkının “Love Story”nin büyümüş hali olduğunu düşünüyorum. Orda da sevdiği kişiyle olmasına izin verilmemişti ve isyan vardı. Blank Space’ten ziyade love story daha uyumlu 💜💜
işte çeviri böyle olmalı maalesef youtubedaki veya internetteki çeviri videolarının çoğu birebir çeviri şeklinde bu yüzden şarkılar inanılmaz anlam kaybına uğruyor ingilizceye hakim olmayan biri şarkının çevirisine baktığında bunlar ne saçma sözler şeklinde tepkiler verebiliyor haklı olarak, o yüzden bu yaptığın çeviriler gerçekten çok kıymetli ve çok emek verdiğin belli🌼✨ bu güzel çevirilere alışıyoruz aman bizi boşlama😅
Sizin videoları izleyince oturup İngilizce çalışasım geliyor. Zaten haftada birkaç kere çalışıyorum ama siz bu isteği arttırıyorsunuz, sizi izledikten sonra çalışınca sanki daha keyifli olacak gibi. 🥰
Hannah ve sarah kismi "İyi Pazar" ifadesinin kilise kıyafetlerine atıfta bulunduğu göz önüne alındığında, Taylor muhtemelen İncil'deki Sarah (İbrahim'in karısı, İshak'ın annesi) ve Hannah (Samuel'in annesi Elkanah'ın karısı) figürlerine atıfta bulunuyor. Bu kadınların her ikisi de hayatlarının çoğunda çocuksuz ya da “kısır”dırlar, ta ki Tanrı onları ileriki yaşlarda çocuklarla kutsayana kadar. Bu dizelerde bu isimlerin kullanılması, bu kadınların incilere sarıldıklarını ve kendi hayatlarındaki bir eksiklikten dolayı yargıda bulunduklarını ima etmektedir.
Sarah and Hannah kısmına hristiyan bir kadın karşı gelmişti insta yorumlarında gördüm incilde en çok geçen kadın isimleriymiş. But he’s the one ı want dediği kısım folklore albümündeki “the one” yani istenilen o kişi . Şarkı sözleri ekranın bir köşesinde yazılı kalsın diye küçük bir istekte bulunmuştum dikkate aldığın için teşekkürler ❤️
Şimdiye kadar gördüğüm en iyi çeviri videoları bunlar. Bir yandan da İngiliz ve Amerikan kültürüne dair bir şeyler öğreniyoruz. Bu videolar yüzünden İngiliz Edebiyatı okuyasım geldi. Bir yandan da neden Taylor Swift'in üniversitelerde ders olarak okutulduğuna dair de bir ipucu aslında. Folklore'dan sonra konsept şarkı yaratma işinde gerçekten masterpierce seviyesinde.
Bu şarkıyı belki yüz kere falan dinlemişimdir ingilizceme de güvenmeme rağmen çok şeyi kaçırmışım harika çevirmiş yorumlamış ve anlatmışsın🥹🥹(tabii işin bu sonuçta hdnzjnajxna) böyle emek kokan videolar görünce inanılmaz mutlu oluyorum bu kanal acil herkes tarafından keşfedilmeli AY VİDEOLARINI ÇOK SEVİYORUM 🤍🤍🤍
But daddy ı love him bence albümün en iyi 4 şarkısından birisi who’s afraid of little old me black dog ve the prophecy için aşırı heyecanlıyım lütfen hemen yayınla diğer en sevdiğim 3 şarkısı bunlar çünkü
albümdeki favorilerimden değildi aslında ama çevirisinin mükemmelliği karşısında şapka çıkarma ihtiyacı duydum ve susup şarkıyı dinelmeye gidiyorum aghahaghhaahha
Bu şekilde yerelleştirerek çevirmen bence çok güzel olmuş. Böyle daha bir anlaşılır hale geldiğini düşünüyorum. Kafiyeli olmasına özen göstermen de çok tatlı bir detay olmuş. Seyir zevkini kesinlikle artırmış. Ama bence en büyük katkı ingilizce ve türkçe versiyonlarını eş zamanlı olarak ekranda göstermen olmuş. Serinin ilk videosundan beri aklımdan geçirdiğim bir şeydi bu detay. Bu videoda gördüğümde dekesinlikle çok doğru bir karar dedim kendi kendime. Ufak bir ekleme yapmak istiyorum bir de. White noise kısmını anlatırken aklıma gelen ilk çeviri şekli "kuru gürültü" oldu benim. Çok çok ufak bir detay ama belki yerelleştirmek açısından düşünürsek "içi boş gürültü" tabirine göre daha yerel bir ifade olabilir gibi geldi bana. Ama mükemmel bir videoydu. Serinin şu ana kadarki en iyi videosu olduğunu düşünüyorum. Emeğine sağlık ❤❤
Taylor Swiftin çokça yaptığı şarkılarıyla hikaye anlatıcılığına örnek gösterebilecek bir şarkı kesinlikle. Sende çokkk güzel çevirmişsin bir sonraki şarkıyı merakla bekliyorum
Ayrica Fortnight muzik videosuyla ilgili bir mini bilgi (o videoyu izledim ama soyledin mi hic hatirlamiyorum) 1-) Taylor “Forget Him” yazili bir hap iciyor, ayni hapin kalplisini Blank space klibinde de iciyor oraya bir gonderme olabilir ya da bazi sanatcilarin da yaptigi gibi yillar onceki kendini taklit ediyor (billie de yapmisti gecenlerde) 2- Kagitlarla dolu bir yerde yatiyor kagitlar etrafta ucusuyor vs. taylorin bir konserinde (yesil temali arka plan vardi) arka planda kagitlar vardi (duvara yapistirilmis gibi yani) orada da bir ask sarkisi olan lover’i soyluyordu (Not: Taylor o sarkiyi Joe icin degilde ask icin yazdigini soyluyor ama yine de joe’yla da ilgilisi vardir sonucta o donemlerde sevgililerdi ve lover albumu ask albumu olarak goruluyor ama aslinda joe’dan yavas yavas uzaklasmaya basladigi, sorunlarin basladigi ilk citirtilar ilk donem mesela sorunun sadece bende olmadigini soyle diye bir soz vardi lover albumunde yani o kagitlar ya speak now albumundeki the story of us klibindeki kagitlar ya da lover sarkisini soylerken ki kagitlar oldugu soyleniyor.) 3-) Post Malone’la beraber yattigi bir sahne var bu sahne de lover klibine bir gonderme olabilir o klipte de bir kisimda ayni sekilde yatiyorlaedi o zamanki arka plan pembeydi simdikinde de siyah beyaz bu da bir isaret olabilir ve kagitlar taylorun kafasi seklinde style klibinde de taylorin kafasi gözüküyordu aynı şekilde 4-) Kagitlarin icinde yattigi kisimda elinde us yazili bir kitap tutuyor bu bir haber tarzi bir seg (easter eggs deniyordu ama unuttum yazılışını) Taylor Gracie ile us diye bir şarkı çıkartıyor us da ona gönderme behind the scenes da kendisi de söylüyor 4-) Klipte eline sandelye alıp camı kırıyor aynısını da blank space de yapmıştı bs’in ortalarına doğru kıskanç toxic her şeyi kırıp dağıtan makyajı ağlamaktan akmış bir taylor var karşımızda. Bs’de sürekli bir şeyleri kırması fırlatması ve ağlarken kafasını duvara vurması da aynı sahne gönderme olduğunu sanmıyorum ama çok tatlı bir ayrıntı 5-) Kliple alakalı değil ama taylor nyc de sanırım kütüphane gibi bir şey kurmuştu albüm için oradaki çiçekler düğün çiçeğiymiş ;) taylor bi fotoğrafta elinde bir çiçek tutuyor (yeni çekildi) o da düğün çiçeği ve yanlış hatırlamıyorsam kitaplıktaki 6 çekmece açık bu da ilişkinin 6 yılını temsil ediyor 7-) Yine bir Lover göndermesi ;) Taylor ME! şarkısında “Hey kids spelling is fun!” diyor (ayrıca sonrasında insanlar bu klibi çok çocuksu buluyorlar taylor şarkının bu sözlerini de daha çocuksu olmasın diye tüm platformlardan kaldırıyor şarkıyı apple music vb yerlerden dinlerseniz bu kısmı göremezsiniz ama livelarda bu kısım var) ve sonrasında taylor D-Y-I-N-G diyor how did it end?’de (ağlamak yok ağlamak yok ağlamak yok) AYRICA taylor bu dying olayını eras tourda söylerken ağlayacak gibi her izlediğimde çok üzüldüğüm bir kısım 8-) Ve taylor Grammy gecesi siyah beyaz giyiniyor ve aynı sırada instagram profilinin temasını siyah beyaz yapıyor hepimiz rp tv çıkacak diye havalara uçarken ttpd geliyor ;) 9-) Ayrıca taylor ttpd’nin çıkacağını açıklarken eliyle 🤞(iki) isaretini yapiyor bu da albumun iki parcadan olacaginin isareti 10-) Kağıt kısmından sonra Joe’ya konser çıkışı sarıldığı gibi Post Malone’a sarılıyor 11-) Post malone ve taylorın sarıldıktan sonra bakıştığı bir kısım var ilk önce mutlu bir şekilde bakıyorlar ve sonrasında o bakışlar kaygılı, hissiz, üzüntülü bakışlara bırakıyor bu da bir ilişkinin honeymoon aşaması bittikten sonra peri masalının sona ermesi ve gerçeklerin gün yüzüne çıkıp her şeyin toxicleşip boka sarması tasviri olabilir 12-) Taylor bir tık alkolü seven bir insan şarkılarında sürekli alkolden bahsediyor mesela maroon şarkısında tişörtüme kırmızı şarap döküldü diyor fortnight klibinde alkolik bir adam var o da öyle bir ayrıntııııı SONUNDAAAAAAA şükür bitti daha hayırlayamadığım bir sürü ayrıntı var bazılarını hayırlamak için klibi baştan sona izledim yaklaşık yarım saatimi aldı bunu yazmak umarım görürsün veya başkaları görür sabitlersen çok mutlu olurummm başkaları da görür ve daha iyi anlamlandırır (bunlar dışında taylorın daha bir sürü böyle ayrıntısı var eğer istersen yine anlatırım yeni videolarınla ilgili şuanlık sadece bunlar aklıma geldi 😽) (But daddy i love himin sözleri 2024 love story vibeı veriyor bana çoğu kişide öyle diyor o şarkıda da julietin babası romeoya kızımdan uzak dur diyordu benzer işler :))
@@AngelisCevirileri yukarida yazdiginiz gizli mesajlar ya taylor cok fazla mesaj veriyor klipleri olsun vs onlari anlatan turkce bir kanal bulamadim sizin gibi anlatan yazilari okumayi asiri seviyorum
ay bu kadının yorumları çevirileri çok güzel ya hemen takibe aldım haftalar önce ve bütün videoları izliyorum, diğer albümlerin şarkılarını da böyle çevirsen keşke ama zor olduğunu biliyorum ❤ teşekkürler abla videoların süper 🤩 ❤
Çeviri videosu yaparken çeviri tercihini yerelleştirmeden yana kullanmak çok oturaklı bir tercih olmuş. Yorumlama ve şarkının asıl anlamını geçirme konusunda çok işe yarıyor. Devam diyelim ❤
Artık açıp videonu, şiir dinleti gibi keyifle, bilgi ekleye ekleye günüme dinliyorum seni. Ne güzel iş yaptın Demet 🎉 Kendine ve o bu müthiş akla çok dikkat et. Çünkü biz devamlarını sabırsızlıkla bekliyoruz 🌼
Ne kadar uğraşmışsınız ve emek vermişsiniz. Çok güzel bir video olmuş; bir sürü kalıp ve yeni kelime öğrendim. Lütfen tüm şarkıları çevirmeye devam edin böyle, sizi izlemek çok güzel. 👼🏼 Sevgilerle❤
bu şarkıya hiç bu kadar bizim kültürümüzle bakmamıştım bize ayna tuttuğun için teşekkürler. büyük bir emek var. senin videonu izleyeseye kadar bu şarkının derin anlamlarını görememiştim teşekkürler bu şarkıyla ilgili en büyük eleştirim şu : taylorun swiftieler e böylesine kızarcasına ben istediğimi yaparım siz karışmayın deme cesareti. ne bileyim yani cidden dediğin gibi hiç taylordan beklediğimiz bir hareket değil çok şaşırdım. diğer şaşırdığım şeyse onun bebeğini taşıyorum hayır sizi kandırdım gibi güzel bir trick yapmasıydı. devamı gelsin lütfen özellikle lover folklore evermore 1989 gibi albümlerin de popüler ve underrated şarkılarını da görmek isteriz. elbette çok büyük zaman ve emek gerekiyor ama seni diğer kanallardan ayıran da bence bu. bizim kültürümüzle bağdaştırıp ortaya yeni bir şey sunman. yolun açık olsun
Çeviri çok iyi teşekkür ediyorummm ❤ Benim nakarattan anladığım 2 kişinin uygunsuz bir şekilde basıldığı bir sahne ve babasından kaçan bir kız var ve baba onu seviyorum diye bağırıyor 😂
Sarah and Hannahs Ayşe ve Fatmalar JSJDKKSKKS çok güldüm video her zamanki gibi izlemesi çok keyifli olmuş bu serinin tüm videolarını çok seviyorum diğer şarkıları da heyecanla bekliyorumm 🫠💖
Ablaaa videolarını So Long London ile keşfettim o videoyu izlerken tüylerim diken diken olmuştu!! Bu videoya da bayıldım. How did it end de yapar mısınnnn
Bu seriye bayılıyorum bayılıyorum bayılıyorummm❤ Ayrıca şarkı sözlerinin ekranda kalması da harika olmuş daha önceki videolarda bunun eksikliğini hissediyordun😘
abla ben şöyle bir şey eklemek istiyorum bence şarkıda f*ck them, its over dediği kısımda matty ile ilişkisinin bittiğini yani bu tür insanların artık dedikodusunu yapmasına gerek kalmadığını ve even my daddy just loves him derken de travisle olan ilişkisinin başladığını ve babasının bundan daha hoşnut olduğunu söylemek istemiş de olabilir taylor
Harika bir çeviriydi, çeviri dediğin böyle olur gerçekten albümü daha iyi anlamamıza da sağlıyorsun bu sayede, son zamanlardaki en sevdiğim TH-cam kanalı ve en sevdiğim seri bu ve devamını dört gözle bekliyorum 🤍🤍
Sizi ve konseptinizi o kadar çok seviyorum ki... instada denk geliyordum youtube kanalinizi gorunce cok guzel bir sey kesfetmis gibi hissettim. Ben de bir dilciyim ve mütercim tercüman olmak istiyorum. Bu sene hacettepe ing mütercim tercümanlık için mezuna kaliyorum. Soru cevap videonuzu izledigimde tam olarak sizinki gibi bir kariyer yapmak istedigime karar verdim ❤ umarim her şey gönlünüzce olur iyi ki karşıma çıktınız
Taylor bu şarkıda bildigin hayranlarina karismayin bana demis. Yalniz cidden taylor hala ergenliğinden çıkamamış biri gibi bunu kendisi de sarkida soylemis zaten, erken olgunlastigi icin aslinda hic olgunlaşmamış olmasını. Bu da zaten matty healy gibi birine seneledir takık olmasindan belli. Senelerdir diyorum çünkü folklore evermore gibi cok sevdigim iki albumun de bu adama oldugu gerçeğini daha yeni öğrendim. Kusucam... Bu arada cidden ingilizler amerikalilar bile anlamiyor sarkilarini. Gecen sözlüğe bakan amerikan bir Swiftie izledim afsgsgs
Folklore ve evermore matty için olamaz ya bizzat joe ile yazdı bu iki albümü ama evermore da bazı şarkılar matty için olabilir çünkü zaten taylor ile joe'nun ilişkisi çatırdamaya başlamış evermore da tolarate it gibi şarkılar bunu anlatıyor o da bellli ki bir gün joe ile biterse matt'ye geri dönerim diye düşünmüş.Zaten jack ile matty arkadaştı illa ki aynı ortamlarda görüşmeye devam etmişlerdir tamamen geçmişte kalmış bir şey değildi matty ile olma düşüncesi
@@angelwearsprada2990 Taylor kendisi söyledi cardigan sana diye. Böylece ucgendeki diğer iki şarkının da onunla ilgili olduğu kesin. Ve evet ne yazık ki evermoredaki çoğu şarkı bu adama. Tekrar dinledim ttpd şarkıları ile çok paralel çoğu. Bazi sarkilari Joe ile yapmasının bir engel olacağını düşünmüyorum. Şuan aklıma gelen ivy, cowboy like me, evermore matty ile ilgili bence ki çoğu swiftie de böyle düşünüyor. Forklore icinde ise üçgendeki üç şarkı dışında this is me trying, illicit affairs Matty için. Hatta ben bazen willow bile ona mi acaba diye düşünüyorum çok korkarak😅 planlarimi yerle bir et falan demesi ne bileyim...
@@starsshineatnights Ee bu kız joe'yu lover sonrası kafada bitirmiş o zaman.Kusura bakmasın ama she is gulity as sin. Senin sevgilin var nasıl başka birini düşleyerek ona bu kadar aşk şarkısı yazabilirsin.Bir de joe dan ayrılma sebebine joe'nun depresyonda olması felan dediler ama ben buna inanmıyorum artık bas baya sıkılmış joedan ve matty'e gitmek istemiş. Ayıp yani bence joe'ya da bir de o kadar kurgu oluşturdun albümlerde kimden bahsettiğin açığa çıkmasın diye ne diye söylemiş bu şarkı sana diye?
Bu ariel göndermesi joe'ya mı diye şüpheye düşürüyor bizi. Joe ile beraber kostüm partisi verip taylor ariel joe da sevgilisi gibi giyinmişti, taylorun da en sevdiği filmmiş bu ama şarkı joe'ya değil bilemiyorum
Arkadaşlar gelen tavsiye üzerine orijinal sözleri ve çeviriyi ekranda sabit tuttum açıklama boyunca. Beğendiniz mi? Böyle devam edeyim mi sonraki videolarda?
Bende tam onu yazacaktım, çok iyi olmuş abla. Çeviri sırasında ingilizcelerini unutuyordum.
çok güzel olmuuuş
diğer çeviriler gibi yine derinlemesine, üzerine düşülüp emek verilmiş bir çalışma olmuş. Genel hatlarıyla şarkıların anlamlarını eastereggleri bilsem de her çalışmanda bakamadığım & göremediğim bir bakış açısı kazandırıyorsunn. yerelleştirmelere bayıldım geri alıp alıp tekrar dinledim çok keyifliydi emeğine sağlık.. ee serinin devamını sabırsızlıkla bekliyoruz dememize gerek yoktur :p
@@buraksezer4151 Ay çok sevindim
ÇOK İYİ OLMUŞŞŞŞ
Ayy oleyy abla bu şarkı çevirme ve yorumlama işine BA-YI-LI-YO-RUM Lütfen hep devam et bu albüm bittikten sonra Taylor ın diğer albümlerine de bunu yapmalısınnnnn 💞💞💞💞💞💞💞💞
yaparım ya bana da içerik çıkar siz izlerseniz 😆
@@okudemedim şuracıkta oturup bekliyorum
Böyle bir format ve kanal o kadar isabetli olmuş ki. Amerika/İngiltere kültürüne hakim olman ama bununla beraber Türk kültürüne olan bağlılığın... Genel olarak diller, kültürler ve aralarındaki ilişkiler üzerindeki yorumların ve geniş bir bilgi birikimin olması; bunları sunuşundaki akıcılık... Hepsi birbirini çok güzel tamamlayan unsurlar. Şahsen ben böyle insanları izlemekten, görmekten, onlardan bir şey öğrenmekten çok keyif alıyorum (Tekrar belirtmek istiyorum özellikle Türk kültürüne bağlı oluşun aşırı hoşuma gidiyor. Biraz yaşım gereği sosyal çevremde bu tavrı takındığımda yetmiş yaşında teyzeymişim gibi bir muamele görüyorum. Nasıl olur da "Process etmeye çalışıyorum." demek yerine "Algılamaya çalışıyorum." diyebilirim?!?!). Bununla beraber tarzın, yaşam biçimin tam hoşuma giden şekillerde; bu yüzden olsa gerek çok yakın buluyorum kendime. (Hatta bir dönem tam olarak böyle bir içerik üretme fikrim olmuştu ama şartlarım elverişli olmadığı için gerçekleştiremedim.) Bu yüzden çok sevindim kanalınla karşılaştığım için. Yaptığın şeyin çok emek istediği çok belli, aynı zamanda aşırı kıymetli. Çok teşekkür ederim bunların hepsi için.
Çok teşekkür ederimm❤❤ beğenilmesine çok sevindim
but daddy, I love this video
BUT DADDY, I LOVE THIS COMMENT
Ben bu şarkının “Love Story”nin büyümüş hali olduğunu düşünüyorum. Orda da sevdiği kişiyle olmasına izin verilmemişti ve isyan vardı. Blank Space’ten ziyade love story daha uyumlu 💜💜
Kesinlikleee!!
abla valla aşırı zekice çevirmişsin hayran oldum😘
teşekkür ederimmm ablam
I don't even have one day passing,
Without thinking of your version of ''Guilty As Sin''.
az kaldı 😅
The smallest man who ever lived SABIRSIZLIKLA BEKLIYORUM
işte çeviri böyle olmalı maalesef youtubedaki veya internetteki çeviri videolarının çoğu birebir çeviri şeklinde bu yüzden şarkılar inanılmaz anlam kaybına uğruyor ingilizceye hakim olmayan biri şarkının çevirisine baktığında bunlar ne saçma sözler şeklinde tepkiler verebiliyor haklı olarak, o yüzden bu yaptığın çeviriler gerçekten çok kıymetli ve çok emek verdiğin belli🌼✨ bu güzel çevirilere alışıyoruz aman bizi boşlama😅
Evet o yüzden o çeviri sayfalarını hiç sevemiyorum, keşke herkes böyle çevirse çünkü gerçekten çevirmenlik bu
Sizin videoları izleyince oturup İngilizce çalışasım geliyor. Zaten haftada birkaç kere çalışıyorum ama siz bu isteği arttırıyorsunuz, sizi izledikten sonra çalışınca sanki daha keyifli olacak gibi. 🥰
Hannah ve sarah kismi "İyi Pazar" ifadesinin kilise kıyafetlerine atıfta bulunduğu göz önüne alındığında, Taylor muhtemelen İncil'deki Sarah (İbrahim'in karısı, İshak'ın annesi) ve Hannah (Samuel'in annesi Elkanah'ın karısı) figürlerine atıfta bulunuyor. Bu kadınların her ikisi de hayatlarının çoğunda çocuksuz ya da “kısır”dırlar, ta ki Tanrı onları ileriki yaşlarda çocuklarla kutsayana kadar. Bu dizelerde bu isimlerin kullanılması, bu kadınların incilere sarıldıklarını ve kendi hayatlarındaki bir eksiklikten dolayı yargıda bulunduklarını ima etmektedir.
28:05 gün teyzeleri olarak yerelleştirebiliriz sanırım
Sarah and Hannah kısmına hristiyan bir kadın karşı gelmişti insta yorumlarında gördüm incilde en çok geçen kadın isimleriymiş.
But he’s the one ı want dediği kısım folklore albümündeki “the one” yani istenilen o kişi .
Şarkı sözleri ekranın bir köşesinde yazılı kalsın diye küçük bir istekte bulunmuştum dikkate aldığın için teşekkürler ❤️
ayyy tüm seriyi bitirdim tam son videoyu izlerken bildirim geldi happy happy happy💓
:) mükemmel zamanlama
Şimdiye kadar gördüğüm en iyi çeviri videoları bunlar. Bir yandan da İngiliz ve Amerikan kültürüne dair bir şeyler öğreniyoruz. Bu videolar yüzünden İngiliz Edebiyatı okuyasım geldi. Bir yandan da neden Taylor Swift'in üniversitelerde ders olarak okutulduğuna dair de bir ipucu aslında. Folklore'dan sonra konsept şarkı yaratma işinde gerçekten masterpierce seviyesinde.
Allah'ım sonuda Taylor swift çevirisi yapan biri .bunu yaparken ugrasman çok hoşuma gidiyorr teşekürler Türkiye'nin bu kanala ihtiyacı var
o kadar buyuk bi keyifle izliyorum ki çeviri videolarini.. nooolur devam etsin bu seri😭
Ben 31 şarkıyıda bekliyorum 😅😅
orijinaliyle çevirisini aynı anda vermen çok hoş olmuş, video harikaa ellerine sağlık ❤
Bu şarkıyı belki yüz kere falan dinlemişimdir ingilizceme de güvenmeme rağmen çok şeyi kaçırmışım harika çevirmiş yorumlamış ve anlatmışsın🥹🥹(tabii işin bu sonuçta hdnzjnajxna) böyle emek kokan videolar görünce inanılmaz mutlu oluyorum bu kanal acil herkes tarafından keşfedilmeli AY VİDEOLARINI ÇOK SEVİYORUM 🤍🤍🤍
But daddy ı love him bence albümün en iyi 4 şarkısından birisi who’s afraid of little old me black dog ve the prophecy için aşırı heyecanlıyım lütfen hemen yayınla diğer en sevdiğim 3 şarkısı bunlar çünkü
Abla sen benim safe place'imsinnnn
Aldığım en güzel iltifat bu olabilir
@@okudemedim iyi ki varsın🥹💌✨
Biliyorum uzun sürüyor ama biz de hevesle izliyor bekliyoruuzz
albümdeki favorilerimden değildi aslında ama çevirisinin mükemmelliği karşısında şapka çıkarma ihtiyacı duydum ve susup şarkıyı dinelmeye gidiyorum aghahaghhaahha
Bu şekilde yerelleştirerek çevirmen bence çok güzel olmuş. Böyle daha bir anlaşılır hale geldiğini düşünüyorum. Kafiyeli olmasına özen göstermen de çok tatlı bir detay olmuş. Seyir zevkini kesinlikle artırmış. Ama bence en büyük katkı ingilizce ve türkçe versiyonlarını eş zamanlı olarak ekranda göstermen olmuş. Serinin ilk videosundan beri aklımdan geçirdiğim bir şeydi bu detay. Bu videoda gördüğümde dekesinlikle çok doğru bir karar dedim kendi kendime. Ufak bir ekleme yapmak istiyorum bir de. White noise kısmını anlatırken aklıma gelen ilk çeviri şekli "kuru gürültü" oldu benim. Çok çok ufak bir detay ama belki yerelleştirmek açısından düşünürsek "içi boş gürültü" tabirine göre daha yerel bir ifade olabilir gibi geldi bana. Ama mükemmel bir videoydu. Serinin şu ana kadarki en iyi videosu olduğunu düşünüyorum. Emeğine sağlık ❤❤
@@ahuzarzelihagungor ay çok sevdindim. Evet ya kuru gürültü de çok iyi olurmuş bak 👏🏽
haahshhahhs hayran kaldım bu çeviriye, 500 days of summer pp'mle bayıla bayıla izledim 💕
çeviriler hayatımda gördüğüm en iyi çeviri olabilir. erken olgunlaşan meyve ham kalır kısmına bayıldım 💖
TH-cam TR'deki en iyi şarkı analiz kanalıı
ve aynı zamanda vlog kanalı da Jgasdjshkdsadsadp
Taylor Swiftin çokça yaptığı şarkılarıyla hikaye anlatıcılığına örnek gösterebilecek bir şarkı kesinlikle. Sende çokkk güzel çevirmişsin bir sonraki şarkıyı merakla bekliyorum
Ingilizce videolar gelirse süper olurr🎉 şarkı veya book review. Severek izliyorumm videoları ✨️teşekkürler 🥰
Çeviri harika olmuş ya precocious daughter kısmı nasıl cevrilebilir diye düşünüp duruyordum müthiş olmuş
Ayrica Fortnight muzik videosuyla ilgili bir mini bilgi (o videoyu izledim ama soyledin mi hic hatirlamiyorum)
1-) Taylor “Forget Him” yazili bir hap iciyor, ayni hapin kalplisini Blank space klibinde de iciyor oraya bir gonderme olabilir ya da bazi sanatcilarin da yaptigi gibi yillar onceki kendini taklit ediyor (billie de yapmisti gecenlerde)
2- Kagitlarla dolu bir yerde yatiyor kagitlar etrafta ucusuyor vs. taylorin bir konserinde (yesil temali arka plan vardi) arka planda kagitlar vardi (duvara yapistirilmis gibi yani) orada da bir ask sarkisi olan lover’i soyluyordu
(Not: Taylor o sarkiyi Joe icin degilde ask icin yazdigini soyluyor ama yine de joe’yla da ilgilisi vardir sonucta o donemlerde sevgililerdi ve lover albumu ask albumu olarak goruluyor ama aslinda joe’dan yavas yavas uzaklasmaya basladigi, sorunlarin basladigi ilk citirtilar ilk donem mesela sorunun sadece bende olmadigini soyle diye bir soz vardi lover albumunde yani o kagitlar ya speak now albumundeki the story of us klibindeki kagitlar ya da lover sarkisini soylerken ki kagitlar oldugu soyleniyor.)
3-) Post Malone’la beraber yattigi bir sahne var bu sahne de lover klibine bir gonderme olabilir o klipte de bir kisimda ayni sekilde yatiyorlaedi o zamanki arka plan pembeydi simdikinde de siyah beyaz bu da bir isaret olabilir ve kagitlar taylorun kafasi seklinde style klibinde de taylorin kafasi gözüküyordu aynı şekilde
4-) Kagitlarin icinde yattigi kisimda elinde us yazili bir kitap tutuyor bu bir haber tarzi bir seg (easter eggs deniyordu ama unuttum yazılışını) Taylor Gracie ile us diye bir şarkı çıkartıyor us da ona gönderme behind the scenes da kendisi de söylüyor
4-) Klipte eline sandelye alıp camı kırıyor aynısını da blank space de yapmıştı bs’in ortalarına doğru kıskanç toxic her şeyi kırıp dağıtan makyajı ağlamaktan akmış bir taylor var karşımızda. Bs’de sürekli bir şeyleri kırması fırlatması ve ağlarken kafasını duvara vurması da aynı sahne gönderme olduğunu sanmıyorum ama çok tatlı bir ayrıntı
5-) Kliple alakalı değil ama taylor nyc de sanırım kütüphane gibi bir şey kurmuştu albüm için oradaki çiçekler düğün çiçeğiymiş ;) taylor bi fotoğrafta elinde bir çiçek tutuyor (yeni çekildi) o da düğün çiçeği ve yanlış hatırlamıyorsam kitaplıktaki 6 çekmece açık bu da ilişkinin 6 yılını temsil ediyor
7-) Yine bir Lover göndermesi ;) Taylor ME! şarkısında “Hey kids spelling is fun!” diyor (ayrıca sonrasında insanlar bu klibi çok çocuksu buluyorlar taylor şarkının bu sözlerini de daha çocuksu olmasın diye tüm platformlardan kaldırıyor şarkıyı apple music vb yerlerden dinlerseniz bu kısmı göremezsiniz ama livelarda bu kısım var) ve sonrasında taylor D-Y-I-N-G diyor how did it end?’de (ağlamak yok ağlamak yok ağlamak yok) AYRICA taylor bu dying olayını eras tourda söylerken ağlayacak gibi her izlediğimde çok üzüldüğüm bir kısım
8-) Ve taylor Grammy gecesi siyah beyaz giyiniyor ve aynı sırada instagram profilinin temasını siyah beyaz yapıyor hepimiz rp tv çıkacak diye havalara uçarken ttpd geliyor ;)
9-) Ayrıca taylor ttpd’nin çıkacağını açıklarken eliyle 🤞(iki) isaretini yapiyor bu da albumun iki parcadan olacaginin isareti
10-) Kağıt kısmından sonra Joe’ya konser çıkışı sarıldığı gibi Post Malone’a sarılıyor
11-) Post malone ve taylorın sarıldıktan sonra bakıştığı bir kısım var ilk önce mutlu bir şekilde bakıyorlar ve sonrasında o bakışlar kaygılı, hissiz, üzüntülü bakışlara bırakıyor bu da bir ilişkinin honeymoon aşaması bittikten sonra peri masalının sona ermesi ve gerçeklerin gün yüzüne çıkıp her şeyin toxicleşip boka sarması tasviri olabilir
12-) Taylor bir tık alkolü seven bir insan şarkılarında sürekli alkolden bahsediyor mesela maroon şarkısında tişörtüme kırmızı şarap döküldü diyor fortnight klibinde alkolik bir adam var o da öyle bir ayrıntııııı
SONUNDAAAAAAA
şükür bitti daha hayırlayamadığım bir sürü ayrıntı var bazılarını hayırlamak için klibi baştan sona izledim yaklaşık yarım saatimi aldı bunu yazmak umarım görürsün veya başkaları görür sabitlersen çok mutlu olurummm başkaları da görür ve daha iyi anlamlandırır (bunlar dışında taylorın daha bir sürü böyle ayrıntısı var eğer istersen yine anlatırım yeni videolarınla ilgili şuanlık sadece bunlar aklıma geldi 😽)
(But daddy i love himin sözleri 2024 love story vibeı veriyor bana çoğu kişide öyle diyor o şarkıda da julietin babası romeoya kızımdan uzak dur diyordu benzer işler :))
Lutfen easter eggleri yazin
@@esrakara1137 nasıl yani
@@AngelisCevirileri yukarida yazdiginiz gizli mesajlar ya taylor cok fazla mesaj veriyor klipleri olsun vs onlari anlatan turkce bir kanal bulamadim sizin gibi anlatan yazilari okumayi asiri seviyorum
İngilizce sözleri bi yana çeviriyi bi yana koyman çok iyi olmuş daha iyi anladım👍🏻 ve fark etmediğim bir sürü şey öğrendim eline sağlıkk🤍
Son paragraftaki kafiyelere bayıldım, en iyi çeviri dörtlüklerinden birisiydii
ay bu kadının yorumları çevirileri çok güzel ya hemen takibe aldım haftalar önce ve bütün videoları izliyorum, diğer albümlerin şarkılarını da böyle çevirsen keşke ama zor olduğunu biliyorum ❤ teşekkürler abla videoların süper 🤩 ❤
Ben böyle mükemmel uyarlanmış bir çeviri görmedim 🤌🏻🤌🏻🤌🏻
Çeviri videosu yaparken çeviri tercihini yerelleştirmeden yana kullanmak çok oturaklı bir tercih olmuş. Yorumlama ve şarkının asıl anlamını geçirme konusunda çok işe yarıyor. Devam diyelim ❤
Artık açıp videonu, şiir dinleti gibi keyifle, bilgi ekleye ekleye günüme dinliyorum seni. Ne güzel iş yaptın Demet 🎉 Kendine ve o bu müthiş akla çok dikkat et. Çünkü biz devamlarını sabırsızlıkla bekliyoruz 🌼
Aman Allah’ım.. Mükemmel hayran olmamak imkansız 😍 Bu şarkıda hepimizi biraz da olsun içeren konular var.. Çok içimizden bir parça 😄
Ne kadar uğraşmışsınız ve emek vermişsiniz. Çok güzel bir video olmuş; bir sürü kalıp ve yeni kelime öğrendim. Lütfen tüm şarkıları çevirmeye devam edin böyle, sizi izlemek çok güzel. 👼🏼 Sevgilerle❤
bu şarkıya hiç bu kadar bizim kültürümüzle bakmamıştım bize ayna tuttuğun için teşekkürler. büyük bir emek var. senin videonu izleyeseye kadar bu şarkının derin anlamlarını görememiştim teşekkürler
bu şarkıyla ilgili en büyük eleştirim şu : taylorun swiftieler e böylesine kızarcasına ben istediğimi yaparım siz karışmayın deme cesareti. ne bileyim yani cidden dediğin gibi hiç taylordan beklediğimiz bir hareket değil çok şaşırdım.
diğer şaşırdığım şeyse onun bebeğini taşıyorum hayır sizi kandırdım gibi güzel bir trick yapmasıydı.
devamı gelsin lütfen özellikle lover folklore evermore 1989 gibi albümlerin de popüler ve underrated şarkılarını da görmek isteriz. elbette çok büyük zaman ve emek gerekiyor ama seni diğer kanallardan ayıran da bence bu. bizim kültürümüzle bağdaştırıp ortaya yeni bir şey sunman.
yolun açık olsun
Vloglariniz da cok olsun lutfen. tum videolarinizi izledim 🫶🏻 cok sevdim videolariniz
Çeviri çok iyi teşekkür ediyorummm ❤
Benim nakarattan anladığım 2 kişinin uygunsuz bir şekilde basıldığı bir sahne ve babasından kaçan bir kız var ve baba onu seviyorum diye bağırıyor 😂
Sarah and Hannahs Ayşe ve Fatmalar JSJDKKSKKS çok güldüm video her zamanki gibi izlemesi çok keyifli olmuş bu serinin tüm videolarını çok seviyorum diğer şarkıları da heyecanla bekliyorumm 🫠💖
Çeviriye bambaşka bir boyut gelmiş valla eline sağlık 👏👏
Harika bir video, harika bir çeviri olmuş ellerinize sağlık ❤
Abla daha fazla depresif ttpd şarkısı çevirisi lütfen bayılıyorummmm
süper bi video 🙏🏻 cok guzel ceviri
Yaaa videolar harika gidiyor. Sözleri sabitlemek devam et lütfen. Seviliyorsun ❤❤
Ablaaa videolarını So Long London ile keşfettim o videoyu izlerken tüylerim diken diken olmuştu!! Bu videoya da bayıldım. How did it end de yapar mısınnnn
@@ipekdurmus4339 yaparım tabii o biraz ilerde ama öne almayı düşünüyorum
serinin devamını merakla bekliyorum 🌝💛emeğine sağlık🫠
en sevdigim seri gelmis abla sana bayılıyorummm❤❤
Gercekten kliplerini izleyip ordaki easter eggleri gosteren bir video yapilsa cok hos olurdu cunku taylorin kliplerinde cok fazla mesaj var
Yine harika bir şarkı analizi olmuşş emeğine sağlıkk💞💞
Dünyanın en güzel video serisi 😊💖💖
Bu seriye bayılıyorum bayılıyorum bayılıyorummm❤
Ayrıca şarkı sözlerinin ekranda kalması da harika olmuş daha önceki videolarda bunun eksikliğini hissediyordun😘
Demettt videoya bayıldımm ❤ loml gelmeli artıkkk
Ayyy evet albümün en iyisiiii o 🥲
@@feyzaonat7173 kesinlikle çok üzücü ve çok fazla bitmiş duyguları barındırıyor 🥺
valla bazı şarkıları öne almayı düşünmüyor değilim bakalım
Harika emek, harika iş 🎉 Tebrik ederim, İngilizce bilmeme rağmen ağzım açık izledim desem yeridir. Muazzam :)
çok iyiiii please continue
abla ben şöyle bir şey eklemek istiyorum bence şarkıda f*ck them, its over dediği kısımda matty ile ilişkisinin bittiğini yani bu tür insanların artık dedikodusunu yapmasına gerek kalmadığını ve even my daddy just loves him derken de travisle olan ilişkisinin başladığını ve babasının bundan daha hoşnut olduğunu söylemek istemiş de olabilir taylor
Bayıldım 🎉
En sevdiğim seriden video gelmiş Oleyyy
Harika bir çeviriydi, çeviri dediğin böyle olur gerçekten albümü daha iyi anlamamıza da sağlıyorsun bu sayede, son zamanlardaki en sevdiğim TH-cam kanalı ve en sevdiğim seri bu ve devamını dört gözle bekliyorum 🤍🤍
Dörtlüklerine BAYILDIMMMMMSS
27:43 gün bu bildiğimiz
SONUNDAAAA abla canimsin
Harikassssınn ellerine sağlık bayılıyorum sanaaaaa❤
EN SEVDİĞİM ŞARKI
Bayılıyorum sana ya çok iyi bir mizah anlayışın var. Belki bir gün arkadaş olabiliriz çok isterim bunu :)
Süper 🎉
kısa saç çok yakışıyor sanaaa
Abla bu seriye devam et çok seviyorum
favori agustos ayi aktivitem havuzdan sonra aksam 8 gibi mcdonalds söyleyip seni izlemek gercekten 😂
Bence Taylor'ın tüm albümlerinde şarkıları çevirip yorumlamalısın.
Sizi ve konseptinizi o kadar çok seviyorum ki... instada denk geliyordum youtube kanalinizi gorunce cok guzel bir sey kesfetmis gibi hissettim. Ben de bir dilciyim ve mütercim tercüman olmak istiyorum. Bu sene hacettepe ing mütercim tercümanlık için mezuna kaliyorum. Soru cevap videonuzu izledigimde tam olarak sizinki gibi bir kariyer yapmak istedigime karar verdim ❤ umarim her şey gönlünüzce olur iyi ki karşıma çıktınız
Taylor bu şarkıda bildigin hayranlarina karismayin bana demis. Yalniz cidden taylor hala ergenliğinden çıkamamış biri gibi bunu kendisi de sarkida soylemis zaten, erken olgunlastigi icin aslinda hic olgunlaşmamış olmasını. Bu da zaten matty healy gibi birine seneledir takık olmasindan belli. Senelerdir diyorum çünkü folklore evermore gibi cok sevdigim iki albumun de bu adama oldugu gerçeğini daha yeni öğrendim. Kusucam... Bu arada cidden ingilizler amerikalilar bile anlamiyor sarkilarini. Gecen sözlüğe bakan amerikan bir Swiftie izledim afsgsgs
Folklore ve evermore matty için olamaz ya bizzat joe ile yazdı bu iki albümü ama evermore da bazı şarkılar matty için olabilir çünkü zaten taylor ile joe'nun ilişkisi çatırdamaya başlamış evermore da tolarate it gibi şarkılar bunu anlatıyor o da bellli ki bir gün joe ile biterse matt'ye geri dönerim diye düşünmüş.Zaten jack ile matty arkadaştı illa ki aynı ortamlarda görüşmeye devam etmişlerdir tamamen geçmişte kalmış bir şey değildi matty ile olma düşüncesi
@@angelwearsprada2990 Taylor kendisi söyledi cardigan sana diye. Böylece ucgendeki diğer iki şarkının da onunla ilgili olduğu kesin. Ve evet ne yazık ki evermoredaki çoğu şarkı bu adama. Tekrar dinledim ttpd şarkıları ile çok paralel çoğu. Bazi sarkilari Joe ile yapmasının bir engel olacağını düşünmüyorum. Şuan aklıma gelen ivy, cowboy like me, evermore matty ile ilgili bence ki çoğu swiftie de böyle düşünüyor. Forklore icinde ise üçgendeki üç şarkı dışında this is me trying, illicit affairs Matty için. Hatta ben bazen willow bile ona mi acaba diye düşünüyorum çok korkarak😅 planlarimi yerle bir et falan demesi ne bileyim...
@@starsshineatnights Ee bu kız joe'yu lover sonrası kafada bitirmiş o zaman.Kusura bakmasın ama she is gulity as sin. Senin sevgilin var nasıl başka birini düşleyerek ona bu kadar aşk şarkısı yazabilirsin.Bir de joe dan ayrılma sebebine joe'nun depresyonda olması felan dediler ama ben buna inanmıyorum artık bas baya sıkılmış joedan ve matty'e gitmek istemiş. Ayıp yani bence joe'ya da bir de o kadar kurgu oluşturdun albümlerde kimden bahsettiğin açığa çıkmasın diye ne diye söylemiş bu şarkı sana diye?
Sonunda geldiiiiiii❤
sonunda en sevdiğim video
cok guzel olmus,, tesekkurler 💖
14:18 çşfldld eğer çok istiyorsanız
bayılıyorum sanaaaa devam lütfenn 🥳🥳🥳
devam devam devam
The Smallest Man Who Ever Lived gelsin Allah rızası ıcın noluuur
Abla çeviri çok iyi olmuşş💗💗
abla bazen seni dinlerken kendimi salak gibi hissediyorum ama ilk defa asagilanmis bi salaklik seviyesinde degil bilmiyorum 😭
Olaysın ablammmm
lütfen lana şarkılarını da yap nooooluurr
Acaba avril lavigne sarkılarından bır tanesınıde cevırip yorumlayabılır mısın seviliyorsun
Bu ariel göndermesi joe'ya mı diye şüpheye düşürüyor bizi. Joe ile beraber kostüm partisi verip taylor ariel joe da sevgilisi gibi giyinmişti, taylorun da en sevdiği filmmiş bu ama şarkı joe'ya değil bilemiyorum
❤❤❤❤
album coook uzun her sarkiyi degil de en cok merak edilenleri cevirsen keske 31 sarki cok zor olur🙃 bu arada yazilari ekrana sabitleme cok iyi olmus
abla sair olsana muthis kafiyeler yapmissin
olmadığımı kim söyledi dermişim 😅
Wine momları altın günlerindeki kısırcı teyzeler olarak düşünebilir miyiz
West ile kanye ye de deginiyor bence
vine mom'lar biraz dedikoducu teyzeler vibe veriyor
evett kesinlikle
Wildest dreamsi nasıl çevireceğini o kadar merak ediyorum ki BFCFGNCNGTNTGCGNFCGFNDGFXGFNX
White mom için çeviri CHP li saçı fönlü teyzeler olabilir 😂
koştum geldim :)